Знание иностранных языков, особенно английского, дает +100 к навыкам современного человека. Во-первых, изучение чужого языка интенсивно развивает мозг. Во-вторых, хороший уровень английского выделяет резюме среди сотни других и дает право претендовать на зарплату повыше. В-третьих, инглиш открывает границы и позволяет увереннее чувствовать себя в поездках.
Но как выучить его сейчас, если не смогли раньше? Как подтянуть, если процесс застопорился на Intermediate? Есть проверенный способ – читать книги на английском. Какие именно? Мы упростили задачу и собрали лучшие книги на английском по уровням. Читайте и прокачивайте свой «лангуаге»!
Содержание обзора (клик для быстрого перехода):
- • Книги на английском для начинающих – Elementary Level (уровень А2):
- • Для среднего уровня – Intermediate (уровень B1–B2):
- • Для продвинутых – Upper Intermediate/Advanced (уровень B2–С1):
- • Купить книги на английском в Киеве со скидкой.
 |
 |
Вы можете связать несколько слов и примерно знаете, как они читаются. Но словарного запаса катастрофически не хватает, а сложные грамматические конструкции кажутся непроходимыми дебрями. Сделать быстрый рывок помогут… детские книжки.
1. Charlie and the chocolate factory
Чарли и шоколадная фабрика
| Роалд Дал | |
| Жанр | провесть, сказка, приключения |
| Кол-во страниц: | 240 |
| Первая публикация, г: | 1964 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Сентиментальная история о бедном мальчике Чарли, который мечтал попасть на фабрику Вилли Вонки. И попал. Если смотрели фильм с Джонни Деппом, то знаете, чем дело кончилось. Если хотите выучить английский, читайте книгу.
Трудные слова и выражения заботливо переведены составителями, к каждой главе прилагаются комментарии и упражнения. В самом конце – тест на знание языка, адаптированный под школьные экзамены.
2. Around the World in Eighty Days
Вокруг света за 80 дней
| Жюль Верн | |
| Жанр | приключения, классическая литература |
| Кол-во страниц: | 144 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Та самая история, которую все снова внезапно полюбили после экранизации с Джеки Чаном в роли Паспарту — только в этот раз на английском. Текст адаптирован, непонятные слова переведены, грамматика расписана, важные моменты выделены рамочкой.
Вообще, книга рассчитана на учеников 5-8 классов. Но даже если вы по возрасту уже 3 раза могли окончить школу, не стесняйтесь ее покупать. Для уровня Pre Intermediate она просто шикарна.
3. Stuart Little
Стюарт Литл
| Элвин Брукс Уайт | |
| Жанр | детская литература, повесть-сказка |
| Кол-во страниц: | 136 |
| Первая публикация, г: | 1945 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Думали, о мышонке только фильмы снимали? А вот и нет. Много лет назад американец Элвин Брукс написал о нем сказочную повесть. Стюарт Литтл – не просто мышь. Он живет в порядочной семье, ходит в свитере и всегда готов к приключениям. Он такой милый, что читать о нем – одно удовольствие. Даже без перевода.
Хотя местами перевод будет. Книга адаптирована для тех, кто еще плохо знает язык, но очень хочет выучить.
4. Snow Queen
Снежная королева
Самая длинная, холодная и популярная сказка легендарного писателя. Конечно, вы уже сто раз слышали историю Кая, Герды и слова «Вечность». Теперь сможете почитать ее на английском.
Издание украшено работами украинского иллюстратора Владислава Ерко. И, как обещают в «А-ба-ба-га-ла-ма-га», понравится детям от 2 до 102 годиков.
5. Robinson Crusoe
Робинзон Крузо
| Илья Франк, Даниэль Дефо | |
| Жанр | приключенческий роман, классика |
| Кол-во страниц: | 368 |
| Первая публикация, г: | 1719 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Проникнуться стоическим духом главного героя, превозмогающего удары судьбы, поможет классический роман Даниеля Дефо. Яркий пример идеалистической прозы, обернутой в приключенческую манеру повествования. Почему? А потому, что Робинзон — это воплощение европейских ценностей и морали своей эпохи.
Не беспокойтесь, в данном издании не будет таких скучных описаний — все намного интереснее, чем рассуждения доморощенного философа из GRENKA.ua =)
На среднем уровне человек чувствует себя поувереннее. Текст перестает выглядеть записками сумасшедшего, отдельные слова связываются между собой. Местами приходит понимание контекста. Книги нужны соответствующие – более сложные, разнообразные и контекстуальные. Сказки в сторону – беремся за взрослую литературу! Если не по смыслу, то по сложности.
1. The Great Getsby
Великий Гэтсби
Трогательная, загадочная, слезовыжимательная история о великом человеке, которого низвергла любовь. Роман, написанный в лучших традициях «эпохи джаза». Бестселлер, порвавший мир уже после смерти автора.
Проникнуться душевными переживаниями героя помогут комментарии, сноски и фрагменты перевода. Для удобства читателя оригинальный текст не только адаптировали, но и сократили. К счастью, шарм произведения от этого не пострадал.
