«A Portrait of his son» is a short story that tells us about our parents’ love. It is touching and a bit sad. The story is adapted for the intermediate level and attached with the translation into Russian (for subscribers). You are sure to enjoy reading it on a Christmas evening and not only.
Here are 20 words to know before reading the story: to share, passion, to serve, fellow, miserable, depressed, package, genius, features, expression, striking, posession, to value, auction, gift, to gather, list, to care, stuff, to reply.
Читать далее…
Короткий рассказ «The Black Cat» (Черный кот) известного американского писателя Эдгара По, рассказы которого относится к жанру horror stories. Это страшная история про кота, рассказанная от имени ожидающего смерти убийцы своей жены. История о том, как добрый человек, любивший животных, под влиянием алкоголя постепенно превращается в садиста, а затем убийцу. Этот рассказ имеет сходство с другим рассказом Эдгара По «The Tell-Tale Heart» (Сердце-обличитель), в котором человек, совершивший преступление, сам не позволяет себе остаться безнаказанным и в порыве безрассудства выдает себя. Рассказ «Черный кот» предлагается для чтения на английском языке также и в более упрощенном варианте —Edgar Poe. The Black Cat (for beginners).
Читать далее…
Enjoy reading the most well-known short story by Edgar Poe «The Black Cat» from the collection of stories by Edgar Poe. This is a horror story about a man who was becoming evil under the influence of drinking alchohol. Through life his character changed completely and in the end he became the murderer. At first he killed his favourite pet, the black cat, but the dead cat started to take revenge … In the end it helped to reveal the most cruel murder.
The story is adapted and is easy to read. While reading online, you can learn the words you don’t know.
There is a more difficult version of the story «The Black Cat (intermediate)». Enjoy learning English through the classics!
Читать далее…
Полный горькой иронии рассказ американского писателя Шервуда Андерсона о своем детстве, несомненно, понравится изучающим английский язык. Этот рассказ рекомендуется для чтения на английском языке студентам и взрослым на уровне intermediate. Рассказ разделен 10 частей и к каждой части дается 7 слов для изучения. А значит ваш словарный запас увеличится на 70 слов (Английские слова для изучения к рассказу «The Egg»). Слова для понимания, а также употребительные грамматические конструкции для изучения выделены в тексте.
* * *
Читать далее…
This is one more story by Jack London from the collection of «Stories in English for pre-intermediate». The story «The Apostate» is about a boy whose childhood is very similar to Jack London’s. It tells us about the life of children in America at the end of the 19th century. Hunger, exhaustion and labor were their destiny at that time.
The text of the story is divided into 8 parts, each of them has 7 new words to learn.
Читать далее…
Продолжаем публиковать книги на английском языке для начинающих (уровни beginners and intermediate). Сегодня изучающих английский язык ждет увлекательная история о волшебной бутылке, автором которой является классик английской литературы, великий шотландский писатель Роберт Стивенсон. В этой истории автор предлагает читателю разгадать некий логический парадокс, который так и называется парадокс «волшебной бутылки».
* * *
Читать далее…
This is one of the most unusual stories by Jack London. The text is adapted for the intermediate level. Also you can read the original text of the story online — The Leopard Man’s Story (in English, in the original).
After you have read the story up to the end, please answer the question: «Why did the old tame Augustus crunch down?» If you can’t answer it, you had better read the story once more. Enjoy reading adapted stories in English!
Читать далее…
This most famous story by O. Henry «The Gift of the Magi» is something special. It is written by him to remind us about love and sacrifice and not only on Christmas day but ever.
The story has recorded and adapted for the intermediate level by VOA. You can read and listen to «The Gift of the Magi» online. If you study the Russian language, there is the translation of the story in its abriged version. You are welcome!
Читать далее…
Хотите читать классику на английском? Это легко! И серия «Легко читаем по-английски» предлагает целую коллекцию авторов, английских и американских писателей.
Сегодня предлагаю начать с изучения творчества шотландского писателя Оскара Уайльда и его самого известного произведения «Портрет Дориана Грея» (Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray»).
Книги адаптирована до уровня upper-intermediate. Первая глава книги выложена в открытый доступ! Успехов в чтении!
Читать далее…
Продолжаем чтение английской классики, на этот раз мы подготовили для вас адаптированный короткий рассказ на английском языке «Лампа» (уровень средний — pre-intermediate), автором которого является Агата Кристи. (Все книги и рассказы Агаты Кристи — полный список). Сюжет рассказа повествует о семье, которая арендовала за подозрительно низкую плату старинный мрачный особняк. Радость от выгодной сделки постепенно сменяется чувством недоумения, а потом и страхом… Как вы уже заметили рассказ в стиле Агаты Кристи. Мы же совмещаем приятное с полезным и читаем это захватывающее и будоражащее кровь произведение на английском языке, учим и запоминаем новые слова. Напоминаем, что все сложные выражения вы найдете в списке слов для понимания. А список слов для изучения советуем выучить до того, как приступите к чтению.
