Оформить визу, подать документы на ПМЖ, сдать междить авиабилеты… Ни одно из этих мероприятий не обходится без перевода.
А вы знаете, как написать свое имя на English language? Рассказываем, как перевести Александра, Евгений, Кирилл, Оксана и другие имена, чтобы вас понял любой житель Великобритании, США.
Вы научитесь заполнять документы, больше не будете испытывать трудностей при написании.
3 варианта перевода имен – какой использовать?
Начнем с того, что при переводе художественных произведений «говорящие» имена часто переводятся дословно. Девушку по имени Роза назовут Rose, а Любовь может легко стать Love. Такой прием часто используется, чтобы передать задумку автора, раскрыть черты характера персонажа. Но в обычной жизни мы так не делаем. Согласитесь, называть девушку Веру словом Faith как минимум странно.
Второй вариант нестандартного перевода имен используется, чтобы погрузить студентов в языковую среду. Для этого им подбирают схожие имена, которые используются в Канаде, США, Австралии, других англоязычных странах. Например, Елену могут называть Helen, Ваню – John, а Юлию – Julie.
В официально-деловом стиле принято использовать транслитерацию. О ней сегодня и пойдет речь.
Многие имена, которые используются в русскоязычной среде, позаимствованы из германских и романских языков. Для некоторых даже можно найти соответствие в English language. Однако это все же разные слова. Да, их можно использовать в переписке или во время общения с друзьями. Но они точно не подойдут для оформления виз и других важных документов.
Как правильно переводить слова методом транслитерации?
Итак, что означает слово транслитерация? Если вкратце, это передача букв одного языка символами другого.
Например, вам нужно выполнить транслитерацию своего имени так, чтобы вас понял любой американец. Для этих целей используется английский алфавит. Транслитерация (транслит) в точности передает написание.
Только не перепутайте ее с транскрипцией, которая помогает понять, как звучат слова.
Правило 1. В официальной документации, деловой переписке мы никогда не переводим свое имя, фамилию. И уж точно не подбираем к ним аналоги (Например, Петр переводится как Pyotr, а не Peter).
Общие правила написания
Воспользуйтесь простой и понятной таблицей, которая наглядно демонстрирует главные правила транслитерации на латиницу:
| А – A | Ж – ZH | Н – N | Ф – F | Ы – Y |
| Б – B | З – Z | О – O | Х – KH | Ь – нет аналога |
| В – V | И – I | П – P | Ц – TS | Э – Е |
| Г – G | Й – Y | Р – R | Ч – CH | Ю – YU |
| Д – D | К – K | С – S | Ш – SH | Я – YA |
| Е – E или YE | Л – L | Т – T | Щ – SHCH | |
| Ë – E или YE | М – M | У – U | Ъ – IE (c 2019) |
Тонкости перевода
Не все так просто! Приведенная выше таблица действительно поможет перевести имя, фамилию на английский. Однако даже с учетом этих знаний легко запутаться и допустить ошибку. Давайте рассмотрим проблемные ситуации и выясним, как писать то или иное имя.
Как писать окончания в словах?
Когда необходимо выполнить перевод русского окончания, действуют такие правила:
- -ой – -oy(i)
- -ай – -ai
- -ия – -ia
- -ая – -aya
- -ий – -y(iy)
- -ый – -y
- -ей – -ei
Сочетание «дж» в английской транслитерации может выглядеть по-разному: dj, j или даже dzh. А вот «КС» следует переводить как ks, а не x. Так слово звучит более естественно. Например, Oksana.
Другие правила написания
Приведенные ниже рекомендации помогут составить имя, фамилию для загранпаспорта и ничего не перепутать:
- Русская Ж всегда транслитерируется на English как ZH: Nadezhda, Anzhela.
- Y заменяет сразу две русские буквы. Ее можно использовать для Й и Ы: Andrey Bykov.
- При переводе буквы Щ всегда есть желание сократить сложную комбинацию SHCH до более простой SCH. Настоятельно не рекомендуем делать этого, если планируете ехать в Германию или Австрию. Немцы прочитают ее как Ш. Фамилия написана неправильно.
- Всегда уточняйте, сколько звуков передает Е. Если один, всегда пишем Е: Вера – Vera. Если два, следует писать YE: Григорьев – Grigoryev. Кстати, когда Е находится в начале слова, возможны 2 варианта написания: E, НУ (Elena, Yelena). Оба варианта считаются правильными.
- В вашем имени есть Х? Даже не пытайтесь переводить ее H. Вся хитрость заключается в том, что буква H (h) читается не всегда. Например, фамилия Анны Ахматовой переводится как Akhmatova.
- Из-за незнания правил русскоязычные пользователи пытаются перевести В в фамилии как W. Запомните: мы никогда не используем W, употребляем только V.
