Think in English: как научиться думать на иностранном языке?
В школе все мы изучали английский благодаря заучиванию слов и переводам текстов. Проблема заключалась в том, что думать мы всегда продолжали на родном языке, а значит и фразы конструировали по примеру грамматики русского. Как и зачем научиться думать на английском?
В школе все мы изучали английский благодаря заучиванию слов и переводам текстов. Проблема заключалась в том, что думать мы всегда продолжали на родном языке, а значит и фразы конструировали по примеру грамматики русского. Как и зачем научиться думать на английском?
Причин научиться думать на английском может быть несколько:
Скорость речи
Если вы думаете на английском, вы намного быстрее облекаете мысли слова. Если вы думаете на русском, вам нужно время для перевода русскоязычных мыслей на английский, а значит, скорость речи будет очень невысокой, могут возникнуть паузы. Приятным собеседником вас уж точно никто не посчитает.
Грамматическая правильность
Многие предложения и словосочетания на английском строятся по уникальным правилам этого языка. Если вы думаете на русском, по инерции вы будете стараться переводить предложения по примеру русских конструкций.
В русском языке фразу «Книга в сумке» можно произнести, подразумевая слово «есть», но не произнося его. В английском языке «The book is on the table» вы не можете произнести, упустив «is». И это еще самый простой пример. Порядок слов в русском языке – свободный, в английском – строгий.
Если вы думаете на русском, вы часто допускаете ошибки, используя неправильный порядок слов.
Беглость речи
Это не совсем скорость говорения, это скорее скорость вашего участия в диалогах. В вашем лексиконе достаточное количество слов и фраз на английском, которые активно используются. Вы хорошо помните эти фразы, не сомневаетесь в них, так как часто их используете, даже мысленно.
Вам не нужно вспоминать эти слова, они всегда под рукой. Даже в русском языке случаются ситуации, когда вы забываете какое-то слово.
Представьте, сколько слов в английском вы забываете или не можете сразу вспомнить, просто потому, что не используете эти слова часто, не оформляете мысли с помощью этих слов.
Как научиться думать на английском: 7 полезных привычек
Люди, которые привыкли чаще общаться на английском, часто не всегда могут подобрать русское слово для обозначения того или иного предмета или явления.
Иногда именно английское слово кажется более содержательным и лаконичным.
Например, если мы говорим про полезный навык проджект-менеджера, мы скорее используем слово «скил» – оно заключает в себе значение «полезный навык» и чаще имеет отношение к навыку профессионала в конкретной сфере.
Английские слова все чаще используются в русском языке, особенно в сфере делового общения. Вы учитесь быстрее вспоминать именно английское слово, а не русское.
Например, как часто вы используете слово «утвердить» вместо «заапрувить»? А «список обязательных дел» вместо «to do list», «крайний срок» вместо «дедлайн»? Если мы смогли заменить эти слова английскими и теперь быстрее вспоминаем именно английские варианты, особенно в рабочей среде, значит вполне реально научить наш мозг в определенные моменты или в конкретном окружении быстрее вспоминать английские слова. Думать на английском.
Привычка № 1. Не прикасайтесь к двуязычным словарям
Используйте толковые словари на английском. Если вам нужно понять значение слова на английском – читайте описание этого слова, а не перевод. Это поможет вам натренировать навык использовать другие слова, если забыли необходимое, расширит словарный запас. Хороший монолингвальный словарь, который вы можете использовать в этих целях – thefreedictionary.com.
Привычка №2. Маркируйте предметы в комнате
Это можно делать мысленно. Если берете в руки какой-либо предмет или обращаете на него внимание – мысленно проговаривайте его название на английском. Взяли зонтик, подумали «Umbrella», поставили тарелку на стол – подумали «a plate». Если какое-то слово не вспоминается – гуглите или смотрите в словаре: важно не откладывать на потом, иначе привычку вы не выработаете.
Привычка № 3. Мысленно комментируйте события
Хотя бы несколько раз в день пытайтесь мысленно составлять предложения, которые комментировали бы события, происходящие в жизни. Вы едете в автобусе? Повторите эту фразу мысленно на английском.
Вы встретили друзей, проговорите и это. Если сложно вспомнить слово – обратитесь к словарю сразу же, не откладывайте на потом.
Кроме того, слово, которое вспоминается не сразу, всегда можно заменить другим или сказать фразу иначе.
Привычка №4. Забудьте, что вы – граммар-наци
Не обращайте внимание на грамматику, хотя бы некоторое время. Думайте на английском, слушайте книги или смотрите фильмы, пытайтесь произносить или писать английские фразы, но не думайте пока о грамматической правильности. Её можно отточить позднее. Если в каждом предложении вы будете задумываться о правилах употребления времен – процесс мышления на английском будет затормаживаться.
Привычка №5. Заведите дневник
Или блог. Вы можете записывать в него размышления о событиях, которые произошли за день, а можете планировать день письменно на английском. Это хорошая практика письменного английского и активизация мыслительных процессов на иностранном языке.
Рекомендуем использовать сервис www.daily-writing-prompt.com для записи всех ваших размышлений в форме «потока сознания». На ресурсе также есть полезные видеоматериалы, на которые стоит обратить внимание всем тем, кто задается вопросом «Как начать думать на английском?».
Привычка №6. Окружите себя английским
Слушайте песни на английском, пытайтесь понять, о чем поет исполнитель. Смотрите сериалы на английском – хотя бы по серии в день-два. Слушайте новости на английском или короткие видео.
Этому можно уделять время за утренним кофе или в транспорте – по дороге на работу. Также в ежедневный рацион можно включить чтение книг на английском или прослушивание аудиокниг.
