admin
Умение грамотно говорить помогает произвести впечатление, продвинуться по карьерной лестнице. Речь идет не об употреблении парочки заученных умных фраз, а о красочном диалоге. Собеседник, правильно выстраивающий предложения и употребляющий интересные слова, привлекает внимание людей. С таким человеком хочется подружиться, с ним приятно общаться. Научиться подобному навыку может любой желающий. Как пополнить свой словарный запас?
Проверка словарного запаса
Прежде чем приступать к практическим упражнениям, убедитесь, что ваша речь скудная и банальная. Стремление к совершенству приветствуется, но вы рискуете перестараться. В результате будете выглядеть не образованной и эрудированной личностью, а занудой и тщеславным умником.
Для проверки словарного запаса самостоятельно возьмите толковый словарь. Затем откройте книгу на любой странице и прочитайте слова. Честно отметьте те, которые слышите впервые и не знаете значения.
Следующий шаг – подсчитываем число знакомых слов и умножаем на количество страниц словаря. Полученная цифра отображает словарный запас.
Для иностранца средний показатель – до 5000 слов, для носителя языка в два раза больше.
Как пополнить свой словарный запас умными словами?
В первую очередь посмотрите на свой круг общения. Если вы беседуете с людьми, которые ниже по интеллектуальному развитию, употребляют слова паразиты и не задумываются над речью, то ищите новые знакомства. Для этого необязательно далеко ходить. Найдите форумы по общим интересам либо сообщества, где обмениваются последними событиями в мире культуры или литературы.
Как пополнить свой словарный запас умными словами?
Читайте книги. Начинайте с произведений любимых авторов. Даже если это иронические детективы или любовные романы. Затем подберите литературу разных жанров, поскольку у каждого автора свои коронные слова и любимые фразы. Кладезь новых слов найдете в стихах Пушкина. В своем творчестве Александр Сергеевич использовал более 20 000 слов.
Это притом, что современный человек в пассивном активе накопил не более 4 000 слов. Из них использует всего лишь 3000. Данный метод подойдет людям, которые владеют зрительной памятью. Чем чаще будет встречаться новое слово, тем быстрее человек его запомнит и начнет применять в речи.Учите наизусть.
Способ подходит людям, которые воспринимают информацию на слух. Учите стихи, выписывайте и заучивайте афоризмы, пословицы. Последние два жанра отлично использовать в разговоре, вставляя в тему изречения известных людей. Хорошо помогает чтение книг вслух. При произношении слова запоминаются лучше, чем при беглом чтении.
Данный метод помогает не только в расширении словарного запаса, но и применяется для становления речи. Подойдет людям, которые учатся выступать публично.Прослушивайте аудиокниги. Совет для тех, кто не имеет свободного часа в день для чтения. Записи удобны в использовании.
Прослушивайте книги во время пробежки, при поездке на работу, во время обеденного перерыва. Незнакомые слова запоминайте или записывайте, затем узнавайте их значение. Со временем у вас сформируется словарик с новыми словами.
Пересказывайте прочитанное. Всеми нелюбимые школьные сочинения придуманы не зря. Материал лучше закрепляется, если после прочтения книги пересказать содержимое. Поделитесь сюжетом со второй половинкой, расскажите коллеге, подруге. Пересказывая сюжет произведения, употребляйте слова, о которых узнали из книги. Затем проверьте себя. Прочитайте главу книги заново и выделите слова, которые не употребили во время пересказа. Выписывайте их и употребляйте при случае.
Как пополнить словарный запас и правильно поставить речь?
Начинаем с общения с людьми, заводим новые знакомства. Если собеседник не использует незнакомые речевые обороты, то не стоит заканчивать разговор.
Попрактикуйтесь в употреблении новых слов, беседуя в компании, обсуждая вышедший фильм или презентуя проект начальнику. Практика помогает обогатить словарный запас.
Обратите внимание на замкнутых людей, тех, кто живет сам или проводит время в одиночестве. Речь у таких личностей скудная, поэтому словесные обороты заменяются жестикуляцией.
Как пополнить словарный запас и правильно поставить речь?
Работайте со словарями. Скудность речи обусловлена употреблением одних и тех же слов. Возьмите словарь синонимов и подберите близкие по значению слова. Чтобы поставить речь используйте фразеологизмы и антонимы. Если вы планируете изучение иностранных языков, тогда пригодится словарь заимствованных слов. В сборнике указано происхождение и значение слов.