- Еще одна распространенная ошибка связана с мягким знаком Ь. Иногда возникает желание заменить ее апострофом. Так делать не стоит. Ориентируйтесь на следующие примеры: Игорь – Igor, Дарья – Darya. С точки зрения фонетики, окончание должно звучать твердо, никаких смягчений.
Надо ли переводить отчество? И если да, то какие правила нужно использовать? Все отчества воспроизводятся латиницей на основе установленных правил. Отчество всегда ставят между именем и фамилией: Aleksandr Ivanovich Myskin.
Как представиться иностранному гостю? Просто сказать My name is или Let me introduce myself недостаточно. Перевод русских слов часто бывает проблематичным, может прозвучать нелепо. Для наглядного понимания, о чем идет речь, мы приведем несколько примеров.
- Представьте, что вы заговорили с иностранцем и хотите сказать, что вас зовут Настя. Выражение My name is Nastya построено верно с точки зрения грамматики. Но вот беда – nasty переводится как «гадкий, отвратительный». Лучше просто сказать «My name is Anastasia».
- А вот второй пример. Светлана, красивое русское имя, может быть неправильно понято жителями США, Канады и других англоязычных стран. Ведь «Светлана» очень похоже на sweet Lana («сладкая Лана»).
Как писать личные данные в загранпаспорте?
Начнем с важной информации. Правила транслитерации неоднократно менялись. Сегодня государственные организации подчиняются приказу №889 МВД РФ. В соответствии с данным документом, транслитерация букв для заграничного паспорта выглядит так:
А теперь возьмите свой загранпаспорт и откройте его. Когда-нибудь задумывались о том, почему в нем нет отчества? У данного правила очень простое объяснение. Понятие «отчество» (Patronymic name) отсутствует в англоязычной культуре. И в то же время, в странах ЕС используется так называемое middle name.
Человек получает его еще при рождении. Оно символизирует связь нескольких поколений. Также его используют, чтобы подчеркнуть некоторые особенности ребенка. Поэтому не стоит путать middle name и patronymic name – это разные понятия. При заполнении документов middle name часто сокращают до одной буквы.
Приведем пример: Jack Fitzgerald Smith = Jack F. Smith.
Впрочем, в некоторых ситуациях вас все-таки попросят озвучить свое ФИО на английском. Сначала нужно произнести имя, затем отчество, фамилию: Ivan Ivanovich Kuznetsov.
Вам предложили заполнить документ. Что означает First name и Last name? First name – имя (например, Yana, Aleksandr), Last name – фамилия. Отчество обычно не указывают.
Еще один важный нюанс, который может запутать жителя русскоязычной страны – выражения Given name, Christian name. Это синонимы одного и того же слова – имени человека.
Популярные имена мужчин – переводим грамотно
Все еще сомневаетесь, как писать имя in English? Приводим примеры популярных мужских имен с переводом. Если вашего нет в списке, воспользуйтесь приведенной выше таблицей:
| Русское имя | Транслитерация |
| Алексей | Aleksey |
| Анатолий | Anatoly или Anatoliy |
| Василий | Vasiliy или Vasily |
| Владимир | Vladimir |
| Даниил, Данила | Daniil, Danila |
| Илья | Ilya, Ilia |
| Константин | Konstantin |
| Леонид | Leonid |
| Максим | Maksim |
| Михаил | Mikhail |
| Ростислав | Rostislav |
| Семён | Semyon |
| Сергей | Sergey, Sergei |
| Тимур | Timur |
| Федор | Fedor, Fyodor |
Популярные женские имена – перевод на английский
Женские имена переводятся на английский язык так:
| Русское имя | Транслитерация |
| Алена | Alyona |
| Альбина | Albina |
| Варвара | Varvara |
| Дарья | Darya |
| Жанна | Zhanna |
| Зинаида | Zinaida |
| Ксения | Ksenia, Kseniya |
| Любовь | Lyubov, Liubov |
| Маргарита | Margarita |
| Олеся | Olesya, Olesia |
| Полина | Polina |
| Снежана | Snezhana |
| Таисия | Taisiya |
Подведем итог
Русские имена в англоязычной речи – еще та головоломка, когда необходимо заполнить резюме, написать контактные данные латиницей, купить авиабилет. Мы постарались дать вам самую важную и полезную информацию, которая обязательно пригодится в повседневной жизни.
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
29 Апреля 2020
Русские имена на английском звучат практически так же, как и на русском. Трудности транслитерации возникают исключительно из-за отсутствия единых стандартов, что может стать проблемой при оформлении документов, покупке авиабилетов, получении банковских карт, пр.