Чем больше английских слов будет мелькать вокруг вас в разных форматах, тем проще вам будет преодолеть все барьеры не только устного общения, но и мышления на английском.
Привычка №7. Используйте английский в работе
Тут придется пофантазировать, но все же. Если вы менеджер – пробуйте составлять коммерческое предложение на английском, к примеру.
Найдите интересный для вас профессиональный англоязычный портал и читайте его минут 10-15 в день (еще лучше – 20-30, но это уж как получиться). Чем интереснее портал выберете – тем проще вам будет.
Заинтересованность темой – это дополнительный стимул погружаться в английский.
Если эти семь пунктов войдут у вас в привычку, вы и сами не заметите, как научитесь думать по-английски. Да, сделать привычными все семь советов не так просто, но попытаться вводить в свой распорядок дня хотя бы один пункт каждую неделю – это не так сложно.
Желаем успехов!
Как начать думать на английском и перестать на русском
Акция! Бесплатный урок английского по Skype. Только для новых участников. Записаться
Проблема многих людей, изучающих иностранный язык, заключается в том, что они продолжают думать на родном языке. Даже при общении на английском некоторые продолжают думать на своем языке, мысленно переводя каждое слово. Однако, чтобы овладеть иностранным языком, нужно научиться думать на нем.
Почему нужно перестать думать на русском?
Начнем с самой очевидной причины — это замедляет речь, делая ее неестественной . Когда человек долго думает, как правильно построить предложение, какой предлог использовать, какой артикль ставить, и нужен ли он вообще, как перевести на английский то или иное слово, — он может начать волноваться, что собеседник долго ожидает ответа.
Стоит отметить, что предложение, сказанное не идеально грамотно, но произнесенное без заминок, будет выглядеть более естественно, чем предложение с идеальной грамматической конструкцией, но сказанное с длинными паузами перед каждым словом. Умение переключаться и начинать думать на английском, поможет избежать этой проблемы.
Вторая причина — не все переводится буквально . Дело в том, что в английском, как и в любом другом языке, есть конструкции, фразеологизмы, слова, которые очень сложно дословно перевести. Не всегда уместно переводить предлоги со словами буквально, потому что на родном языке это будет звучать немного странно, соответственно, выучить то или иное высказывание будет намного сложнее.
Когда мы начинаем мыслить на английском, у нас развивается чувство речи, мы перестаем воспринимать английский, как что-то искусственное, непривычное. Например, возможно, и в русском есть определенные конструкции, которые ты не можешь обосновать правилами, просто ты знаешь, что нужно именно так писать или говорить. Это происходит потому, что у тебя уже развито чувство речи.
Думая, ты можешь смело допускать ошибки и искоренять их.
Если при размышлениях на английском, ты допустил ошибку и знаешь об этом, просто не продумал сразу, как построить предложение, ты можешь тут же исправить ее, и этого никто не услышит.
Таким образом, вероятность того, что ты допустишь ее, общаясь с кем-то, значительно снижается. При разговоре ты уже автоматически будешь говорить правильно.
Стоит сразу сказать, что, если ты только начал изучать язык или владеешь английским на элементарном уровне, в таком случае переводить все, конечно, же вполне естественно — это важная часть обучающего процесса и думать на английском пока что тебе будет, конечно, сложно. Однако ты уже можешь потихоньку начинать переключаться на мышление на английском, мысленно называя предметы вокруг на английском, думать простыми предложениями, которые ты уже знаешь.
Несколько полезных советов, которые помогут начать думать на английском:
1. Давай описание всему вокруг, на английском
«И как же я это сделаю, если не знаю достаточного количества слов?» — можешь возмутиться ты. На самом деле, не обязательно сразу же начинать думать сложными терминами, используя сложные грамматические конструкции. Если ты только недавно начал заниматься английским, как уже было сказано выше, — начни с простого.
Например
Проснувшись утром, подумай о погоде: «The weather is sunny today». Когда чистишь зубы, вспомни, как будет зубная щетка (toothbrush), какого она цвета (it’s red).
Это отличный способ приучать себя думать на английском с самого начала, потом тебе будет намного проще переключаться, постоянно пробуя применять новые знания. Начиная с уровня Pre-intermediate, ты уже можешь начинать понемногу думать более сложными предложениями. Так, ты можешь обдумывать свои дела, планы на английском.
Если во время размышлений, не можешь вспомнить какое-то слово и не можешь подобрать синоним — не страшно. Потом, когда выдастся свободная минутка, посмотри его в словаре. Кстати, проверено на опыте — это слово удастся запомнить очень быстро. Наверняка, у тебя в голове куча мыслей, когда идешь куда-то, или перед сном — попробуй обдумывать все на английском. Да-да, даже те воображаемые диалоги, в которых ты говоришь, что нужно было сказать, вместо того, что сказал на самом деле
7 простых шагов к тому, чтобы думать на английском
Представьте, что вам проще вспомнить английское слово, чем русское. Что, толкнув прохожего, вы автоматически говорите ему: «Sorry!». Что вам даже снятся сны на английском. Все это — не недостижимые мечты. Основатель школы My Perfect English Татьяна Шихалкина рассказывает о надежных шагах, которые помогут вам переключиться на английский на уровне мыслей.
Переезд за границу и жизнь в окружении иностранцев каждый день, конечно, значительно упрощают задачу. Но будем честны: не у каждого сегодня есть такая возможность. Давайте разберемся, как можно начать думать на английском в России (фактически не выходя из дома).
Просто поменяйте язык в настройках. Будет сложно и больно, но привычка — страшное дело.
Через несколько дней вы забудете, что интерфейс на другом языке, а через пару недель будете пугаться русского меню в телефонах друзей.
Схема работает на ура, потому что самые базовые повседневные слова станут привычными: swipe, screen, lock, feed и так далее.