2. Short Stories
Рассказы
| Агата Кристи | |
| Жанр | детектив, приключения |
| Кол-во страниц: | 208 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Бессмертные детективные истории о расследованиях Эркюля Пуаро и других сыщиков от мастерицы интересных сюжетов.
Это издание крутое по двум причинам. Во-первых, вы будете читать оригинальный текст – такой, каким его задумал автор.
Во-вторых, если вы слышали только о Пуаро, эта книга — хорошая возможность узнать и о других персонажах Агаты Кристи.
Готовьтесь к полному погружению в особенно ностальгичный и прекрасный мир первой половины 20-го века: с телефонными будками, тростями, кэбами и городским нуаром.
3. Alice's Adventure in Wonderland
Алиса в стране чудес
| Льюис Кэрролл | |
| Жанр | детская литература, фэнтези, литература абсурда |
| Кол-во страниц: | 400 |
| Первая публикация, г: | 1865 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Придумывая историю Алисы, Кэрролл развлекался, как мог. Жонглировал словами и смыслами, строил многоуровневые метафоры, от души сыпал аллюзиями и добротно поливал все абсурдом. Читая его в оригинале, неподготовленный читатель может сломать мозг. Дабы этого не произошло, Илья Франк адаптировал текст, перевел сложные моменты и расставил смысловые акценты.
Теперь вы приблизитесь к пониманию того, что же хотел сказать писатель. А заодно выучите много новых слов, фразеологизмов и козырных выражений.
4. The Master and Margarita
Мастер и Маргарита
| Михаил Булгаков | |
| Жанр | роман, классика |
| Кол-во страниц: | 544 |
| Первая публикация, г: | 1966 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Толстая книга для тех, кто не любит, когда слишком просто. Здесь нет готовых переводов, транскрипций и подсказок. Только оригинальный текст, лаконичные комментарии и словарь.
Отличный подарок для тех, кто хочет подтянуть язык и желает понять, как смотрится самая классическая русская классика с точки зрения англоговорящих читателей.
5. Mary Poppins
Мэри Поппинс
| Памела Трэверс | |
| Жанр | повесть, литература для детей |
| Кол-во страниц: | 192 |
| Первая публикация, г: | 1934 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Светлая повесть о строгой, но доброй няне-волшебнице, которая понимает язык животных и помогает людям найти общий язык друг с другом. 12 глав, в которых Мэри Поппинс открывает детям магию обычных вещей и делает всех счастливыми.
Если ваша душа требует чего-то британского, эта книга – лучший выбор. Безупречный язык оригинала не перетерпел изменений, редакторы добавили лишь комментарии и словарь.
Подойдут лишь тем, кто уверен в своем инглише и не боится уйти в омут с головой. Некоторые из них сложно читать даже в переводе. Оригинал же – для избранных. Но если возьмете эту крепость, левел ап гарантирован!
1. Cloud Atlas
Облачный атлас
| Дэвид Митчелл | |
| Жанр | роман, драма, фэнтези, научная фантастика |
| Кол-во страниц: | 223 |
| Первая публикация, г: | 2004 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Книга, по которой сняли фильм, который взорвал всем мозг. Нужно выяснить, обладает ли тем же действием литературный исходник. Но не ждите переводов, адаптаций и сносок с пояснениями. Только оригинал, только хардкор!
Вам предстоит самостоятельно разобраться в запутанных историях, которые происходили в разные времена и в разных местах, но почему-то сильно попахивают дежавю. Если сможете, получите полное право указывать в резюме «Advanced».
2. 1984
1984
| Джордж Оруэлл | |
| Жанр | художественный роман, антиутопия |
| Кол-во страниц: | 384 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Потрясающая книга, доводящая до логического завершения социалистическую идею об идеальном обществе. На практике, конечно, идея оказалась утопичной. Автор блестяще это показал в финале романа. А также в течение всего повествования.
Эта история написана не для детей. Острая, хлесткая, даже шокирующая, но на выходе – глубокая и философская. Правда, чтобы понять словесные извороты, придется изрядно попотеть. Но оно того стоит. Прилагается комментарий и словарь.
3. One Flew Over The Cuckoo’s Nest
Пролетая над гнездом кукушки
| Кен Кизи | |
| Жанр | роман, драма |
| Кол-во страниц: | 432 |
| Первая публикация, г: | 1962 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Культовый роман, олицетворяющий эпоху хиппи и битников. Болезненная история о пациентах психиатрической больницы, которые отважились пойти против системы. Бестселлер, покоривший и читателей, и американских киношников.
Оригинальный текст дополнен словарем, ми и тестами на понимание. У вас не будет шанса проскочить незнакомое слово или сложное предложение – вы проштудируете все и станете экспертом в English.
4. Men Without Women
Мужчины без женщи
| Эрнест Хемингуэй | |
| Жанр | малая проза, рассказы |
| Кол-во страниц: | 192 |
| Первая публикация, г: | 1927 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Сборник рассказов дедушки Хемингуэя – настоящий подарок для ценителей выверенного стиля и крепкого словца. Местами писатель пробовал поиграть в модернизм. Получилось дерзко, сильно и полезно для тех, кто прокачивает язык.