Русские имена на английском: список
Ниже представлена таблица самых распространенных женских и мужских имен на английском.
| Мужские имена | Женские имена | ||
| Анатолий | Anatolii | Алена | Alena |
| Антон | Anton | Алла | Alla |
| Аркадий | Arkadii | Ангелина | Angelina |
| Артур | Artur | Анжела | Anzhela |
| Борис | Boris | Анна | Anna |
| Вадим | Vadim | Вера | Vera |
| Валентин | Valentin | Виктория | Viktoriia |
| Валерий | Valerii | Виолетта | Violetta |
| Виктор | Viktor | Галина | Galina |
| Виталий | Vitalii | Диана | Diana |
| Владимир | Vladimir | Елена | Elena |
| Владислав | Vladislav | Елизавета | Elizaveta |
| Вячеслав | Viacheslav | Екатерина | Ekaterina |
| Геннадий | Gennadii | Зоя | Zoia |
| Георгий | Georgii | Инна | Inna |
| Денис | Denis | Ирина | Irina |
| Дмитрий | Dmitrii | Кира | Kira |
| Егор | Egor | Кристина | Kristina |
| Иван | Ivan | Лариса | Larisa |
| Игорь | Igor | Лилия | Liliia |
| Илья | Ilia | Маргарита | Margarita |
| Кирилл | Kirill | Марина | Marina |
| Константин | Konstantin | Мария | Mariia |
| Леонид | Leonid | Нина | Nina |
| Максим | Maksim | Наталия | Nataliia |
| Михаил | Mikhail | Оксана | Oksana |
| Никита | Nikita | Олеся | Olesia |
| Николай | Nikolai | Ольга | Olga |
| Олег | Oleg | Полина | Polina |
| Павел | Pavel | Регина | Regina |
| Петр | Petr | Светлана | Svetlana |
| Роман | Roman | Снежана | Snezhana |
| Руслан | Ruslan | София | Sofiia |
| Сергей | Sergei | Тамара | Tamara |
| Степан | Stepan | Татьяна | Tatiana |
| Тимофей | Timofei | Ульяна | Uliana |
| Федор | Fedor | Юлия | Iuliia |
| Ян | Ian | Яна | Iana |
Правила перевода русских имен на английский
Транслитерация не является переводом. В лингвистике этот термин обозначает замену букв одного языка буквами другого. Важно понимать, что русские фамилии и имена не переводятся на иностранный язык. Так, имя Лилия правильно писать Liliia, а не Lily (название цветка лилия в переводе на английский).
Так же дела обстоят и с фамилиями. Например, если у человека фамилия Медведь, то на английском она будет писаться как Medved, а не Bear.
Если вашего имени нет в табличке выше, вы можете составить его самостоятельно используя следующую шпаргалку.
| Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква |
| А | А | К | К | Ф | F | Ю | IU |
| Б | B | Л | L | Х | KH | Я | IA |
| В | V | M | M | Ц | TS | Й | I |
| Г | G | Н | N | Ч | CH | ||
| Д | D | O | O | Ш | SH | ||
| E | E | П | P | Щ | SHCH | ||
| Ё | E | Р | R | Ъ | IE | ||
| Ж | ZH | С | S | Ы | Y | ||
| З | Z | T | T | Ь | |||
| И | I | У | U | Э | Е |
Сложность написания имени по-английски состоит в том, что у некоторых кириллических букв нет аналогов в латинице. К таким буквам относятся:
- Ж;
- Ц;
- Х;
- Ч;
- Щ;
- Ш;
- Ь;
- Ъ;
- Я;
- Ю.
Для их замены были придуманы сочетания латинских букв. В 2017 году правила транслитерации были пересмотрены. В частности, изменения коснулись обозначения букв Й, Ё, Ъ. Мягкий знак остается без перевода.
Новые правила вызвали путаницу. Например, ранее имя Сергей писалось как Sergey, а по новым правилам – Sergei.
Мы собрали новшества в таблицу.
| Русская буква | Как писалась ранее | Как пишется теперь |
| Ц | TS | TC |
| Я | YA | IA |
| Ю | YU | IU |
| Й | Y | I |
| Ъ | – | IE |
Чтобы разобраться в новых правилах транслитерации приведем еще несколько примеров:
- Анастасия – Anastasiia;
- Матвей – Matvei;
- Дмитрий – Dmitrii;
- Савелий – Savelii;
- Юрий – Iurii.
Транслитерировать имена можно с помощью онлайн-программ, но всегда перепроверяйте, соответствуют ли они действующим правилам.
Правила написания русских имен на английском языке. Русские имена на английском. Русские имена на английском правила написания и произношения
Подборка по базе: Рассказ о себе на английском.docx, Конспект основы и правила стрельбы войсковое.doc, выдающиеся русские юристы.doc, Практическая по Английскому.docx, 1 Лабораторная работа Изучение сетевого уровня модели OSI на при, Методичка по английскому 3 курс машиностроение.docx, 194 ПРИЛОЖЕНИЕ N-1 Правила оказания услуг теплоснабжения 15.07.