Их употребление скрасит речь и покажет вас с развитой стороны. Затем при изучении иностранных языков часть слов будет знакома. 
Повторяйте новые слова. Для богатства речи важно не только употребление редких и небанальных фраз. Главное понимать их значение и правильно произносить. Поэтому после работы со словарем, выпишите понравившиеся слова, обратите внимание на значение (бывает несколько). В подобных книгах указаны варианты использования слова, в каком контексте уместно употреблять. Учтите эти подсказки. Читайте вслух выписанные фразы и предложения, чтобы в нужный момент произнести их легко, непринужденно и с правильным ударением.
Пишите. Правильность речи зависит от грамотности человека. Если не обладаете талантом написания статей, сочинения стихов, тогда ведите обычный дневник. Записывайте события минувшего дня, включая достижения на поприще пополнения словарного запаса.
Еще один вариант – это переписывать труды понравившихся авторов. Ежедневные занятия обязательно принесут результат. 
Проявляйте любопытство. Услышав незнакомое слово, посмотрите значение в словаре. Откройте энциклопедию, изучите материал по этой теме. Конечно, не у всех дома хранится целая библиотека. В таком случае используйте интернет. В Википедии собраны сжатые факты по теме и указано значение слов.
Как пополнить словарный запас?
Несколько советов для тех, кто не готов к чтению и каждодневному труду. Самый простой способ – это решение кроссвордов. Большой выбор разнообразных шарад представлено на прилавках магазина. Метод интересен тем, что угадать слово проще, ведь бывает известно несколько букв.
Подсознание подкидывает нужный вариант, давно записанный в память человека. При этом человек не только вспоминает забытые слова, но и узнает их значение. Каждодневная тренировка значительно повышает интеллектуальное развитие. К слову, есть кроссворды, посвященные конкретной теме.
Выбирая такие сборники, сможете быстро набрать новых слов в нужной области.
Как пополнить словарный запас?
Употребляйте слова. Рабочий и несложный метод. Фиксируете новое слово, узнаете значение и употребляете его в течение недели. По прошествии указанного периода, будете произносить новые фразы на автомате, не прикладывая серьезных усилий. За неделю таким способом свободно запоминается 2–3 слова.Смотрите телевизор.
Сегодня много передач, посвященных жизни великих людей, изучению глобальных проблем. Просматривая эрудированные программы, вы в непринужденной обстановке пополняете знания, делаете открытия и запоминаете слова. Для лучшего усвоения материала, поделитесь услышанными и увиденными фактами в передаче с друзьями.
Этот совет касается только образовательных программ. Просмотр сериалов не принесет ожидаемого результата. 
Подготовьте записки. Способ популярен при изучении иностранных языков, но подойдет и для обогащения словарного запаса. Выпишите незнакомые слова и кратко значение фраз на листиках бумаги. Затем разместите записочки по квартире. Занимаясь домашними делами или отдыхая, вы будете встречать подсказки. Со временем слова прочно засядут в память.
Для пополнения словарного запаса не требуются титанические усилия. Начните уже сегодня, прочитав главу давно купленной книги или прослушав аудиозапись на интересующую тему. В любом деле важно постоянство. Так и при изучении новых слов. Работая над словарным запасом всего 1 час в день, вы расширите багаж знаний, обретете уверенность на деловых встречах и получите интеллектуальное развитие.
18 марта 2014, 10:17
Слова, расширяющие словарный запас
Занимаясь написанием статей для своего блога или зарабатывая на копирайтинге, нужно обладать не только широкой фантазией и знать правила грамматики, но и обладать большим словарным запасом.
Слова, расширяющие словарный запас Когда тексты разнообразные и в них есть необычные слова, читать их намного интерснее.
Все мы расширяем словарный запас, за счет своей работы, увлечений и общения. Лучший способ изучения новых слов – это чтение книг.
Читая разного рода литературу и находя слова, которые встречаются вам впервые, сразу открывайте словарь и находите их значение. Мировая паутина в этом плане помогает, а на Workion есть даже статья про то, как найти слово в интернете.
- Прочитав немало разных статей о том, как расширить словарный запас, можно сделать один вывод – авторы советуют постоянно обращаться к словарям, как только удается найти необычное слово.