Многие фразы вообще нельзя перевести дословно, некоторые предложения пугают длиной и запутанностью. Но именно в таких условиях человек задействует максимум возможностей и достигает лучших результатов.
5. Sherlock Holmes
Английский с Шерлоком Холмсом
| Артур Конан Дойл | |
| Жанр | детектив, рассказы |
| Кол-во страниц: | 416 |
| Рейтинг: | ★★★★★ |
Еще одна обучающая книга по методу Франка. Старые-добрые истории о легендарном сыщике с опиоидной зависимостью поданы в самом удобоваримом виде. Но для продвинутого уровня произведения выбирали соответствующие – сложные и заковыристые. Оригинал не сокращали, но, чтобы совсем уж не издеваться над читателем, приложили комментарии и дополнения.
В книге сделан упор на смысловой контекст, сложные фразеологизмы и продвинутую грамматику. Будет сложно, но Advanced не бывает простым.
Хотите узнать, как правильно и эффективно читать книги на английском? Вот статья по теме: Метод чтения Ильи Франка: как это работает, и какие книги лучше прочитать
Другие книжные обзоры:
Книги на английском для среднего и достаточного уровня
Литература художественная и публицистическая обогащает нас знаниями и всегда дает пищу для размышлений. Недаром говорят: книга – лучший друг человека, его помощник и спаситель. А если вы учите английский язык, то без чтения книг в оригинале на уровне intermediate уж точно не обойтись.
«Если вы не можете наслаждаться чтением книги снова и снова, нет смысла читать ее вообще».
~ Oscar Wilde
Неадаптированная литература на уровне intermediate и выше предлагает вам «живой английский в действии»: при чтении вы увидите как работают слова друг с другом и насколько возможно отклонится от грамматических правил в языке.
В статье “Как быстро научиться читать в оригинале на английском языке” мы рассказывали о техниках, помогающих читать литературу на английком языке, и выложили адаптированную литературу на английском по уровням . Сегодня мы поговорим о чтении книг в оригинале для среднего и достаточного уровня.
Как выбрать книгу в оригинале для уровня intermediate
Чтение книг помогает вам расширить словарный запас: вы запоминаете не просто отдельные слова, но и фразы и даже целые предложения.
Чтобы улучшить свой английский, необходимо больше читать на английском языке. Но есть одно печальное обстоятельство: по статистике каждый второй бросает чтение в оригинале , осилив не более ⅓, а каждый пятый, изучающий английский на уровне intermediate, находит чтение книг в оригинале скучным, бесполезным и сложным занятием.
Проблема заключается в том, что эти люди просто не знают как подобрать правильную книгу . Как же выбрать правильную книгу и дочитать её до конца?
Если вы только новичок в английском советуем прочитать сначала статью “Как быстро научиться читать по-английски“
Если же ваш уровень intermediate, то перед тем как выбрать книгу для чтения, ответьте для себя на 3 вопроса:
- Книга какого уровня нужна именно мне?
- Какой объем должен быть у книги в оригинале?
- Какая тематика книг подходит уровню intermediate?
Ответив на эти вопросы, дайте себе личное обязательство. Давайте-ка рассмотрим вопросы более детально.
Соответствие книги на английском уровню intermediate
Для начала, вам следует выяснить, каким уровнем Intermediate вы обладаете (low, medium, high), ведь может получиться так, что английский текст окажется слишком сложен и для более высокого уровня. В таком случае никакого удовольствия и пользы от прочтения вы не получите.
Слишком простая книга будет означать, что вы не собираетесь повышать свой уровень и находитесь в комфортной для вас зоне. Например, если ваш уровень low intermediate нельзя отдавать предпочтение книгам уровня pre-intermediate, и тем более elementary.
Простые грамматические конструкции и базовая лексика покажутся вам монотонными и скучными. Это как играть в песочнице, но уже будучи взрослым: можно, но неинтересно.
Книга, которую вы выбрали, должна быть немного сложнее вашего текущего уровня. Если ваш уровень high intermediate, смело выбирайте адаптированную литературу с отметкой upper-intermediate.
Стоит упомянуть, что отличным вариантом являются параллельные тексты на английском и русском, которые стали очень популярны в последнее время. В нашей статье “Книги-билингвы: что это такое и как их читать“ вы можете ознакомиться с советами по чтению литературы с переводом.
Объем английской книги для уровня intermediate
Всегда правдиво спрашивайте себя сколько своего времени вы можете выделить , чтобы прочитать книгу.
Например, вам предстоит долгая поездка. Подумайте сколько времени в день вы можете проводить за чтением и исходя из этого выбирайте количество страниц.
С другой стороны, возможно, вы много времени проводите на работе или учёбе, у вас есть семейные обязательства и у вас не так уж много свободного времени, выбирайте небольшие рассказы, комиксы или даже статьи. В данном случае — толстая книга покажется для вас вечностью и вы вскоре забросите ее.
Объем современного рассказа колеблется от одного до трех авторских листов, повести от двух до восьми листов. Если объем произведения более десяти авторских листов, то говорят о романе.
Также перед выбором книги представьте, когда вы её сможете закончить . Если вы не сможете назвать сразу какие-либо временные рамки, тогда это не совсем подходящая книга, по крайней мере, на данный момент.