, Практическая работа по английскому языку.docx, Сборник лекций 2012г. 2 на английском (2).pdf, 147 правила правдивости.doc Русские имена на английском: правила написания и произношения
Когда мы переводим предложение, то смысл улавливаем их контекста. Одно слово может иметь несколько значений, конкретное мы выбираем именно исходя из смысла предложения.
Но как быть с именами? В русском языке есть имена, которых не существует в английском. Что в этом случае делать? Это сложная ситуация как для англоговорящих, так и для русских, ведь может быть лингвистическое недоразумение. Но… выход из ситуации можно найти.
Рассмотрим русские имена на английском, особенности их перевода и транслитерации, а также рассмотрим иностранные имена, которые соответствуют русским. Вперед за новыми знаниями!
Содержание
- Параллель русских имен с английскими
- Русские имена на английском: существует ли соответствие?
- Мужские имена
- Женские имена
- Первое имя, второе имя. В чем разница?
- Подводим итоги
Параллель русских имен с английскимиВ первую очередь следует обратить внимание на транслитерацию. Транслитерация имен – важный пункт в правильном переводе русского имени на английский.
Почему Петр пишется как Pyotr? Чем обусловлен такой перевод? Почему нельзя просто написать Petr?Все потому, что существует такое понятие как реалия. Это своеобразные этнонациональные особенности, отличительные характеристики народа, его обычаев и способа жизни, которых нет в других народах.
Именно поэтому, чтобы устранить языковой барьер, Госдепартаментом США была разработана целая методика, в которой разъясняются особенности перевода букв с кириллицы на латынь.
Результат можно увидеть в нижеприведенной таблице (с английскими буквами):
| A -> A | И -> I | С -> S | Ъ -> опускается |
| Б -> B | Й -> Y | Т -> T | Ы -> Y |
| В -> V | К -> K | У -> U | Ь -> опускается |
| Г -> G | Л -> L | Ф -> F | Э -> E |
| Д -> D | М -> M | Х -> KH | Ю -> YU |
| Е -> E, YE | Н -> N | Ц -> TS | Я -> YA |
| Ё -> E, YE | О -> O | Ч -> CH | |
| Ж -> ZH | П -> P | Ш -> SH | |
| З -> Z | Р -> R | Щ -> SHCH |
Из таблицы видно, что не все буквы, которые есть в русском языке, существуют в английском (хорошая практика, чтобы повторить алфавит). Например, ъ и ь опускаются в English language, то есть их не нужно переводить. При этом важно помнить, что есть русские буквы, которые в английском языке обозначается как две, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.
На заметку! Буквы Е и Ё пишутся в английском языке одинаково => E, YE.
Елена будет Yelena, Парфёнов будет Parfenov.
Но! Если мы подразумеваем произношение йо, то Ё нужно обозначать как YO => Пётр -> Pyotr.
Ученикам, которые только начинают изучать особенности транслитерации, может быть трудно уловить разницу. В этом случае нужно выучить наизусть приведенные примеры, а со временем и практикой можно будет с легкостью переводить имена самостоятельно.
Буквы Е и Э следует переводить как Е, но… если буква Е находится вначале слова, после букв Ъ, Ь или гласной, то ее следует переводить как YE :
- Элина => Elina
- Еремин => Yeremin
- Медведев => Medvedev.
Обратите внимание! Русские буквы Й и Ы, которых не существует в английском языке, переводятся как Y, например, Райкин -> Raykin, Насыров -> Nasyrov.
Отдельное внимание следует уделить окончаниям. Жемчужины русского алфавита Ъ и Ь неподвластны пониманию иностранцев, поэтому они просто опускаются, то есть никак не переводятся:Подъемный -> Podyomny, Дарья -> Darya.
Если говорить о популярных в русском языке окончаниях ИЙ и ЫЙ, то тут все просто: оба окончания переводятся как Y:
- Бравый -> Bravy
- Смелый -> Smely
- Дмитрий -> Dmitry
Популярное в русском языке имя Юлия переводится следующим образом: Обратите внимание! Ю и Я обозначаются в английском языке двумя буквами. Но не только они.
Ж и Х тоже обозначаются двумя буквами => ZH и соответственно KH, например:
- Жаклин -> Zhaklin
- Михаил -> Mikhail.
Часто используемая в русских фамилиях буква Ц переводится как TS, Ч – как CH:
- Чернова -> Chernova
- Царева -> Tsaryova.
Что касается буквы Ш, то она тоже переводится двумя буквами – Sh, а Щ – целыми четырьмя – SHCH.
Наведем примеры:
- Щиткова -> Shchitkova
- Шаламба -> Shalamba.
Русские имена на английском: существует ли соответствие?
А теперь вопрос: как представиться иностранцу, чтобы он понял, что это ваше имя, а не прилагательное к чему-то? О чем мы говорим? О тех же реалиях. Перевод русских имен часто бывает проблематичным.