- Мы решили пойти другим путем и представить вам подборку слов. Можете использовать их при написании статей, это подчеркнет ваш профессионализм:
Аберрация – искажение истины. Амбивалентный – неоднозначный или двойственный. Амбициозный – тщеславный и высокомерный. Апогей – предел или высшая точка. Атараксия – невозмутимость и душевное спокойствие. Глоссофобия – боязнь перед публичными выступлениями.
Графомания – влечение к сочинению произведений у тех, кто этого не умеет. Девиант – так называют человека, не соответствующего норме. Депривация – чувство неудовлетворенности потребностей. Деструктивный – разрушительный. Дисания – состояние, при котором трудно подниматься по утрам. Епитимья – наказание.
Катарсис – когда меняется создание из-за переживаний. Коллизия – конфликт (столкновение). Латентный – значит скрытый. Легитимный – значит законный. Лемниската – знак бесконечности. Логорея – пустая болтовня. Меркантильный – корыстный и рассчетливый. Мимикрия – значит подражание. Мондегрин – непонятные слова в песнях.
Обелус – знак деления. Ортодоксальный – значит непреклонный. Парестезия – мурашки, покалывание в конечностях. Паритет – равнозначность. Пердимонокль – черт знает что (какая-то ерунда). Петрикор – запах земли после дождя. Прагматичный – синоним практичный. Превентивный – предупреждающий. Профан – новичек в своем деле.
Проформа – формальность. Сентенция – нотация, нравоучение. Тренчик – удерживающий элемент на ремне. Феррул – металл на карандашах, удерживающий ластик. Фрик – человек, отличающийся экстравагантным внешним видом. Фриссон – мурашки по коже (например, во время прослушивания любимой песни.
Фрустраниця – чувство разочарования в жизни. Эглет – наконечник шнурков. Экзальтированный – воодушевленный или восхищенный.
Экивоки – неоднозначные намеки.
Разные слова можно перечислять до бесконечности, так как их много. Сразу их выучить вряд ли получится, поэтому к расширению слованого запаса нужно подходить постепенно.
Как вариант, можете устаноить на мобильное устройство приложение «Слово дня» и учить новые слова:
Профессиональный автор статей, электронных книг, заметок и прочих текстов, просто обязан стремиться к расширению словарного запаса.
Наполняя свои материалы оригинальными словами, вы те только привлечете к ним повышенное внимание, но и покажете, насколько вы умны. В заключение посоветуем использовать лучшие сайты для саморазвития, где тоже встречаются интересные слова.
Вам также будет интересно: — Как правильно писать и говорить? — Как написать обзор на статью? — Как написать статью на незнакомую тему?
Вам также может понравиться
Как увеличить словарный запас и обогатить речь: рекомендации и упражнения
Приветствую вас, друзья!
Часто ли возникают моменты, когда вы не можете подобрать подходящие слова для выражения своих мыслей и эмоций? Сегодня мы поговорим о том, как увеличить словарный запас, обогатив тем самым свою устную и письменную речь. Разберем универсальные рекомендации и упражнения, а в конце я поделюсь с вами готовой программой расширения лексического запаса.
Рекомендации по увеличению словарного запаса
Начнем с универсальных методов и приемов. Постарайтесь не просто прочитать их, а внедрить в свою ежедневную рутину. Тогда процесс увеличения словарного запаса будет происходить естественно и неуклонно.
Больше читайте
Всем известно, что чтение – лучший способ пополнить словарный запас и улучшить речь. Чтобы этот способ работал максимально эффективно, нужно читать качественную и разнообразную литературу.
Художественные произведения, книги по саморазвитию, деловая литература, энциклопедии, современные интернет-издания. Упор сделайте на те варианты, которые вам больше всего пригодятся в жизни. А остальные пусть будут полезными дополнениями.
Установите ежедневную квоту на чтение. Например, 10 страниц в день. Это тот минимум, который вы должны прочитать несмотря ни на что. Когда можете, читайте больше.
Загляните в нашу подборку книг по развитию словарного запаса.
Разгадывайте кроссворды
Пора стряхнуть пыль со всеми забытого развлечения и подарить ему вторую жизнь. Учеными доказано, что те знания, которые получены человеком в результате активной мыслительной работы, усваиваются лучше. Так что чем больше времени вы будете ломать голову над каким-то словом, тем отчетливее оно запечатлеется в вашем мозгу.