Стиль и жанр книг для уровня intermediate
Главное правило: книга должна быть вам интересна. Выбирайте тему, основываясь на личных предпочтениях и хобби. Если вы хороши в общих темах, но “плаваете” в каких-то узконаправленных, то пока отложите профессиональную литературу, к ней вы сможете вернуться немного погодя.
Для чтения в отпуске выберите более серьезную литературу, например романы английских или американских классиков . Наличие свободного времени поможет вам следить за сюжетной линией (в романе обычно их несколько) и даст возможность сосредоточится на новых словах.
Для чтения без отрыва от работы, например, в общественном транспорте, читайте рассказы и повести на английском языке небольшого объема. Лучше если это будут комедийные истории , которые зададут позитивный настрой на весь день или помогут скоротать путь домой.
Личное обязательство, когда вы читаете книги в оригинале
Чтобы добиться конкретных результатов, вам необходимо самому себе давать обещания. Например, запишите следующие вопросы и правдиво ответьте на них:
- Сколько страниц я буду/могу читать в день? — Ответ может быть приблизительным.
- Когда вы собираетесь закончить читать выбранную книгу? — Дата должна быть конкретной.
Предположим у вас впереди отпуск и вы планируете закончить книгу к концу отпуска. В книге 1075 страниц, которые вы будете читать 31 день. Т.е. в день вам нужно читать по 35 страниц. Не так уж и много, правда?!
Благодаря этому вы сможете себя мотивировать и контролировать свои обещания по чтению англоязычной литературы . Обязательно записывайте удалось ли вам вложится в обещанные сроки. Это может быть простая отметка в настенном календаре или более детальная запись в ежедневнике с выписанными незнакомыми словами и переводом.
Вскоре вы убедитесь, что идёте по правильному пути улучшения своего английского.
50 книг для среднего уровня владения английским языком
Книга в оригинале должна приносить вам радость и удовольствие. Каждая прочитанная страница приносит в ваш пассивный словарный запас от 10 до 50 новых слов и несколько живых грамматических оборотов.
В списке “50 лучших книг на английском языке” мы постарались осветить книги, которые рекомендованы к прочтению на уровне pre-intermediate и выше.
Выбор книги вы можете сделать по жанру (для приятного прочтения) и трудности (для изучения английского).
50 лучших книг на английском языке
| Paddington (1958), Томас Майкл Бонд | Медвежонок по имени Паддингтон | Повести и рассказы о животных | — |
| Alice in Wonderland (1865), Льюис Кэрролл | Алиса в Стране чудес | Детская литература, Художественная литература | Много математических, лингвистических и философских шуток и аллюзий |
| The Murder of Roger Ackroyd (1926 ), Агата Кристи | Убийство Роджера Экройда | детектив | Криминальная лексика |
| About a boy (1998), Ник Хорнби | Мой мальчик | Роман, Художественная литература | — |
| Winnie-The-Pooh and All, All, All (1926), А.А. Милн | Винни Пух и все все все | Проза, детский рассказ | — |
| Charlotte's web (1952), Элвин Брукс Уайт | Паутинка Шарлотты | Семейная, детская литература | — |
| 1984 (1949), Джордж Оруэлл | Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый | Роман-антиутопия | Терминология из сферы политологии |
| As Time Goes By (1998), Майкл Уолш | Сыграй еще раз, Сэм | Роман | Военная тематика (частично) |
| Love Actualy (2003), Ричард Кёртис | Реальная Любовь | Роман | Британский вариант английского языка |
| Women In Business (2001), Джеймс Карл Эванс | Женщины в бизнесе | Биография | — |
| The Chocolate War (1974), Роберт Кормье | Шоколадная война | Подростковая литература | Запрещённая литература. Может вызвать противоречия. |
| The Graveyard Book (2008), Нил Гейман | История с кладбищем | Литература ужасов, Детская литература, Фэнтези | — |
| Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2011), Ренсом Риггз | Дом странных детей | Подростковая литература, Фэнтези | — |
| A Wrinkle in Time (1962), Мадлен Л’Энгл | Трещина во времени | Подростковая литература, Научное фэнтези | Научно-фантастическая лексика |
| The Book Thief (2005), Маркус Зузак | Книжный вор | Роман, Исторический жанр, Художественная литература | Военная тематика |
| An American Tragedy (1925), Теодор Драйзер | Американская трагедия | роман, натурализм | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика |
| The Catcher in the Rye (1951), Джером Сэлинджер | Над пропастью во ржи | Реализм, Литература о взрослении | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика |
| Eragon (2003), Кристофер Паолини | Эрагон | Фэнтези, Антиутопия, Похожие запросы | Имена персонажей книги |
| The Fault in Our Stars (2012), John Green | Виноваты звёзды | Подростковая литература | Душераздирающий сюжет |
| The Giver (1993), Lois Lowry | Дающий | Утопия и дистопия, Научная фантастика | Терминология |