Представьте, что вы говорите иностранцу Меня зовут Настя, что, если переводить дословно, будет означать My name is Nastya. Слово Nastya ассоциируется с nasty, что в переводе с английского означает отвратительный, гадкий, неприятный. Русскому имени Настя при переводе на английский язык соответствует Anastasia.
Со Светланой дела еще веселее. Svitlana ассоциируется со словосочетанием sweat Lana, что означает потная Лана, или же sweet Lana – cладкая Лана.
Справка: Любовь переводится как Lubov. Не стоит называть женское имя именем любви Love.
Если мы говорим об именах, которые заканчиваются на Ь, то букву мы опускаем. Имя Игорь будет звучать как Igor, при этом фонетически слово будет звучать твердо.
Помните: в английском языке нет никаких смягчений.
Обратите внимание! Иван в английском языке звучит как Ivan.
Первая буква – I, а не АЙ (некоторые иностранцы называют Иванов Айванами, то есть первую букву читают как две. Но это неправильно).
Важно! Следует помнить, что многие русские имена адаптируются под английские (пишутся не так, как мы привыкли их видеть). Вот небольшой список, приводящий написание русских имен на английском языке с переводом:
Мужские имена
- Александр – Элигзанде (Alexander)
- Михаил – Майкл (Michael)
- Карл – Чарльз (Charles)
- Иван – Джон, Иван (John)
- Матвей – Мэтью (Matthew)
- Даниил – Дэниел (Daniel)
- Ираклий – Геракл (Heracl)
- Гавриил – Габриэл (Gabriel)
- Клавдий – Клод (Claude)
- Анатолий – Анатоль (Anatole)
- Андрей – Эндрю (Andrew)
- Василий – Бэзил (Basil)
- Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
- Викентий – Винсент (Vincent)
- Георгий – Джордж (George)Евгений – Юджин (Eugene)
- Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
- Илья – Эльяс (Elias)
- Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
- Лев – Лео (Leo)
- Николай – Николас (Nicholas)
- Павел – Пол (Paul)
- Петр – Пите (Peter)
- Сергей – Серж (Serge)
- Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
- Федор – Теодор (Theodore)
- Яков – Джейкоб (Jacob)
Женские имена
- Агнесса/Агния – Агнес (Agnes)
- Алиса – Элис (Alice)
- Анастасия – Энестейша (Anastacia)
- Антонина – Антония (Antonia)
- Валентина – Вэлентин (Valentine)
- Валерия – Вэлери (Valery)
- Варвара – Барбара (Barbara)
- Даша — Долли Dolly (Dorothy)
- Ева – Ив (Eve)
- Евгения – Юджиния (Eugenie)
- Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine)
- Елена – Хелен (Helen)
- Жанна – Джоан (Joanne, Jean)
- Зоя – Зёу (Zoe)
- Ирина – Айрини (Irene)
- Каролина – Кэролин (Caroline)
- Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren)
- Мария – Мэри (Mary)
- Наталья – Натали (Natalie)
- Полина – Полине (Paulina)
- Рита – Маргарет (Margaret)
- София – Софи (Sophie)
- Сюзанна – Сюзан (Susan)
- Юлия – Джулия (Julia)
Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!Есть имена, которые легко переводятся и воспринимаются, напр., Наталия и Natalie, Валерия и Valery. Но в любом случае слова из списка должны быть изучены, чтобы постать перед глазами иностранца грамотным и образованным человеком.
Первое имя, второе имя. В чем разница?
Когда мы говорим first name, то это означает имя, second name – фамилию. First name еще можно заменить на given name, second name – на surname или family name.
А вот middle name – это не отечество, как некоторые считают, а второе имя в английских именах. Ни для кого не секрет, что в Англии детей часто называют двумя, тремя, а то и целыми четырьмя именами.
Например, имя для девочки Анна-Мари Лиза Остер – обычное дело.
Что касается отечества, то оно звучит как patronymic. Знание отличать first name, surname и patronymic особенно пригодится тем, кто собирается подавать документы на загранпаспорт. В официальной обстановке все строго и каждая графа должна быть заполнена четко и правильно.
Примеры, как написать имя на английском, отечество и фамилию:
- Лесовая Олеся Евгеньевна – Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Королёва Александра Леонидовна – Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Татарчук Игорь Григорьевич – Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Сомова Ирина Ярославовна – Somova Irina Iaroslavovna.
- Крупнов Игорь Валерьевич – Krupnov Igor` Valer`evich.
- Анисова Марина Валентиновна – Anisova Marina Valentinovna.
- Нефёдов Денис Аркадьевич – Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Лисицина Дарья Юрьевна – Lisitsina Daria Iurevna.
- Карелин Владимир Сергеевич – Karelin Vladimir Sergeevich.
- Кузьменко Юлия Филипповна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Федорук Роман Константинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Павленко Мария Владимировна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Козлова Елена Владимировна – Kozlova Elena Vladimirovna.