Интересуйтесь значением незнакомых слов
Недавно читали с сыном книгу, и он постоянно интересовался значением того или иного слова. Я с ужасом констатировала, что половину из этих слов сама не могу объяснить. И ведь у меня и мысли не возникало заглянуть в словарь, чтобы восполнить пробелы.
Мозг взрослого человека способен логически достраивать значение фразы, даже если в ней присутствуют незнакомые слова. Это, безусловно, полезная функция, но если вы хотите повысить свой словарный запас, о ней придется на время забыть.
Узнавайте значение каждого попавшегося вам незнакомого слова. Я бы рекомендовала завести блокнот и записывать их туда. Записали, узнали значение, запомнили. Спустя время возвращайтесь к этим словам и проверяйте себя, насколько хорошо они отложились в памяти. Если не можете воспроизвести, повторите весь цикл с самого начала.
Пишите
Существует 2 вида словарного запаса:
- Активный – те слова, которые часто употребляются человеком в повседневной жизни.
- Пассивный – слова, значение которых человек знает, но употребляет очень редко.
Пассивный словарный запас всегда шире активного. Наша с вами задача – сократить разрыв между ними. Во-первых, те слова, которые не используются, со временем забываются. А во-вторых, зачем они, собственно, нужны, если их не применять?
Подробнее про активный и пассивный словарный запас читайте в отдельной статье.
Заведите привычку писать. Так же как и с чтением, советую установить посильную квоту. Хотя бы страничку в день.
Мне по долгу службы приходится писать по 6–7 страниц текста в день. Поначалу это было тяжело – мозг был словно в тисках. Я буквально выдавливала из него по слову в минуту. Зато теперь текст льется бурным потоком, как полноводная река. Слова сами приходят на ум, стоит только задать направление мысли. Так же будет и с вами, если выработаете привычку регулярно писать.
Можете завести дневник и записывать туда все подряд, не подвергая цензуре. Или стать блогером и делиться с людьми своими мыслями.
Еще один интересный жанр – письма. Заведите друга по переписке и обменивайтесь с ним письмами. При этом совсем не обязательно, чтобы он жил от вас далеко. Подойдет даже сосед по лестничной клетке. Главное, чтобы вы были с ним на одной волне.
Говорите
За устную речь и письмо отвечают разные отделы головного мозга. Бывают случаи, когда человек пишет блестящие тексты, но при этом устно не способен и двух слов связать.
Поэтому каждый вид речи нужно тренировать отдельно. Активно общайтесь с людьми, высказывайте свою точку зрения, обсуждайте разные темы. Не стесняйтесь говорить, даже если ваша речь вам кажется бедной и сухой. Со временем она станет богаче, но только если вы сумеете побороть свой страх.
Можете тренироваться, когда находитесь в одиночестве. Рассказывайте что-то самому себе, декламируйте стихи и монологи, философствуйте на вечные вопросы. Постепенно все больше слов из пассивного словарного запаса будут переезжать в активный.
Учите по одному новому слову в день
Установите на смартфон специальное приложение, которое каждый день будет предлагать вам новые слова. Только имейте в виду, что один раз прочитать значение слова недостаточно. Так оно забудется сразу же после закрытия приложения.
Нужно постараться немедленно включить “новобранца” в свой лексикон. Для этого придумайте несколько предложений с новым словом, проговорите или напишите их. Так вы в разы увеличите шансы запомнить его.
Изучайте иностранный язык
Как ни странно, изучение иностранного языка поможет лучше узнать свой родной. Вы погрузитесь в языковую среду с головой и постоянно будете нагружать ответственные за речь отделы мозга. Но прежде чем выполнить многие упражнения на иностранном языке, вам сначала придется сделать их на русском. Например, написать сочинение, вставить пропущенные слова, ответить на вопросы.
Избавляйтесь от слов-паразитов
Частое употребление слов-паразитов свидетельствует о маленьком словарном запасе. Они не только делают речь грубой и некрасивой, но и тормозят развитие лексикона. На месте бесконечно повторяемых вами “короче”, “как бы”, “в общем” и тому подобных могли стоять более осмысленные и красивые слова. Поэтому без сожаления избавляйтесь от этого мусора.
Первым делом составьте список наиболее часто используемых вами слов-паразитов. Подумайте, чем можно заменить их. Вместо “блин” можно говорить “вот досада”, вместо “прикинь” – “представляешь” и т. д.