Кстати, язык фейсбука и других соцсетей тоже поменяется на английский. Сами понимаете, какой это стимул выучить много новой лексики. Согласно одному исследованию, каждый второй респондент проводит в смартфоне около пяти часов в день (не без помощи соцсетей, конечно). Чтобы сидеть в интернете с пользой для языка, подпишитесь еще и на англоязычные паблики.
Иногда моим ученикам на занятии нужна зарядка для телефона или место, где его зарядить. Так вот: они могут не вспомнить, как по-английски «ложка», но точно знают, какие слова спасут умирающий телефон. Схема мышления на языке запускается уже такой мелочью.
Следующий шаг потребует дополнительных усилий, но именно этот этап учит думать на языке лучше всего. В одно прекрасное утро (и не обязательно с понедельника) начните сопровождать каждое свое действие комментарием на английском.
I wake up, fall asleep, wake up again, get up.
Постепенно ваш словарный запас пополнится фразами для ежедневного общения, а мыслить на английском станет гораздо проще.
Со временем вы перестанете замечать момент переключения с язык на язык. Я обожаю получать сообщения от учеников, которых постиг этот разговорный «дзен». Они счастливы и ужасно довольны собой. В общем, очень рекомендую такой подход.
Если вы преодолели прокрастинацию и решили записаться на курсы, откажитесь от родного языка. Даже если отчаянно не можете подобрать английское слово.
Конечно, наш мозг идет по пути упрощения и легко сбивается на русский. Но куда эффективнее будет описать по-английски слово, которое вы еще не знаете.
Так вы убьете двух зайцев сразу — активируете старую лексику и выучите новую, которую «угадает» преподаватель.
Бессмысленно произносить русское слово и спрашивать, как это будет по-английски: вы забудете его через несколько минут. А все потому, что процесс не требует от вас больших усилий. Другое дело, когда мозг кипит, не расслабляется, после чего шанс думать на английском в разы повышается: голова на автопилоте продолжает формулировать мысли на этом языке.
Лично я как преподаватель соблюдаю важное правило: никакого русского во время уроков. То же самое делают и учителя Skyeng на онлайн-занятиях (исключения допустимы лишь для самого начального уровня). Проверьте сами на бесплатном вводном уроке.
Работать с англо-английским словарем — это особый вид удовольствия, когда очень сложно остановиться. Определение одного слова тянет за собой поиск других, и эта цепная реакция неплохо обогащает словарный запас.
Среди моих любимых словарей я точно назову Оксфордский и Кембриджский. Правда, Кембриджский немного отстает в плане тенденций. А вот Оксфордский недавно объявил о том, что собирает в твиттере подростковый сленг.
Здесь главное — начать. Можно ходить по гиперссылкам и искать новые слова, а можно раскрывать тезаурус и смотреть синонимы к выбранному слову. Среди них часто попадаются любопытные фразовые глаголы и идиомы — как раз то, что нужно для разговорной речи.
Хотите переключить свой мозг на английский — хватит просчитывать грамматические конструкции наперед. Нет, конечно, важно и нужно говорить грамотно.
Но пока вы только учитесь думать по-английски, лучше пренебречь сложными оборотами и условными предложениями. В первую очередь нас интересует лексика, а уже потом ее оформление.
К тому же, грамматика входит в язык больше с помощью практики, чем глубокого анализа перед тем, как ответить на чей-то вопрос.
Одним из приятных способов забыть родной язык — британские и американские песни. Слушайте их, старайтесь разобрать, о чем поется. Если трудно понять, посмотрите текст песни, проследите за его исполнением и потом пойте, проговаривайте в голове. Приятные эмоции помогут запомнить фразы и потом проще воспроизводить их в речи.
Совсем недавно я разбирала на занятии песню «Take me on» группы A-Ha. Обнаружился интересный контекст, запомнился фразовый глагол, песня приобрела новый смысл.
В другой раз молодой мужчина попросил разобрать его любимую песню System Of A Down «Chop Suey!», в которой он ничего не понимал, кроме глагола wake up (проснись).
Но песня казалась ему мужественной и очень брутальной. А после разбора всплыли макияж, слезы и страдания.
Для этого потребуется больше времени и усидчивости. Записывайте, как прошел ваш день, что вы делали, ваши впечатления и эмоции. Такая рефлексия на английском языке принесет свои плоды.
Во-первых, наедине с самим собой проще сосредоточиться.
Во-вторых, вся информация имеет прямое отношение к вашей жизни, поэтому новые слова, которые вы будете подсматривать в словаре, запомнятся легко и непринужденно.
Но если дневник кажется вам странной затеей, выбирайте альтернативы. Как мой студент, который вел бортовой журнал капитана большого корабля.
Все свои ежедневные трудности он описывал так, будто попал в морской шторм или встретился лицом к лицу с пиратами.
Другие вдохновились его примером: вообразили себя исследователями мира животных (хотя в реальной жизни работали в офисе). В общем, все зависит от вашей фантазии.
Как мыслить на английском языке: советы для студентов
Если человек начинает думать на иностранном языке, это явный признак того, что он хорошо продвинулся в изучении. После множественного повторения, как правильно составлять предложения в английском языке, мышление автоматически начинает воспроизводить выученные слова и выражения и они выстраиваются в целостные потоки мыслей на английском языке.
Как подобный процесс развивать? С какой стороны подойти? С чего начать? Давайте попробуем разобраться в этом.
Существуют различные методики изучения английского, и вы можете просмотреть их, чтобы выбрать лучшую для развития требуемых качеств.
Как составлять предложения на английском языке в уме и зачем это нужно?