| Emma (1815), Джейн Остин | Э́мма | Роман нравов | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика |
| Berlin Express (2010), Майкл Остин | Берлинский экспресс | Военный роман | Военная тематика |
| The Devil Wears Prada (2003), Лорен Вайсбергер | Дьявол носит Прада | роман | — |
| The Lost World: Jurassic Park (1995), Майкл Крайтон | Затерянный мир: Парк юрского периода | Фантастика | Названия динозавров |
| My cousin Rachel (1951), Дафна дю Морье | Моя кузина Рэйчел | Роман, Любовный роман, Детектив | — |
| Bridget Jones's Diary (1996), Хелен Филдинг | Дневник Бриджит Джонс | Комедийный роман | Британский вариант английского |
| A Room with a View (1908), Эдвард Морган Форстер | Комната с видом | Роман | Британский вариант английского |
| Three Men in a Boat (1889), Джером К. Джером | Трое в лодке, не считая собаки | повесть | Британский вариант английского |
| The Enchanted Castle (1907), Эдит Нэсбит | Заколдованный замок | роман | — |
| Misery (1987), Стивен Кинг | Мизери | Психологический ужас | Особый стиль Стивена Кинга |
| The Bourne Identity (1980), Роберт Ладлэм | Идентификация Борна | Триллер, шпионская фантастика | Криминальная и шпионская лексика |
| Moby Dick (1851), Герман Мелвилл | Моби Дик | Приключенческий роман, Эпопея, Морская литература | Морская терминология |
| The Adventures of Peter Pan (1904), Джеймс Мэтью Барри | Приключения Питера Пэна | Приключенческий роман | — |
| The Great Gatsby (1992), Фрэнсис Скотт Фицджеральд | Великий Гетсби | Роман, Драма, Художественная литература | Имеются архаизмы |
| Gone with the Wind (1936), Маргарет Митчелл | Унесённые ветром | Исторический роман | Военная тематика |
| One Day (2009), Дэвид Николс | Один день | Роман | Душераздирающий роман |
| On the Beach (1957), Алекс Гарленд | Пляж | Роман | — |
| Treasure island (1883), Роберт Льюис Стивенсон | Остров сокровищ | Приключенческий роман, Подростковая литература | — |
| Dracula (1897), Брэм Стокер | Дракула | Литература ужасов, Готическая литература | Мистическая лексика |
| Man from the South (1948), Роальд Даль | Человек с юга | Художественная литература | Сложные обороты |
| For Whom the Bell Tolls (1940), Эрнест Хемингуэй | По ком звонит колокол | Военная проза | Военная тематика |
| The Picture of Dorian Gray (1890), Оскар Уайльд | Портрет Дориана Грея | Философский роман | Сложные речевые обороты, продвинутая лексика. Моральная противоречивость высказываний автора. |
| Staying Together (2001), Джудит Уилсон | Оставаться вместе | Роман | — |
| The Time Traveler's Wife (2003), Одри Ниффенегер | Жена путешественника во времени | роман, научная фантастика | Научные термины |
| The Gift of the Magi (1905), О. Генри | Дары волхвов | Рассказ | — |
| “Harry Potter”(серия романов с 1997), Джоан Роулинг | Гарри Поттер | Роман, фантастика | Выдуманные автором слова |
| The chronicles of Narnia (с 1950), Клайв Стейплз Льюис | Хроники Нарнии | Фэнтези | — |
| The twilight saga (2005-2008), Стефани Майер | Сумерки | Романтическая фэнтези | — |
| The hunger games (2008), Сьюзен Коллинз | Голодные игры | Роман, постапокалиптика | Выдуманные автором слова |
| Girl in Translation (2011), Джин Квок | Девушка в переводе | роман | Слова, относящиеся к китайской культуре. |
10 книг на английском обязательных к прочтению (уровень intermediate)
А теперь давайте остановимся на 10 книгах на английском языке из этого списка, на которые следует обратить особое внимание.
В каждой из этих книг вы найдете:
- Новые для вас слова на абсолютно различные темы и даже шутки
- Интересные грамматические конструкции
- Море разговорных фраз, которые мы употребляем в современной жизни
- Примеры, которые вы не найдете в адаптированных учебниках по английскому языку
- Опыт каждого героя, который вы можете примерить на себя
“The Murder of Roger Ackroyd” (Убийство Роджера Экройда)
«Everything is simple, if you arrange the facts methodically»- Агата Кристи
- Жанр: детектив
- Год издания: 1926
- Английский: британский
- Несомненно, эта книга является идеальным вариантом для поклонников детективов и загадочных, запутанных историй.
Действие романа происходит в вымышленной английской деревне Кингз-Эббот. Повествование ведётся от лица доктора Джеймса Шеппарда, который становится ассистентом сыщика Эркюля Пуаро. Вместе им предстоит раскрыть дело о странном убийстве, произошедшем в округе.
“For Whom the Bell Tolls” (По ком звонит колокол)
Что читать на английском языке
Подборка увлекательных книг для каждого уровня от A2/B1 до C1.
The Guardian
Выбирая книгу, учитывайте:
- Ваши интересы. Увлекаетесь комиксами? Отлично. Любите ужасы? Стивен Кинг всегда ждет вас.
- Ваш уровень знаний. На ступени Pre-Intermediateплохо идет «История цивилизаций», а Advanced заскучает на адаптированных книжках.