Часто слова-паразиты вообще не несут никакой смысловой нагрузки и используются, чтобы заполнить паузы в речи. В этом случае из двух зол стоит выбрать меньшее, т. е. отдать предпочтение паузам. Ничего страшного в том, что человек иногда прерывается, чтобы подумать над своими словами, тем более над плавностью речи тоже можно работать.
Расширяйте круг общения
Чем разнообразнее круг общения, тем больше шансов у вас обогатить свой словарный запас. Поэтому не упускайте возможности завести новые знакомства. Знакомьтесь на работе, в спортзале, в очередях, в транспорте. И сами будьте открыты новым знакомствам.
В процессе активного общения пополнение словарного запаса происходит наиболее быстро и эффективно, так как новые слова уже вписаны в контекст.
Полезные упражнения
Советы – это, конечно, хорошо. Но большинство рекомендаций забывается практически сразу после прочтения. Поэтому давайте внесем в нашу программу по увеличению словарного запаса несколько практических упражнений.
Сразу предупреждаю, что они очень похожи на школьные задания по русскому языку и литературе. С одним отличием: у вас не будет никаких жестких рамок и ограничений. Нам важно отработать именно навык использования слов.
И не забывайте важное правило: прогресс в развитии словарного запаса зависит от качества и регулярности выполнения упражнений, а также от вашей личной ответственности.
Изложение
Посмотрели фильм, прочитали книгу, послушали песню – будьте добры изложить краткий пересказ на бумаге. Напишите, как вы поняли главную мысль, выразите свое отношение к проблематике. Старайтесь писать эмоционально и развернуто, не ограничивайтесь парой строк.
Сочинение
А теперь попробуйте сочинить что-то свое. Совсем не обязательно выдавливать из себя нечто высокохудожественное и сложное, тем более у вас все равно это вряд ли получится. Можете вспомнить интересный случай из жизни и изложить его на бумаге. Если у вас есть дети, можно придумывать для них сказки.
Никто не будет вас критиковать и ставить оценки, поэтому расслабьтесь. Пишите в свое удовольствие.
Пересказ
Упражнение, аналогичное изложению, но только пересказывать нужно в устной форме. Выберите “жертву”, которая будет вас покорно слушать хотя бы 10 минут, и перескажите ей содержание чего-нибудь. Да хотя бы нашей статьи! Пусть тоже свой словарный запас обогащает.
Если очень стесняетесь, подойдет и отражение в зеркале, и любимый котик, и игрушечный телефон.
Подбор синонимов
Возьмите в руки словарь, откройте его на произвольной странице и ткните в первое попавшееся слово. А теперь постарайтесь придумать к нему как можно больше синонимов.
Когда ваша фантазия совсем иссякнет, загляните в сервис, который подбирает синонимы онлайн. Оцените свои способности и отметьте слова, про которые вы не вспомнили.
Цепочки слов
Чтобы новые слова запоминались лучше, нужно встраивать их в уже имеющуюся в вашем мозге структуру. Объясню, как это работает.
К примеру, вы узнали сегодня, что слово “айвори” обозначает цвет слоновой кости. Чтобы запомнить его, можно составить такую цепочку слов: белый, молочный, айвори, бежевый, желтый. Теперь мозг знает, куда пристроить новое слово.
На одну букву
Составляйте предложения, в которых все слова начинаются на одну букву. Например: “Вася выиграл велосипед в виртуальной викторине”. Предложения должны быть осмысленными. Чем длиннее они будут получаться, тем лучше.
Однокоренные слова
Возьмите первое попавшееся слово из словаря и подберите к нему как можно больше однокоренных слов. Можно использовать любые части речи.
Например, слово “бег”. Однокоренные к нему: бегать, убегать, пробегать, пробежка, побег, беглый, перебежчик и т. д.
Смена ролей
Учитесь говорить и писать в разных стилях: деловом, художественном, научном, молодежном. Это обогатит ваш лексикон и сделает речь живее и гибче. Чтобы процесс был увлекательным, предлагаю немного поиграть.
Каждый день выбирайте себе какую-то роль и старайтесь как можно сильнее вжиться в нее. Например, сегодня вы юрист Евгений, который пишет письмо своему знакомому с целью обсудить последние мировые новости.
А завтра – литературный критик Эдуард, пишущий рецензию на “Мертвые души”. Придумывайте роли самостоятельно, импровизируйте, экспериментируйте. Это упражнение также отлично развивает творческие способности.