Для начала, давайте вообще определимся, зачем вам может понадобится этот навык. На самом деле, его усвоение сделает вас в разы более “подвижным” в иностранном языке.
Так, например, после интенсивного урока вы можете заметить, что по дороге домой некоторые слова автоматически всплывают на английском языке – сознание, насытившись новой информацией, выдает полученные знания. Некоторые замечают, что начинают использовать много англицизмов в речи – это тоже одна из тенденций.
Однако встает вопрос – возможно ли просто начать думать на английском? И что это может дать любому студенту? Как правильно составлять предложения на английском в голове?
Вот некоторые из причин, которые могут мотивировать вас:
- Научиться легко и быстро говорить по-английски.
- Дополнительное развитие сознания.
Бывают ситуации, когда вы хотите сказать что-то на иностранном языке – это может быть какая-то шутка, которую важно сказать вовремя или другая фраза. Однако вместо остроумного ответа вы будете несколько минут в уме совершать перевод текста с русского на английский – это будет занимать слишком много сил. Чтобы подобных ситуаций не было, важно научиться автоматически воспроизводить то, что вы хотите сказать, на английском языке.Для развития этого навыка вы можете практиковаться в повседневной жизни. Если вы, например, хотите приготовить себе завтрак, быстро сформулируйте это предложение у себя в уме, не используя для этого русское предложение и поиск перевода. Слова должны появляться сами – если этого не происходит, вам, видимо, еще нужно подтянуть знание лексики и грамматики.Так, после нескольких месяцев (недель) тренировок, вы обязательно заметите результат и сможете заметить, что мысли на английском появляются у вас в голове все чаще и чаще.
Упражняясь мыслить на английском языке, вы будете помогать развиваться вашему мышлению.
Думать на иностранном языке – весьма непривычная нагрузка для вашего мозга и, интенсивно работая, вы заметите, что у вас будет появляться легкость в решении каких-то будничных интеллектуальных задач.
Однако не стоит переусердствовать в этом – от чрезмерной нагрузки вы просто устанете и это может быть даже во вред. Поэтому дозируйте упражнения, чтобы они приносили результат, но не были избыточными.
Как научиться думать на английском: полезные советы обучающимся
Для того, чтобы научиться навыку “thinking” на английском языке, мы предлагаем вам познакомиться со следующими рекомендациями в обучении:
- Если ранее вы при незнании какого-либо слова тянулись к англо-русскому словарю, то для развития мышления на иностранном языке лучше использовать толковый словарь на английском. Зачем? Пояснения неизвестных слов там дается на английском – это будет развивать ваш навык ассоциирования. При разговоре вы сможете объяснить значение того или иного слова через синонимы или попросту объяснив его другими фразами. Это будет развивать ваше воображение и позволит не прерывать поток мыслей на английском языке;
- Используйте стикеры дома и на работе. Пометьте все неизвестные или плохо выученные слова стикерами с переводом на английский – это поможет вам запомнить больше слов. После того, как изучите название всех предметов в квартире, попробуйте начать их мысленно называть, не переводя с русского. Научитесь делать это грамотно, потом можно подставлять какой-либо глагол, усложняя задачу. Важно оценивать себя корректно, никуда не спешить;
- Пробуйте не использовать английские предложения с переводом на русский, а сразу размышлять на иностранном языке. Практикуйте это, комментируя все, что происходит с вами или в вашем окружении на английском языке. Сопоставление слов только усложнит ситуацию. У вас задача другая;
- Пробуйте пересказывать что-либо или мыслить простыми словами и выражениями. Не усложняйте грамматику – на первых этапах это только помешает вам. Говорите все простым и понятным языком, однако, все же, чтобы предложения строились правильно. Фразы для пересказа английского текста не должны быть изощренными – тут главное непрерывность и скорость воспроизведение умственного потока;
- Для тех, кто любит слушать музыку, этот пункт будет особенно интересен. Пробуйте прослушивать больше англоязычных композиций, чтобы усваивать новые слова. Следите за текстом, а если будет совсем ничего не понятно – найдите перевод в интернете. После его изучения вы сможете подпевать любимым мелодиям, повышая свой словарный запас. Так можно выучить порядок построения слов в предложении, составляя схемы и даже придумывая свои собственные правила.
Как видите, эти простые правила уже помогут вам настроить себя на нужную волну. Для тех, кто хочет быстрее понять, как правильно строить предложения в английском языке, следует записаться на разговорные курсы английского языка в Минске – это поможет вам быстрее получить все нужные знания о построении предложений, чтобы наполнить созданный “скелет языка” лексикой.
Когда вы научитесь всем правилам, как составлять английские предложения, тогда правильная и интересная речь будет к вам сразу на полпути ближе! Умение сделать изложение своего высказывания красивым, а также возможность написать то, что вы думаете, или выслушать собеседника – практически все навыки, которые вам будут нужны для полноценного общения.
ПОПРОБОВАТЬ БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК
Рейтинг курсов английского языка «Драгункин» 4.8 на основании отзывов120 клиентов.
Как начать думать на английском языке (это легко!)
Если Вы хотите начать думать на английском, Вы должны сделать его частью своей повседневной жизни.
Это – все, что нужно. Если Вы будете интенсивно использовать язык каждый день, Вы автоматически начнете на нем думать. Это произойдет совершенно естественно.
Откуда я это знаю?
Я знаю это, потому что сама уже долгое время говорю на английском. И пытаясь сформулировать свою мысль, я делаю это сразу на иностранном, а не на своем родном.
Я не пытаюсь думать намеренно. Это происходит автоматически.
А объясняется это тем, что я сумела сделать английский язык важной частью своей повседневной жизни.
- Я слушаю подкасты и аудиокниги почти каждый день.
- Я практикую навыки разговорной речи почти каждый день.