- Вашу цель. Для подготовки к международным экзаменам лучше читать академическую литературу. Если главное для вас — разговорный английский, уделяйте больше времени современной прозе. А если учите язык для работы, обратитесь к книгам по специальности.
Мы предлагаем вам подборку книг для уровней от Pre-Intermediate и выше. Почему мы пропустили A1-A2? Потому что на этом этапе пока тяжело читать полноценные произведения. Для первых ступеней подходят короткие тексты и небольшие рассказы. Найти их можно на сайтах Lingua, English Learning или British Council.
На пороговом уровне A2-B1 начните с адаптированных книг. Это те же литературные произведения, но в упрощенном виде. Другой вариант — параллельный текст. Он посложнее. Это полные, оригинальные книги, но в них сразу дается перевод. Отдельные слова, фразы или целые страницы написаны на русском. Ресурсы, где можно найти такие книги: English Online и Paragraph 77.
Если у вас Pre-Intermediate и вы уже готовы читать художественную литературу, присмотритесь к книгам из списка ниже.
B1 — крепкий средний уровень. На нем можно смело брать книги посерьезнее, например детскую прозу. Не стоит ее недооценивать. Книги для детей написаны простым языком. Внимание ребенка сложнее удержать, поэтому авторы создают головокружительные сюжеты. В итоге получаются произведения, интересные не только маленьким читателям.
Книги уровня B1
- How to Train Your Dragon by C. Cowell. Не все знают, что мультик про Иккинга и его друга-дракона был снят по книге. И Беззубик в ней вовсе не такой большой, как на экране, но такой же милый. Книга больше подойдет для детей, хотя и взрослым может понравиться.
- Peter Pan by J.M. Barrie. История о мальчике, который не стареет. Это классика британской литературы для детей. Книга написана интересно и просто. Наверняка, вы уже знаете основной сюжет. Так вам будет проще понимать английский текст.
- Charlotte’s Web by E.B. White. Трогательная история о поросенке Уилбуре и девочке по имени Ферн. Другая известная книга Э. Уайта — рассказ про мышонка Stuart Little.
- Harry Potter by J.K. Rowling. Эта книга не нуждается в представлении. Первая часть подойдет переходному уровню B1-B2, а вот следующие уже посложнее.
Не хотите читать длинное произведение — посмотрите рассказы Р. Киплинга или О. Генри. Потрясающие истории пишет Р. Даль. В числе его произведений: Matilda, Charlie and the Chocolate Factory, Fantastic Mr. Fox и другие.
Если вы достигли просветления в виде Upper-Intermediate, переходите к классическим произведениям. На этом уровне нужно учиться «чувствовать» язык и понимать его красоту.
Книги уровня B2
- Breakfast at Tiffany’s by T. Capote. Трумен Капоте — не самый популярный американский писатель в России, но его произведения определенно стоит почитать. Новелла «Завтрак у Тиффани» легла в основу одноименного фильма. Сам автор, к слову, его не любил, потому что оригинальный сюжет отличается от голливудской интерпретации.
- Animal Farm by G. Orwell. Оруэлл, как и Хемингуэй, — мастер «простого» слога. Кроме «1984» у него есть другие произведения, и «Скотный двор» одно из них. Это политическая сатира, которая заставляет смеяться и плакать одновременно.
- Fight Club by Chuck Palahniuk. Произведение на любителя. Роман написан понятным языком. Иной раз фразы кажутся даже слишком простыми. В книге много сленга и выражений, ставших частью современной культуры. Например, слово snowflake.
- The Godfather by M. Puzo. Еще одна книга, подарившая миру шедевр кинематографа — «Крестного отца». У нее интригующий сюжет, который не отпускает до конца. Второй не менее интересный роман М. Пьюзо — «Сицилиец».
Другие авторы, которых стоит почитать Upper-Intermediate:
- С. Моэм «Театр»;
- Э. Хемингуэй «Старик и море»;
- Ф. Фицджеральд «Великий Гэтсби»;
- Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту».
C1 — Advanced
На уровне C1 вы уже можете выбирать любые книги. Подойдет все, что вам нравится вне зависимости от жанра и года издания. Вот несколько достойных произведений.
Книги уровня C1
- Good Omens by Terry Pratchett and Neil Gaiman. Совместная работа писателей фэнтези из туманной Англии. В «Благих знамениях» много игр со словами, каламбуров и особый британский юмор, поэтому понять ее нелегко. Если хотите что-нибудь попроще, посмотрите на самостоятельные произведения этих авторов. Например, «Звездная пыль», «Американские боги», «Коралина» Нила Геймана. Или серия «Плоский мир», «Джонни Максвелл — спаситель Вселенной» у Терри Пратчетта.
- The Green Mile by Stephen King. Стивен Кинг — признанный мастер ужасов, но в его языке нет ничего страшного. Наоборот, он пишет удивительно красиво. «Зеленая миля» подойдет всем, любите вы ужастики или нет. В этой истории есть все: мистика, трагедия, юмор и рассуждения о жизни, которые не оставят равнодушным.