- Петрова Александра Павловна – Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Иванова Татьяна Николаевна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Синицын Антон Павлович – Sinitsyn Anton Pavlovich.
Подводим итогиИмена на английском языке – интересная тема для изучения. Как пишется имя на английском – первое, что нужно знать, когда вы планируете посетить иностранную страну или визит в госучреждение.
При этом стоит помнить о реалиях, ведь в английском языке может не существовать аналогов русским именам.
И еще что важно: помните о транслитерации. Если устно сказать легко, то с правописанием могут быть проблемы.
Изначально важно, чтобы все, что вы изучаете, писалось с транслитом, чтобы произношение было правильным, а имена – корректно транслитерированы. Если вам трудно читать имена на английском, то транскрипция должна стать вашим первым помощником на пути к развязке проблемы.
Учите английские имена, но при этом не забывайте, как писать русские. Удачи и вдохновения покорять новые вершины знаний!
Как правильно переводить имена? Рекомендации по транслитерации от Бюро переводов iTrex — Бюро переводов iTrex
Недавно на форуме переводчиков обсуждали интересный вопрос: «Существует ли правило, что при переводе имен и фамилий с английского языка на русский нужно опираться на звучание, а не написание?»
Начнем с того, что такого правила нет. При переводе имен мы не можем опираться на их произношение. Точнее можем, но не в полной мере.
Вспомните своих знакомых – неужели все совершенно одинаково говорят на родном языке? У каждого свои особенности, кто-то говорит четче, кто-то проглатывает некоторые звуки.
Далеко не факт, что произнеси они одну и ту же фамилию (особенно если она сложная и длинная), звучать она будет одинаково.
Как же тогда поступать при переводе?
Нужно воспользоваться правилом транслитерации. Проще говоря, это правило написания русского текста буквами иностранного алфавита и наоборот. Речь идет о европейских языках, в алфавите которых используется латиница (английский, немецкий, нидерландский, польский, итальянский, румынский, французский и проч.).
Опираться на одну общую таблицу для всех языков не получится. Принцип, конечно, идентичен, но в каждом языке будут и свои особенности (в немецком алфавите, например, есть умляуты ö, ü, ä).
Давайте разбираться.
Перевод английских имен на русский язык
Тем, кто общается с иностранцами и сталкивается, например, в деловой переписке с иностранными именами, может оказаться полезной следующая информация:
При переводе на русский иностранного имени вам придется опираться не на отдельные буквы, а на звукосочетания, то есть фонемы, так как произношение в английском совсем не «как слышится, так и пишется». Именно поэтому на форуме и возник такой вопрос. Но мы говорим не о произношении целого слова, а об установленном произношении отдельной фонемы.
Например: • фонема [j], то есть [дж] может выражаться буквосочетаниями: j, g, dge, ge; • фонема [c] – ck, k, ch, q;
• фонема [u/u:] – Cook (Кук), Bush (Буш).
Зачем это нужно? Если мы будем отдельно рассматривать, к примеру, букву «g» в английском – первая мысль: русская «г». Возьмем слово Peerage (знать, аристократия) – произносим как «пиридж». То есть, «age» – «идж», а «g» совсем не «г».
Вот еще несколько примеров: • Barney Whittier (Барни Уиттьер): ier – ьер, w – у; • Jarrow McDowell (Джерроу Макдауэлл): ow – оу;
• Eugene Young (Юджин Янг): тут две фонемы [j], но на письме они выглядят по-разному.
Сейчас мы объясняли именно принцип перевода. Если вам нужно будет перевести на русский какие-то имена, и вы хотите серьезно подойти к делу, советуем воспользоваться сборником Д.И. Ермоловича «Имена собственные на стыке языков и культур».
Перевод немецких имен на русский язык
Тут все немного проще, так как произношение в немецком ближе к русскому и многие фонемы будут совпадать. Главное понимать, что положение буквы в слове очень сильно влияет на то, какой звук получится на выходе. Таблицы транслитерации с немецкого языка также можно найти в учебнике Ермоловича.
- Переходим к примерам:
- Rosalia Claus – Розалия Клаус (в конце слов после «i» буква «а» превращается в «я»); Heinrich Beier – Хайнрих Байер («ei» в немецком всегда звучит как «ай»); Rhowolt Eulenberg – Ровольт Ойленберг («eu» – один из видов написания фонемы «ой», также может писаться как «oi»);
- Joseph Straus – Йозеф Штраус («s» перед глухими «p», «t», «k» произносится как «ш»).
Интересный факт: имена многих известных исторических личностей были транслитерированы неверно, поэтому, например, Баха мы все знаем как Иоганна (Johann Bach), хотя правильно было бы Йохан. Известного немецкого поэта Генриха Гейне (Heinrich Heine) постигла та же участь: по законам транслитерации его имя должно звучать, как Хайнрих Хайне.