- Я довольно часто читаю.
- Я пишу эту статью на английском языке!
Если Вы будете использовать английский весь день, каждый день, Вы обязательно начнете на нем думать.
Как сделать английский язык частью повседневной жизни?
Это просто. Применяйте его при любом удобном случае.
Вот несколько примеров того, как это можно сделать:
- если Вы хотите изучить что-то, читайте нужные материалы (книги или статьи) на английском языке.
- если у Вас есть хобби или Вам что-то интересно, просматривайте тематические сайты.
- измените язык своего телефона, компьютера и ТВ на English.
- смотрите голливудское кино в оригинале.
Уловили мою мысль? Если что-то можно сделать и на английском, и на Вашем родном, всегда делайте выбор в пользу первого языка.
Некоторые изучающие иностранный предпочитают продолжать делать все свои обычные дела исключительно на своем родном, потому что это удобно.
Но если Вы хотите начать думать на английском, Вы должны развить привычку использовать его при любой возможности.
Если Вы сделаете английский частью своей жизни, Вам не составит труда начать думать на нем.
Видео-Курс Английского для Начинающих
Видео-Курс Английского для Среднего уровня
Улучшите свои речевые навыки и восприятие на слух
Вы должны каждый день уделять какое-то время совершенствованию своего английского, особенно речи и восприятию на слух. Эти навыки очень важны и их сложно улучшать.
Люди не охотно применяют иностранный, когда он у них слабый. Они полагаются, в основном, на родной язык.
Если же Ваш английский будет находиться на хорошем уровне, Вы без колебаний будете его применять. А по мере учащения использования английского, развивается способность думать на нем.
Перевод – вот причина того, что Вы никак не можете начать думать на английском!
Некоторые учащиеся, при попытках применить английский, переводят с него на свой родной и обратно.
Чаще всего это происходит, когда люди пишут и читают на иностранном.
Если и у Вас есть такая привычка, сделать английский частью жизни Вам будет уже недостаточно. Нужно обязательно избавиться от стремления переводить.
Вот как это можно сделать:
1. Используйте толковый словарь английского языка
Не пользуйтесь словарями, в которых приводятся значения слов на Вашем родном языке (двуязычные словари). Вместо этого найдите толковый словарь английского языка.
Это словари, которые предлагают толкования только английских слов.
Однако, начав пользоваться толковым словарем, Вы можете столкнуться со следующей проблемой:
- Вы ищете слово, которого не знаете (слово А).
- Толкование слова A содержит другое слово, которое Вы также не знаете (слово Б).
- Вам приходится продолжать искать значения новых слов.
Причина этой проблемы заключается в том, что словарь, который Вы используете, Вам не подходит – он не разъясняет смысл сложных слов простым языком.
Если Вы часто сталкиваетесь с этой проблемой, выход один: просто найдите другой словарь.
Когда-то я использовала электронный словарь, который называется WordWeb. Это было ужасно. Всякий раз, заглядывая в него, я сталкивалась с вышеописанной проблемой.
Поэтому я переключилась на другой словарь, и с тех пор у меня нет проблем. Сегодня я использую веб-сайт Оксфордских словарей для поиска слов, которых не знаю.
Еще одним преимуществом использования толковых словарей является то, что они повышают Ваши навыки чтения на иностранном языке.
Когда Вы читаете толкования слов на английском языке, Вы автоматически практикуете навыки чтения.
2. Заставьте себя писать на английском языке без перевода
Желая написать что-то, некоторые учащиеся сначала пишут текст на своем родном языке, а затем переводят его на английский.
Как правило, это делается, когда нужно написать длинное электронное письмо, текст или статью.
Однако это неверный подход.
Если Вы тоже заметили, постарайтесь избавиться от этой привычки. Если Вам нужно написать что-то по-английски, заставьте себя писать на нем с самого начала.
Вот как Вы можете начать думать на английском:
- Делайте все, что можно на английском.
- Каждый день совершенствуйте язык (сосредоточьтесь на навыке восприятия языка на слух и речи).
- Прекратите переводить с английского на родной язык и обратно.
Люди не очень много думают на языке (обычно мы думаем абстрактными понятиями).
Но если Вы будете следовать этим советам, то через какое-то время обнаружите, что уже думаете на английском!
Видео-Курс Английского для Начинающих
Видео-Курс Английского для Среднего уровня
Похожее
Как научиться думать на другом языке
При общении на иностранном языке большинство людей сознательно или неосознанно начинают переводить фразы с родного языка на неродной. Но совершенным владением можно назвать только тот уровень знания языка, когда человек начинает на нем думать.
Содержание статьи
- Осуществляйте контроль сознания
- Усильте интенсивность занятий
Думать на иностранном языке возможно двумя способами: естественным, когда человек настолько погружается в среду, столько времени проводит в общении на языке, что начинает сам думать на нем, либо искусственным, когда он постоянно контролирует свои мысли, заставляя себя проговаривать слова и фразы на изучаемом языке. И тот, и другой метод имеют право на существование, хотя и обладают разной эффективностью.
Заставить себя думать на иностранном языке достаточно сложно. Нужно постоянно держать мысли под контролем, постараться не заниматься простым переводом фраз и слов с русского на иностранный, немного переключиться со знания родного на изучаемый язык. Для этого нужна определенная сила воли.
Но этот способ может отлично помочь в изучении языка. Когда вы находитесь наедине с собой, едете в транспорте или гуляете, постарайтесь называть отдельные предметы на иностранном языке. Вспомните, как они называются, запомните те слова, которые вы не знаете, и переведите их чуть позже.
Проделывайте это упражнение на начальных стадиях изучения языка и в те моменты, когда общение на нем дается вам с большим трудом. Затем переходите от слов к фразам, мысленно описывайте те ситуации или предметы, которые вы видите.