- Sapiens: A Brief History of Humankind by Yuval Noah Harari. Научно-популярная книга о развитии человечества от израильского исследователя Ю.Н. Харари. Здесь вы найдете историческую и современную лексику. В повествовании встречаются академические термины, которые полезно знать. При этом книга написана для широкой аудитории.
- Cloud Atlas by D. Mitchell. События в книге разворачиваются в разные временные промежутки от 19 века до будущего в постапокалипсисе. Роман богат лексикой из разных эпох.
С уровнем Advanced вы также справитесь с классической литературой:
- «Большие надежды» Ч. Диккенса,
- «Миссис Дэллоуэй» В. Вульф,
- «Ярмарка Тщеславия» У. Теккерея,
- «Гордость и Предубеждение» Дж. Остин.
Из американских авторов:
- «Гроздья гнева» Дж. Стейнбека,
- «Атлант расправил плечи» А. Рэнд,
- «Над пропастью во ржи» Дж. Сэлинджера и т.д.
Сравнение книг по уровню
Автор: Мария Ванеева
P.S. Подписывайтесь на наш канал. Впереди больше постов про изучение английского самостоятельно и за границей. А еще про французский, китайский, корейский и другие языки.
#книги на английском #чтение на английском #иностранный язык #английский язык обучение #английский язык #английский #книги #изучение языков #изучение английского
Подборка книг для изучения английского: от начинающего до продвинутого уровня
Учить английский можно самыми разными способами — старательно делать домашку, путешествовать и общаться с местными, смотреть сериалы и скачивать разные полезные приложения для пополнения своего вокабуляра.
А еще можно читать книжки на английском. Знаю, звучит невероятно сложно, но если ты займешься этим прямо сейчас, обещаю, через пару месяцев выражение «читать в оригинале» уже не будет казаться тебе таким трудным.
Чтение на английском не только пополнит твой вокабуляр (это даже не обсуждается), но и поможет разобраться со сложными грамматическими конструкциями, которые в тестах порой вызывают реальные сложности. Но главное (ты наверняка знаешь об этом волшебном «побочном эффекте» чтения) — ты станешь лучше писать и выражать свои мысли на английском.
- немного свободного времени
- желание (без него тут делать нечего)
- подходящая для твоего уровня книга
- словарь
- тетрадь или блокнот
- симпатичная ручка и пара маркеров
Давай разбираться по порядку. Начнем с легкого — со словарей. Возможно, в недрах твоей домашней библиотеки хранится огромный англо-русский словарь, но доставать его сейчас совсем не обязательно. Хотя если тебе так будет приятней, то, пожалуйста, можешь воспользоваться и им.
Но, к счастью, сейчас появилось множество крутых и полезных онлайн-словарей и переводчиков: с их помощью ты сможешь перевести не только одно слово, но и целое предложение. В них помещены тысячи различных фразовых выражений — на первое (и второе 😉 время тебе точно хватит.
Вот тебе мой топ-3:
Я пользуюсь им еще со старшей школы, и пока у нас не было никаких разногласий. Конечно, в нем можно найти далеко не все, но процентов 87 моих поисков он обычно удовлетворяет. Кстати, тут есть не только английский, коллекция языков периодически пополняется.
Это словарь для более продвинутых пользователей — здесь английские выражения не переводятся, а объясняются простыми словами (тоже на английском). Он невероятно удобный, и тут можно найти все, что душе угодно.
Классный англо-русский и русско-английский переводчик (тут тоже есть другие языки, обрати внимание). Ты можешь забить целую фразу, и есть вероятность, что получишь такой же цельный перевод. Тут, опять же, существуют не все возможные варианты, но их все равно достаточно много.
К слову про блокнот или тетрадь: ими запасаться не обязательно, все зависит от того, как работает твоя память. Мой мозг, например, лучше запоминает информацию, когда я записываю ее — да, именно записываю, от руки, а не печатаю на ноутбуке.
И такое встречается довольно часто, поэтому советую тебе попробовать выписывать незнакомые слова и фразы с переводом хотя бы первое время. Маркеры я тоже упомянула не просто так — в дороге, например, нет возможности выписывать слова, поэтому мне нравится их подчеркивать.
Да, прямо в книге #dontjudgeme. Если это твоя книга (ты не взяла ее в библиотеке и не одолжила у подруги — это важный момент), то ничего страшного в разноцветных подчеркиваниях нет. Можно использовать карандаш — как удобно.
Кстати, мы уже писали о том, что с подчеркиванием нужно быть особенно аккуратной, старайся выделять информацию по минимуму, если хочешь, чтобы мозг усвоил ее.
Ну, а теперь к самому интересному — к книгам.
С каких книг лучше начать?
Не повторяй моих ошибок, не покупай сразу 10 крутых книжек, которые явно не подходят тебе по уровню. Одной из первых вещей, которую я приобрела, была «Тайна Эдвина Друда» Чарльза Диккенса.
Веришь, она уже несколько лет пылится в моей домашней библиотеке — мой мозг не в состоянии переварить язык Диккенса в оригинале. В общем, начинать надо с несложных вещей. Тут у тебя есть два варианта.
Первый: адаптированные книжки.