Конечно, в сети есть много сайтов, где можно сделать моментальную транслитерацию, но часто она будет неправильной и для сложных имен не подойдет. Мы проверили несколько вариантов и с русского на английский, и наоборот.
Ни один не совпал с тем, что должно получиться согласно правилам в учебнике. Юджин (Eugene) превратился в Еугене, а Джерроу (Jarrow) стал Ярровом. Не верите? Проверьте сами в любом онлайн-сервисе для транслитерации.
А как же быть, если нужно транслитерировать имя с русского языка на латиницу?
Необходимость в транслитерации часто возникает при переводе имён и фамилий в процессе оформления документов, банковских карт.
Существует таблица по ГОСТУ (можно найти в интернете), где для каждой буквы нашего алфавита указан аналог на латинице.
Есть много сайтов, позволяющих сделать перевод онлайн, и если мы говорим о переводе именно с русского, то таким сайтам, в принципе, можно доверять.
Но и тут периодически случаются довольно забавные ситуации. Например, при перевыпуске банковской карты имя неожиданно начинает писаться по-другому (Sergey / Sergei).
Случается и такое, что на банковской карте в фамилии указана одна буква, а в реквизитах – другая (Larionov/Larjonov).
Возникает вопрос, по какой же всё-таки логике происходит перевод, если одно и то же имя могут перевести по-разному? Быть может, транслитерация не имеет такого большого значения?
Но это действительно может сыграть злую шутку.
Реальная история: семья собиралась отправиться на недельку в Англию. Известный факт, что процедура получения визы туда сложная (как лотерея, никогда не знаешь, получишь или нет). Для получения визы нужно заполнить очень длинную анкету, включая полное ФИО. Заполнением анкет занимался отец семейства, потратив на это целый день.
Вписывая фамилии на латинице, он, разумеется, везде писал одно и то же (например, Axenov). Уже после того, как младшей дочери отказали в визе, стало ясно, что в ее паспорте фамилия почему-то написана транслитом не так, как у всех остальных (Aksenova).
Из-за этой глупой ошибки (причём ошибки того, кто оформлял девочке паспорт) семье не удалось провести желанный отпуск в Лондоне.
Универсальный совет: обязательно всегда проверяйте всю личную информацию (имена, даты, адреса) в документах!
Кстати, интересный момент касательно паспортов: не замечали, что имя латинскими буквами в паспорте (на 3 странице под фото) часто содержит цифры? Для паспортов РФ есть правило, что некоторые русские буквы соответствуют не аналогу на латинице, а цифре! Например, ц – это 3, а ч – 4.
Вердикт таков:
• Если нужно понять, как правильно иностранное имя будет звучать и писаться на русском, не стоит возлагать надежд на такие сайты, лучше переводить самостоятельно. • Если же вам нужно написать русское имя латиницей, можете пользоваться онлайн-транслитерацией, но лучше перепроверить себя по таблице.
На просторах интернета есть много сайтов с онлайн-транслитерацией. Возможно, какой-то из них придётся вам по душе. ????
Как пишутся русские имена на английском — Изучение английского языка самостоятельно и бесплатно
Английский язык уже давно приобрел статус международного. На этом языке ведется переписка, на него переводятся договора с иностранными компаниями и документы, на нем общается свыше одного миллиарда людей от космоса до племен Амазонки. И на английском языке также дублируются данные паспортов, водительских прав и прочих документов, которые могут пригодиться Вам за границей.
Касательно этих документов, подтверждающих личность, встает естественный вопрос – как пишутся русские имена на английском. Давайте сначала разберемся, настолько ли серьезна эта проблема.
Прежде всего, английский алфавит содержит 26 букв, тогда как русский алфавит – 33 буквы. Поэтому некоторые русские буквы в английской транслитерации записываются двумя или даже тремя буквами.
Несколько проще записывать английские имена женские и мужские английские имена на русском языке. Но и тут, казалось бы, букв более чем достаточно, но некоторые звуки английского языка просто не имеют аналогов в русском языке. Выучить английский с правильным произношением помогает транскрипция букв, но она не может помочь правильно записать английские имена.
Поэтому записывая иностранные, в частности английские имена на русском языке, или русские имена на английском, в любом случае присутствует некоторая доля неточности, которая и приводит в итоге к тому, что те, кто видят Ваши документы, часто произносят имена неправильно.
Возьмем для примера некоторые классические английские имена. Не будем использовать различные мужские английские имена, а возьмем конкретное имя и фамилию Джон Смит (John Smith), которыми часто называют персонажей в школьных учебниках по английскому языку.
Как видно, русское представление по правилам транслитерации на английском было бы записано как Jon, но не как John.
То же самое касается фамилии Джона: по правилам транслитерации русское «т» – английское «t», но не «th».