Сначала вам будет сложно занимать свой мозг только иностранными словами даже 10 минут в день, но постепенно вы увеличите это время до получаса или часа. Следующий этап — это опробовать ваши умения на практике. Постоянно говорить только с собой невозможно, поэтому найдите такого же студента или преподавателя, друга, который готов вам помочь и поправить вас.
Не бойтесь совершать ошибки, задавать вопросы, если что-то непонятно, запинаться в общении. Пока вы учитесь, главным является не скорость сообщения или его безупречная правильность, а уже тот факт, что вы говорите.
Однако такой способ не научит человека полноценному и естественному мышлению на неродном для него языке.
Сделать это может только постоянное употребление этого языка в речи, чтение текстов, прослушивание новостей и просмотр фильмов и передач. То есть данный метод идет от обратного — чем больше человек слышит иностранной речи и разговаривает на этом языке, тем больше у него шансов начать видеть сны и мыслить на нем.
Для достижения этого нужно погрузиться в языковую среду: уехать на долгое время за границу или усиленно изучать язык на родине.
К примеру, студенты языковых вузов, проводя в общении на иностранном языке, за учебниками и записями по 10 часов в день, уже после первого месяца обучения начинали думать на изучаемом языке. Следовательно, интенсивность запоминания слов и фраз имеет свое значение.
Даже если у вас нет возможности выехать в другую страну и жить там хотя бы несколько месяцев, посвящайте как можно больше времени изучению языка, занимайте каждую свободную минуту песнями, фильмами, записями, книгами на иностранном языке.
Распечатать<\p>
Как научиться думать на другом языке
Начать думать на английском языке
Когда вы думаете на английском (или любом другом языке), вы учите язык быстрее и вам будет легче на нем говорить.
Как начать думать на английском языке?
Мы рассмотрим 6 простых шагов, которые помогут вам переключить ваши мысли на английский.
Зачем думать на английском языке?
В зависимости от вашего уровня языка, сейчас, думая о том, чтобы сказать что-то по-английски, вы переводите это с вашего родного языка. Но думая сразу на иностранном языке, вам не нужно будет переводить.
Когда вы думаете на изучаемом языке (без перевода), это помогает вам лучше усваивать, впитывать язык. Когда вы усвоили информацию, это означает, что вы изучили материал настолько хорошо, что вам больше не надо об этом думать. Впитать английский подразумевает, что вам больше не нужно вспоминать правила грамматики или произношения каждый раз, когда вы говорите. Вы просто говорите!
Думая на английском, вы сможете составить для себя словарь активных слов. То есть, вы будете знать перевод тех слов, которые действительно вам нужны при общении на иностранном языке.
6 простых шагов к тому, чтобы начать думать на английском
1. Думайте отдельными словами
Когда: Когда вы не заняты и ваши мысли свободны, один-два раза в день.
Как: Вы можете начать думать на английском, как только набрали небольшое количество слов.
Начните с отдельных слов. Обратите внимание на окружающие вас предметы и мысленно произносите их названия на иностранном языке. Когда вы просыпаетесь утром, можете подумать «Good morning!». А когда ложитесь спать «Long day. Tired. Good night!».
Начав, вы заметите, что сложно помнить о необходимости думать по-английски. Но вы можете напоминать себе об этом один-два раза в день таким образом:
- Используйте телефон. Поставьте на заставку картинку с фразой «Think in English!». Каждый раз, глядя на телефон, вы будете вспоминать.
- Превратите это в игру. Давайте себе балл, каждый раз, когда думаете на английском не менее 3-5 минут. А когда наберете определенное количество баллов — придумайте для себя какую-то награду.
- Оставьте записки-напоминания по всему дому. Например, приклейте стикер на зеркале в ванной со словами, которые вы бы использовали для действий или предметов в ванной.
Уже с помощью этих простых шагов будет легче начать думать на английском.
2. Рассказывайте о своем дне
Когда: Когда вы не заняты и ваши мысли свободны, один-два раза в день.
Как: В течение дня, мысленно про него рассказывайте. Ваш рассказ может звучать так: «It’s morning. She wakes up and rubs her eyes, preparing to face the day. She yawns as she makes herself a cup of coffee, and wonders what she should wear today.»
Вы можете рассказывать о себе в третьем лице («he, she»), или использовать первое лицо («I»). Вы можете описать все, от того, что вы делаете до того, как вы выглядите и о чем думаете. Это займет какое-то время, чтобы научить рассказывать полными, законченными предложениями.
3. Придумывайте диалоги
Когда: Когда вы одни и не заняты, раз в день
Как: Конечно, когда вы разговариваете с другими людьми, вы не просто рассказываете о своем дне. Диалог должен затрагивать разные темы.
Выберите темы и представьте, что вы её с кем-то обсуждаете. Например, что вы на собеседовании. Если вы пытаетесь запомнить какие-то слова, то включите их в диалог. Или представьте, что вы обсуждаете именно эти слова.
Вот пример диалога с официантом:
Waiter: “Hello, and welcome to our restaurant. Do you know what you’ll be ordering?”
You: “I’m not sure yet. What do you recommend?”
Учимся мыслить на английском языке
Умение думать на иностранном языке считается важным критерием в определении успешности изучения иностранного языка. Обычно, на начальном этапе изучения иностранного языка мысли формируются в голове на родном языке, а потом приходится осуществлять их перевод, для того чтобы выразить необходимую мысль на нужный язык.
Нельзя сказать, что это неправильный подход, все правильно, если вы действительно можете быстро сделать этот перевод в голове. Но есть тут несколько но, перевод занимает время, а также могут возникнуть ошибки в связи с дословным переводом.