Готовая программа увеличения словарного запаса на неделю
Специально для вас я составила экспресс-программу по увеличению активного и пассивного словарного запаса. Пользуйтесь на здоровье.
Понедельник:
- прочитать 15 страниц художественного текста;
- написать изложение фильма “Титаник”;
- узнать и запомнить значение слов “конъюнктура”, “газлайтинг”, “алебастр”;
- составить с каждым из трех слов по 2 предложения;
- придумать предложение, в котором все слова начинаются на букву М;
- пересказать любимый мультфильм детства.
Вторник:
- прочитать 15 страниц научно-популярного текста;
- написать сочинение на тему “Что для вас означает свобода”;
- узнать и запомнить значение слов “нелицеприятный”, “агорафобия”, “андеррайтер”;
- составить с каждым по 2 предложения;
- выучить небольшое стихотворение и продекламировать его перед зеркалом.
Среда:
- прочитать 15 страниц делового текста (экономическая статья, юридический документ или правовой акт и т. п.);
- написать письмо реальному или воображаемому другу и описать события последних дней;
- узнать и запомнить значение слов “колумелла”, “бивак”, “панибратство”;
- составить с каждым по 2 предложения;
- сделать упражнение по подбору синонимов.
Четверг:
- прочитать 15 страниц развлекательного текста (публикации в соцсетях, анекдоты, светские новости и т. п.);
- написать заявление в полицию о краже (вымышленное, отправлять его не нужно);
- узнать и запомнить значение слов “варваризм”, “дисфория”, “аберрация”;
- придумать по 2 предложения с каждым из них;
- подобрать однокоренные слова к слову “предложение”;
- разгадать небольшой кроссворд (примерно на 10 слов).
Пятница:
- прочитать 15 страниц научного текста;
- написать статью на основе прочитанного и изложить содержание своими словами;
- узнать и запомнить значение слов “анфилада”, “перлюстрация”, “лемниската”;
- составить по 2 предложения с каждым словом;
- пересказать последний просмотренный фильм.
Суббота:
- прочитать 15 страниц художественного текста;
- написать развернутый отзыв о вашем любимом месте для отдыха;
- узнать и запомнить значение слов “бруксизм”, “ляссе”, “кастомизация”;
- составить по 2 предложения с каждым словом.
Воскресенье:
- прочитать 15 страниц любого текста;
- узнать и запомнить значение слов “инклюз”, “рейсшина”, “апокриф”;
- составить по 2 предложения с каждым из них.
Наша программа – всего лишь образец. Можете начать с нее, а затем продолжить самостоятельно. Или сразу составить свою. Главное – начать заниматься и делать это регулярно.
нашу статью о том, как развить мышление.
Заключение
Мы познакомились с рекомендациями по увеличению словарного запаса, разобрали упражнения. Также я поделилась с вами готовым планом занятий. Теперь осталось только начать и поставить процесс на поток. Не ленитесь, занимайтесь регулярно! Очень скоро вы заметите первые результаты.
Помните, что речь многое говорит о человеке. Обладатель богатого словарного запаса производит впечатление интеллигентного, разносторонне развитого, опытного человека. С ним приятно и интересно общаться.
А как у вас обстоят дела со словарным запасом? Удается “приручить” новые слова и внедрить их в свой лексикон?
Желаю удачи!
Слова flagrant, Justice, conspicuously — поповнюємо словниковий запас | Англійська мова
Сьогодні будемо вивчати нові слова, які зустрічаються в юридичній і економічній практиці, такі як flagrant, Justice, conspicuously і ще багато. Слова, як відомо, найкраще вчити невеликими фразами. При цьому вони можуть мати багато значень залежно від контексту.
Візьмемо для початку слово flagrant [fl?e??gr?nt] — щось, що розглядається як неправильне і аморальне, очевидно і демонстративно (conspicuously [k?nsp??kj???sli]) образливе. Значення цього слова — кричущий. Прикладом використання може служити фраза: a flagrant error або a fragrant crime.
У слова Justice є декілька значень: правосуддя, суддя, юстиція, справедливість. При цьому magistrate — світовий суддя.
А ось голосування за партійними списками по-англійськи звучить так: the vote along party lines.
Припустимо, ви почули наступне: vote On this, the ayes are 54, the nays are 45. І відразу здогадалися, що з цього голосування 54 людини висловилися «за» і 45 — «проти». А от якщо б були ті, що утрималися, не брали участь у голосуванні, вони були б abstentions.