Ты наверняка видела их в магазинах — уровни на обложках выделены разными цветами, есть и А1 для начинающих и В2 для тех, кто шарит. Неоспоримый плюс таких книг не только в разделении по уровням, но и в словарике-приложении, а также в разных заданиях (обычно в конце каждой главы).
Это одновременно и минус: я читала подобные книжки, и мне казалось, что я просто делаю очередное домашнее задание по английскому.
Они действительно полезные, и я ни в коем случае не отговариваю тебя заниматься по ним — просто делюсь этим не самым приятным эффектом, который они могут произвести.
Второй: детские книжки.
Детские книжки не нужно адаптировать – они не сложные сами по себе. Вспомни сказки, которые ты читала в детстве – это то же самое. И нет ничего постыдного в том, чтобы вернуться к ним в более зрелом возрасте. Детская литература прекрасна.
Как писал Клайв Льюис, «когда-нибудь ты дорастешь до такого дня, когда вновь начнешь читать сказки».
Так что вот тебе 6 книг для начала:
- J. M. Barrie ''The Adventures of Peter Pan''
- Alan Milne ''Winnie-The-Pooh and All, All, All''
- E.B. White ''Charlotte's web''
- Roald Dahl ''Charlie and the Chocolate Factory''
- E.B. White ''Stuart Little''
- Neil Gaiman ''Coraline''
Если они покажутся тебе легкими, или ты почувствуешь, что готова к новому уровню, следующие 6 книг для тебя. Они не самые простые, но и трудными я бы их тоже не назвала.
Лайфхак: включай аудиокнигу, когда читаешь.
Я сделала так с первой частью «Гарри Поттера» и ни разу не пожалела. Услышала, как произносятся слова, которые видела впервые, и быстрее погрузилась в происходящее. Кстати, если будет не лень, прогоняй незнакомые слова через гугл-переводчик – там можно послушать, как они произносятся.
- Katherine Paterson ''Bridge to Terabithia''
- Lemony Snicket ''A Series of Unfortunate Events''
- C.S. Lewis ''The Lion, the Witch, and the Wardrobe''
- J. K. Rowling ''Harry Potter and the Sorcerer's Stone''
- Lewis Carroll ''Alice's Adventures in Wonderland''
- L.M. Montgomery ''Anne of Green Gables''
Когда у тебя накопится определенная база, ты, в общем, сможешь читать все, что угодно — от Чарльза Диккенса до современных романов.
Непонятные слова так или иначе будут попадаться всегда, но их будет не так много, и ты сможешь легко ориентироваться по контексту. Да, контекст вообще великая вещь — он поможет тебе и на первых порах.
Главное не пропускать незнакомые слова и выписывать их, чтобы они оставались на подкорке, а не вылетали из отсека кратковременной памяти через 30 секунд.
Лайфхак: читай вслух.
Лучше чтения может быть только чтение вслух. Серьезно. Конечно, не нужно надрывать горло 4 часа подряд — ты явно устанешь. Но уделить полчаса этой «процедуре» будет не плохо, так новые вещи тоже лучше запоминаются.
Для начала скажу, что если ты все еще не уверена в своих возможностях, это нормально. Для этого существуют несколько других вариантов: во-первых, книги с методом комментированного чтения. Их тоже можно найти в обычных книжных магазинах.
Большая часть фраз внутри них выделена жирным шрифтом, и после каждого абзаца тебе дается словарик специальных выражений и отдельных слов. Тут эффект может быть таким же, как с книгами по уровням, но это все равно довольно удобно.
Это был мой «переходный» вариант — я прочитала несколько романов Фицджеральда в таком формате, прежде чем решиться взять в руки «настоящую» книгу. Во-вторых, есть специальные «двойные» издания, когда на одной странице располагается оригинальный текст, а на соседней — его русский перевод.
Это очень удобно. Особенно понравится тем, кто любит художественный перевод, и кому в принципе любопытно, как пишут на разных языках — можно сопоставлять до посинения.
Но вернемся к книгам – обрати внимание на авторов, они все замечательные, не слишком сложно и не слишком просто пишут. У каждого есть свои «подводные» камни – у Стивена Кинга достаточно насыщенный стиль, у Фицджеральда тебе встретятся слова, которые давно не используются в современном английском и так далее.
Но если твой уровень В2+, то ты точно сможешь прочитать все эти книги. Вообще, невозможно разделить их по нашим общепринятым шести уровням – есть скорее «полегче/посложнее». Предыдущие 12 были полегче. Эти – посложнее.
Каждая книга со своими заморочками и трудными моментами, но каждая по-своему прекрасна и, несомненно, достойна твоего внимания.
- Harper Lee ''To Kill a Mockingbird''
- Agatha Christie ''Murder on the Orient Express''
- Oscar Wilde ''The Picture of Dorian Gray''
- Mary Shelly ''Frankenstein''
- Sir Arthur Conan Doyle ''The Hound of the Baskervilles''
- Jerome K. Jerome ''Three Men in a Boat''
- F. Scott Fitzgerald ''The Great Gatsby''
- Stephen King ''It''
- Jonathan Safran Foer ''Extremely Loud & Incredibly Close''
- Liane Moriarty ''Big Little Lies''
Загрузка...