Порядок слов в предложении влияет на восприятие предложения, а также может искажать смысл.
Если вы хотите изучить английский язык (http://grinvich-centr.ru/index.php/menucourses-2/menulanguages/menuenglish)и довести эти знания до уровня Advanced, тогда вам придется, приложить немало сил для этого. Процесс изучения английского языка становится значительно проще, если довериться профессионалам.
Профессионалы составят правильную учебную программу, которая позволит эффективно получать знания и усвоить английский язык за достаточно короткий срок. Обратите внимание на учебный центр Гринвич, где всего за один год вы можете усвоить английский язык в совершенстве.
Самостоятельное обучение занимает значительно больше времени, поэтому за срочными результатами, необходимо обращаться к профессиональной помощи.
Если вы желаете научиться думать на английском языке, нужно расширить свой словарный запас и выучить как можно больше слов. Следующий этап это улучшить свой разговорный английский. Читайте как можно больше книг на английском языке, что позволит вам запомнить английскую речь.
Также обратите внимание на идиомы, которые никогда не переводятся дословно и обладают одним смыслом. Если желаете научиться правильно, выражать свои мысли читайте вслух как можно больше. Для начала можно учить готовые фразы, которые применяются в определенных случаях, так чтобы не создавать вопросы и ответы из слов, а использовать готовые конструкции.
А чтобы поменять досконально свое мышление, необходимо вникнуть в культуру этого народа и ознакомиться с их историей.
Хорошую помощь в этом деле окажет проживание за границей, где вы будете находиться среди носителей языка и будете прямо сталкиваться со всеми аспектами жизни англичан, а значит научитесь их лучше понимать, и даже в какой-то мере думать как они. Если вы не поменяете свой менталитет полностью, то хотя бы научитесь общаться свободно на английском языке, а значит, добьетесь цели в усвоение английского языка.
Мыслить на иностранном языке: зачем и как это сделать?
2014-01-10 22:47:19
Мыслить на иностранном языке: зачем и как это сделать?
Заставить мыслить себя на иностранном языке является важным шагом на долгом пути, свободного владения иностранным языком, но это шаг, который, по некоторым причинам, многие изучающие язык, как правило, игнорируют.
Думать на языке, который изучается, не всегда легко, но зато этим вы можете заниматься в любое время суток. Вероятней всего, вы не проснетесь однажды и начнете размышлять на иностранном только из-за того, что долго изучали его.
Это, конечно, может произойти, в конце концов, но есть альтернатива, которая более эффективна.
Зачем мне это делать?
Вы можете удивиться, почему кто-то сознательно подвергает себя дискомфорту, пытаясь думать на не родном языке, особенно на ранних стадиях обучения. Ну, для начала, мышление на языке, который вы пытаетесь узнать, является одним из самых простых способов рассмотрения словарных и грамматических моделей, которые вы недавно узнали.
Кроме того, заставляя мозг думать на изучаемом языке, вы также помогаете активировать вновь полученную информацию, давая возможность использовать ее в реальной жизни. Это, в свою очередь, ускоряет переход словарного запаса из пассивного режима в активный.
В двух словах, пассивный словарный запас включает слова, хранящиеся в вербальной памяти, которые люди частично запомнили, но не достаточно хорошо для активного использования. Таким образом, вы, возможно, знаете слово «словарь», на испанском языке (Vocabulario), но вы не сможете подключить его в предложении самостоятельно, если вы новичок.
Ваш активный словарный запас, с другой стороны, включает в себя слова, которые вы можете легко использовать при устной и письменной речи.
Еще одна причина, размышлять на другом языке состоит в том, что, согласно исследованию, проведенном Университетом Чикаго о том, как язык влияет на рассуждения, вы будете принимать решения, которые будут иметь тенденцию быть менее предвзятыми, более аналитическими, и будут иметь более систематический характер. Почему так происходит? Да потому, что иностранный язык предоставляет так называемую психологическую дистанцию. Так, думая на иностранном языке, вы будете совершенствовать свои навыки, и принимать более умные решения и, в результате, сможете разговаривать, не слишком задумываясь.
Как же можно сделать это?
Так как же на самом деле начать мыслить на чужом для себя языке? Может это будет волшебством, которое случиться, пройдя учебник толщиной в 10 см? Скорее всего, этого не произойдет, если вы не сделаете сознательное усилие, чтобы это произошло. Так вот несколько советов, которые нужно попробовать реализовать в вашей повседневной жизни.
1: Первое, что действительно важно сделать, это создать языковый пузырь вокруг себя, особенно если вы достигли среднего уровня.
Сделайте язык частью свое жизни
Короче говоря, если вы хотите начать думать на изучаемом языке, вы должны выйти из своей зоны комфорта и сделать иностранный язык часть своей жизни. Не бойтесь, нет ничего страшного в этом.
Это то, что все стесняются делать, потому что мы все боимся неизвестности, и мы все боимся чувства дискомфорта.
Оставаться в окружении родного языка это легкий вариант, но это совсем не то, что принесет наилучшие результаты в развития беглой речи на изучаемом языке.
Большинство людей подходят к обучению языка в очень ограниченном виде. То есть они видят изучение языка как нечто «учился» или «узнал» в течение определенного периода времени, а потом все остальное они делают как совершенно не связанное с языком, который они изучают.
Складывается такое мнение, что как только урок окончен, в голове срабатывает какой-то переключатель, который означает, что можно полностью забыть об изучаемом языке.
Многие потом удивляются, почему через столько лет обучения они не могут свободно разговаривать на иностранном.
Вот причина того, почему многие люди рекомендуют уехать за границу, чтобы выучить иностранный язык.