Lifetime spot on the court — означає: довічне місце в суді.
Гальмувати прийняття рішення (закону) по-англійськи: filibuster. Прикладом фрази може служити: 60-vote filibuster threshold. Інше значення цього слова — займатися морським розбоєм, а в разі іменника — пірат.
У кримінальній тематиці можна часто зустріти дієслово hijack — викрадати, на який-небудь транспортний засіб.
В пам’ять про жертви, які загинули в теракті, нерідко споруджують тимчасовий меморіал (makeshift memorial) і приспускають прапори на урядових офісах наполовину як символ національної скорботи або національного трауру (flags at the government offices would fly at half-staff as a sign of national mourning). «Подсмотрим» визначення слова «mourn» у словнику: «feel or show deep sorrow or regret for someone or their death«.
Воно перекладається як «тужити», «оплакувати», «сумувати».
Фраза «put the brakes«, що означає у автомобілістів «тиснути на гальма», іноді використовується для вираження уповільнення, наприклад, в економіці. А поняття «net gain» є не що інше, як чистий прибуток. The U. S.
economy put the brakes on hiring in March with a net gain of only 98,000 jobs, much lower than many economic expected. У наведеному реченні заключна фраза, що стоїть після коми, перекладається як «набагато нижче багатьох економічних очікувань».
Якщо ви зустрілися зі словом «downturn«, знайте: це — спад, занепад в економіці, бізнесі або іншої активності. А дієслово дослівно перекладається: повернути щось донизу, донизу.
Наостанок, pie charts, використовувані в програмі MS Excel — це кругові («пиріжкові») діаграми.
Пополняем словарный запас на английском с помощью статей, #1 Блог об изучении иностранных языков
На этот пост меня вдохновил комментарий Даниила к моему посту “Аватар”, в котором я приводила ссылки на публикации и отзывы о фильме на английском и испанском языках.
Давно хотела написать на эту тему, а тут Даниил подкинул интересную ссылку – перевод статьи о самом Кэмероне и создании “Аватара” с источником на английском. Мимо такого полезного материала я пройти мимо не смогла.
Кстати, Даниил ведет очень полезный блог по веб-аналитике, который я постоянно читаю. Даниил, еще раз спасибо за ссылку!
Изучение языка невозможно без постоянного пополнения словарного запаса. А где его взять? Как вариант – статьи из журналов. Благо найти их в интернете не составляет труда. Т.о. мы получаем современную лексику по животрепещущей и/или интересной нам теме и учим слова в контексте.
Только я предлагаю не просто прочитать статью, а прочитать ее “активно”. Мы составим не англо-русские пары, как делают обычно, а русско-английские (почему – я писала здесь).
В этом плане за нас уже все сделали – есть перевод на русский, осталось только найти английские эквиваленты.
Правда, разбираясь со статьей, я перевела некоторые выражения по-другому (зачеркнув не очень точный перевод, на мой взгляд) и добавила в скобках альтернативный перевод.
- он был исключён из колледжа — He was a college dropout
- жизнь нанесла ему удар (теперь он столкнулся с суровой реальностью) — Now he was facing a deflating reality
- который Джордж Лукас претворил в жизнь — that Lucas brought to life
- это настолько разозлило его — It got him so angry
- он довёл жену до бешенства — He infuriated his wife
- Кэмерон сутками штудировал — He spent days scouring
по его же собственным словам, он стал «полностью одержим». — He became, in his own words, “completely obsessed.”
- но после тщетных попыток пробиться в Голливуд — But after peddling it around Hollywood
- Кэмерон остался ни с чем — Cameron came up empty
- подавил своё желание превзойти Лукаса — shelved his ambition to trump Lucas
- но попытки не были тщетны (усилия принесли результат) — The effort did yield something worthwhile
- второсортный фильм ужасов — a schlocky horror picture
- съежившаяся от страха женщина — a cowering woman
- картинка четко впечаталась в память — The image stuck
- Спустя год — Within a year
- Кэмерон использовал ее как основу для — Cameron used it as the basis for
- звезда огромного масштаба — a huge star
- ведущий кинорежиссёр — top-tier director
- серии выдающихся фильмов — a series of daring films
- дали Кэмерону толчок к некоторое влияние — they gave Cameron the kind of clout
Как пополнять словарный запас
Введение
Пополнение словарного запаса очень важно при изучении языка. Чем больше слов вы знаете, тем больше вы сможете понять из услышанного или прочитанного, и тем лучше вы сможете изложить свои мысли в речи или на письме.