Примерно те же проблемы испытывают английские имена женские. Конечно, популярное Мэри (Mary) никаких трудностей не вызывает, но есть более сложные имена, которые содержат английские звуки, не имеющие аналогов в русском языке, написание которых русскими буквами не может передать правильного звучания.
Обратный процесс, то есть написание русских имен на английском, еще более сложный вопрос, ведь 33 буквы нужно записывать 26-ю буквами, которые содержит английский алфавит, причем языки отличаются произношением.
Для того, чтобы в документальных вопросах (водительские удостоверения, заграничные паспорта) присутствовала систематизация и не было разночтений, существуют так называемые «ключи», которые определяют написание русских букв и буквосочетаний на английском языке.
Так, например, имя Алексей записывается согласно ключу как Alexey.
То есть вместо а, е, л записываются латинские аналоги a, e, l.
Вместо буквосочетания «кс» записывается «x», а вместо «й» – «y». Пользуясь этими правилами Вы можете сами узнать, как пишется Ваше имя на английском.
Как правильно произносить по-английски имена собственные? — Уверенное практическое владение английским
В английском языке слова часто произносятся не так, как пишутся. А уж когда речь идет об именах собственных (фамилиях, названиях городов и т. п.
), расхождения между написанием и произнесением могут быть еще сильнее.
Еще больше путают карты ситуации, когда одно и то же название в силу разных причин может произноситься по-разному! Пример как раз такого несоответствия мы и разберем в сегодняшней статье.
Интрига с названием
Американский городок Norwich находится в штате Коннектикут в Новой Англии. Как известно, первопоселенцы, преследовавшиеся по религиозным мотивам в Европе и перебравшиеся на другой континент, обосновались поначалу именно в этом регионе. А назвали они его Новой Англией в честь своей родной страны, которую были вынуждены покинуть.
По этой причине немало населенных пунктов в Америке имеют названия-двойники городов Старого Света. Некоторые из них приобрели добавление New – новый, — как, например New York или New London; а у многих названия совпадают полностью, как в случае с вышеназванным городком.
Однако, кроме названия, общего между ними практически ничего не осталось. Да и с названием не все так просто…
Как произносится название Norwich? Да очень просто! Как пишется, так и произносится: [nɔ:(r)wɪʧ] – Норвич. Но здесь надо сделать важную ремарку: таким образом его произносят исключительно американцы. Слух британцев такое произнесение режет нещадно.
Я сталкивалась со многими выходцами из Англии, оказавшимися в тех краях по работе или с целью попутешествовать, и все сходились в одном – в том виде, как его произносят жители-американцы, его произносить неверно! А как же оно, по их мнению, оно произносится ПРАВИЛЬНО?
А это в данном случае проверить легко. Для проверки воспользуемся стихотворением из известнейшей детской книжки Mother Goose Rhymes («Сказки бабушки Гусыни»):
- The man in the moon,
Came down too soon, - To inquire his way to Norwich.
- With eating cold pease porridge.
He went by the south,
And burnt his mouth
Суть стишка сводится к тому, что некий лунный человечек спустился на землю, чтобы узнать дорогу до городка под названием Norwich и обжегся холодной кашей.
Вот такая рифмованная чепуха, которую англоговорящие дети тем не менее – или даже как раз поэтому – очень любят и часто декламируют. Этот и ему подобные стишки являются непременной составляющей общего культурного кода тех, для кого английский язык является родным.
Так вот, известно, что любимая английская каша — porridge – «Овсянка, сэр!» — по-английски произносится со звонким [ʤ] -«дж» — на конце. (Справедливости ради надо отметить, что в стихотворении говорится не об овсянке, а о гороховой каше). Соответственно, рифмующееся со словом porridge название городка произносится так же — [nɒrɪdʒ] (в русской транскрипции – Норидж).
Вот так и получилось, что британский Norwich — это Норидж, а американский — Норвич.
Кстати, именно в американском Норвиче произошла одна страшная реальная история, которая легла в основу местной легенды и по которой не так давно был снят фильм.
Другие примеры несоответствия в написании и произношении
Разночтение Норвич-Норидж — не единственный пример несовпадения произношения одинаковых топонимов – географических названий — в британском и американском английском.
Если вы не очень хорошо знакомы с тем, как читаются английские транскрипционные знаки, вы можете воспользоваться объяснениями, изложенными в моем курсе «Ключ к английской транскрипции».
Вышеперечисленные примеры обсуждались в дискуссии, выдержку из которой я привожу ниже:
| What is the correct pronunciation of «Norwich» (as in CT, not the dog, et al)? |
| Is itA) Nor-witch B) Nor-wick C) Nor-rich D) Other? |
| As a CT native born at Backus Hospital in Norwich |
| Naw-witch |
| …and yeah, we get made fun of by all the Brits for how we pronounce it |
| With the silent W |
Загрузка...