Такой способ заставляет себя выйти за пределы вашего родного языкового пузыря (хотя многие эмигранты умудряются окружить себя родным языком на многие годы, несмотря на проживание в стране, которая говорит совершенно на другом языке).
Если вы едете в Италию, например, вы будете вынуждены слышать итальянский язык на улицах, читать на итальянском языке, и, возможно, даже слушать итальянское телевидение и, кто мог бы себе представить, встретите итальянцев, которые говорят по-итальянски.
Но этого еще не достаточно. И, по правде говоря, нет необходимости ехать за границу, чтобы погрузиться в иностранный язык. Что же для этого нужно сделать?
· Начните читать новости или блоги на языке, который хотите выучить. Чтобы добавить это в привычку, установите стартовой страницей вашего интернет браузера страницу на изучаемом языке.
· Если в телефоне есть опция «язык», изменить язык телефона на тот, который учите. Поначалу это будет крайне неудобно, но необходимость понять функции вашего телефона в скором времени будет достаточно сильна, так что не будет другого выбора, кроме как выучить кучу новых слов и стать специалистами, используя свой мобильный телефон на иностранном языке.
· Смотрите фильмы на изучаемом языке. Когда вы смотрите фильмы на родном языке, старайтесь смотреть их с субтитрами на языке, который учите.
Например, если вы изучаете английский язык, но решили посмотреть русский фильм, либо попытайтесь найти тот же фильм на английском, либо поищите субтитры для него.
Когда вы слушаете фильм, вы будете читать все время по-английски. Это также чрезвычайно помогает увеличить скорость чтения.
· Когда вам необходимо будет установить операционную систему на ваш компьютер, установите ее на языке, который вы хотите выучить или поменяйте язык интерфейса.
Так же, как с мобильным телефоном, вначале это будет тоже не очень удобно, но вы и к этому привыкнете. Это же может быть сделано во время загрузки программ, такие как проигрыватели видео и т.д.
Если же вы еще новичок, это не обязательно, но для продвинутых учащихся и выше, стоит попробовать.
· Слушайте музыку на иностранном языке. Вы откроете для себя совершенно новую, потрясающую музыку, будете привыкать к потоку языка, его интонации и ритму. Можете найти текст и петь любимые песни.
· Смотреть YouTube видео на изучаемом языке. У всех нас есть желание сделать что-то, что совершенно не связанно с нашей основной задачей. В случае с изучением языков, для этого нужно смотреть глупые видеоролики, по крайней мере, они будут на иностранном языке. Смотреть глупые вещи на иностранном, это очень здорово.
2. Если вы немного более продвинуты в изучаемом языке, на протяжении дня попытайтесь продумать некоторые типичные разговоры, которые вы обычно проводите на родном языке. Как вы, выходя из квартиры, приветствуете соседей, а они вас.
Что бы они сказали и как бы вы ответили на изучаемом языке? По дороге на работу, вы останавливаетесь, чтобы купить чашку кофе. Как бы вы говорили при осуществлении этого действия? Если есть некоторые общие слова и словообороты, которые вы окажетесь не в состоянии выразить, тогда следует записать их в небольшой блокнот или смартфон, и вечером найти переводы.
Это очень полезный способ быстро получить полезные слова и обороты того, что часто используется в повседневных ситуациях.
3. Пытайтесь описывать вещи вокруг вас на изучаемом языке.
Самый простой способ, чтобы начать, особенно когда у вас очень ограниченный словарный запас — посмотреть вокруг в вашей комнате, в вашем районе или на вашем рабочем месте, или в школе, и мысленно приклеить этикетки с иностранными названиями на окружающие вас предметы. Если вы знаете цвета, рассматривайте все, что вокруг, и думайте о каждом элементе и его цвете, который вы видите. Если вы недавно узнали о мебели, прилагательных или настроении, попробовать это же с этими темами. Независимо от типа слов в словарном запасе и грамматических моделей, которые вы учите в данный момент, сделайте сознательное усилие, чтобы подумать на изучаемом языке, используя приобретенные знания. Думайте про это, как про игру, которая весьма интересна.
Как только у вас увеличивается свой словарный запас, начинайте постепенно увеличивать сложность ваших мыслей, создавая фразы и описания того, что происходит вокруг вас. Не спешите и пытайтесь выразить сложные мысли.
Например, не пытайтесь сказать: «Я желаю быть там», если вы еще новичок, потому что грамматика участия еще слишком сложна для вас. Вместо этого упростите это. Можно сказать, что-то вроде: «Я хочу пойти туда», или «Я хотел пойти туда, но я не мог».
Не стоит волноваться, настанет время вы достигнете точки, где вы сможете сказать более сложные вещи, без никакой спешки.
4: Последний совет — говорите сами с собой или с камерой. Если вы готовы побороть свой стыд, и у вас нет соседей или членов семьи поблизости, чтобы послушать вас, то это будет весьма полезным занятием. Это не только полезно в организации своих мыслей, но также позволяет попрактиковаться в произношении.
Если вам не нравится идея говорить с самим собой, попробуйте сделайте видео себя и, таким способом, отслеживать свои успехи? Вы можете подбирать тематики ваших видео.
Например, в одном вы можете попробовать поговорить о погоде, а в другом вы можете рассказать своим реальным или вымышленным слушателям, как вы начали изучение нового языка, или какие методы вы используете в данный момент.
Многие, кто учат языки, и опытные полиглоты делают это и регулярно размещают свои видео на YouTube. Если вы сделаете также, вы убьете двух зайцев одним выстрелом и будете в состоянии общаться с другими членами сообщества по изучению языков.
Помните, в жизни есть десятки способов учить иностранные языки, и если вы действительно этого хотите, то не нужно искать никаких оправданий невозможности сделать это.
Загрузка...