Какие слова учить
Каждый день вы слышите или читаете много новых английских слов. Также вы встречаетесь с новыми словами, когда пользуетесь словарем во время перевода с родного вам языка. Невозможно изучить все слова, с которыми вы сталкиваетесь, поэтому сперва нужно понять, на которые стоит обращать больше внимания. Вот несколько предложений:
- • учите слова, которые важны в тех предметах, которые вы изучаете
- • учите слова, которые вы часто встречаете при чтении или в речи
- • учите слова, которые, как вы считаете, вы будете часто использовать
- • не учите слова, которые встречаются редко, и которые не несут большой пользы (с этим вам может помочь учитель)
- Как учить слова
- После того, как вы определите, какие слова необходимо учить, нужно решить, как их учить. Вот некоторые предложения:
- • записывайте слова в тетрадь (с их переводом или определением)
- • записывайте слова и их определения на маленьких карточках
- • проговаривайте слова много раз (в некоторых электронных словарях можно прослушать правильное произношение слов)
- • расположите слова в разные группы
- • используйте специальные компьютерные программы для развития словарного запаса
- • проводите ассоциации (в картинках, или с другими словами)
- • попросите кого-нибудь проверить ваше знание
- • используйте слова в своей речи или письме
Некоторые изучающие язык отмечают просмотренные слова в словаре (ставят отметку, галочку, и т.п.). При открытии страницы с отмеченным словом в следующий раз, они проверяют, помнят ли они его значение.
Во всех вышеперечисленных способах, со словами нужно что-либо делать. Обычно недостаточно просто просмотреть или прочитать список слов и их определений, и попытаться их запомнить. Большинство изучающих язык отмечают, что слова легче запоминать, если их как-либо использовать.
Еще лучше будет попытаться запомнить слово в каком-либо частоупотребительном выражении, фразе, или словосочетании. Например, выучить, что to apologize означает извиниться, это неплохо для начала, но намного лучше выучить целое выражение с этим словом, например, He apologized for being late.
Это не только, как правило, легче запомнить, но вместе с этим вы также получаете важную информацию, как это слово используется.
Пополнение словарного запаса чтением
Многие слова в родном вам языке вы узнаете за счет чтения книг и журналов. Контекст, в котором используется слово, обычно является достаточным для того, чтобы вы смогли понять значение. Если слово снова и снова встречалось вам при чтении, то рано или поздно вы научились использовать его в своей речи или письме.
Таким же образом, отличным способом изучения новых слов в английском языке, тоже является чтение большого количества текстов, как литературных, так и нелитературных. Но выбирайте те тексты, которые вам легко читать. Трудные тексты, или тексты, которые вам сложно понять, не помогут вам развить ваш словарный запас таким естественным путем.
Но помните: чтобы учить новые слова за счет чтения, нужно читать много!
Некоторая информация по словарному запасу
Словарный запас можно разделить на две группы – пассивный и активный.
Пассивный словарный запас содержит все те слова, которые вы понимаете, когда вы их читаете или слышите, но которые вы не используете (или не можете вспомнить) в своей речи и письме.
Активный словарный запас – это все те слова, которые вы понимаете, и которые вы сами можете использовать. Ваш активный словарный запас, как в английском, так и в родном вам языке, наверняка намного меньше пассивного словарного запаса.
Чем больше вы будете работать над каждым словом, как описано выше, тем вероятнее, что это слово станет частью вашего активного словарного запаса.
Что нужно знать о словах, которые вы учите
Обычно, первое, что вы узнаете, когда учите новое английское слово, это его значение и перевод на родной вам язык. Но также нужно узнать кое-что еще, прежде чем вы будете владеть этим словом так же, как и носители языка. Например, нужно знать:
• как оно пишется
• как оно произносится
• как оно грамматически изменяется (т.е. как оно меняется, в зависимости от того, является ли оно глаголом, существительным, или прилагательным)
• другие грамматические сведения об этом слове
• как оно сочетается с другими словами (т.е. какие другие слова часто используются с этим словом)
Носители языка узнают эти сведения о словах, когда вновь и вновь слышат их, или встречают при чтении. Для изучающих язык это тоже является лучшим способом их изучения.
Загрузка...