Читать далее…
Английский писатель Артур Конан Дойль не нуждается в представлении. Его рассказы любят и читают до сих пор. (The Biography of Arthur Conan Doyle (1859-1930).
Детективы Артура Конан Дойля отличаются четким дедуктивным анализом, что дает читателю возможность, следя за рассуждениями известного сыщика Шерлока Холмса, самому принимать участие в ходе расследования.
Сегодня изучающих английский язык ждут рассказы уровня intemediate, а именно один из его лучших рассказов, в котором мы вслед за автором отправимся на южное побережье Англии и займемся разгадкой одного таинственного убийства.
Итак, начинаем читать рассказ на английском языке, который называется «Львиная грива» (Приключения Львиной гривы / The Adventures of the Lion’s Mane). Рассказ адаптирован до уровня intermediate — средний.
Читать далее…
Сегодня читаем короткие рассказы на английском языке.
Рассказ Рэя Брэдбери «Крик из-под земли» (Ray Bradbury «The Screaming Woman») адаптирован до уровня СРЕДНИЙ (intermediate), стиль автора полностью сохранен.
Рассказ «The Screaming Woman» не самый известный из рассказов Рей Брэдбери, но сюжет его просто захватывающий, при том, что повествование ведется от имени десятилетней девочки. Конец рассказа ОЧЕНЬ неожиданный.
Рассказ разделен на 8 небольших частей и к каждой части прилагаются слова для изучения и комментарии. Изучайте английский язык с нами. Удачи!
Читать далее…
Приступаем к изучению творчества Чарльза Диккенса. Мы начинаем читать и слушать на английском языке один из его интереснейших романов, который называется «Большие ожидания». Иногда можно встретить. такой перевод названия: «Большие надежды».
Текст аудиокниги Great Expectations адаптирован и относится к уровню СРЕДНИЙ (Intermediate). Рекомендуем для изучающих английский язык. Слова для изучения, а также сложные конструкции и обороты выделены.
Глава 1 «Человек на кладбище».
Читать далее…
Книги на английском для среднего уровня —
Адаптированные книги для Intermediate
Книги на английском для среднего уровня помогут глубже понять структуру языка, выучить новые английские слова и увидеть, как на практике применяются выученная грамматика. Предлагаем вам сегодня подборку англоязычных книг, которые подойдут для уровня Intermediate.
Сложно ли читать книги на среднем уровне?
Поначалу чтение литературы на английском может показаться сложным, однако постепенно вы будете втягиваться в процесс. К концу произведения уже практически отпадет необходимость заглядывать в словарь, и будет создаваться ощущение, будто книга написана на родном языке.
Для скачивания или чтения онлайн книги на английском для среднего уровня просто кликните по названию и перейдите по ссылке.
The Apostate / Отступник
Джек Лондон
Книга известного американского писателя Джека Лондона затрагивает тему детского труда в начале XX века. У главного героя – Джонни – не было детства. Уже с семи лет мальчик трудился на фабрике.
К шестнадцати годам из-за тяжелой работы Джонни превратился практически в старика – больного, уставшего от жизни, лишенного эмоций… При этом, пока он трудился, не покладая рук, его братья и сестры жили нормальной для детей жизнью: ходили в школу,играли со сверстниками… Как и большинство книг писателя данная повесть содержит множество автобиографических моментов, отчего становится еще интересней.
Misery / Мизери (Убожество)
Стивен Кинг
Данная книга подойдет для тех, у кого твердый средний уровень, а также для уровня выше среднего.
Пол Шелдон – известный писатель, прославившийся серией исторических романов, главной героиней которых была Мизери Чейстейн.
Однажды автор попадает в автомобильную аварию, после которой оказывается в доме у заботливой незнакомки, которая утверждает, что спасла его. По стечению обстоятельств, женщина оказалась медсестрой, да еще и пылкой поклонницей писателя.
Однако Пол решает в благодарность за спасение дать ей почитать новый роман о Мизери, который как оказалось был последним из этой серии. Ведь автор, уставший от многолетнего труда над однотипными романами, решил в своей последней книге убить Мизери и перейти к написанию чего-то нового.
Ярой поклоннице произведений о Мизери явно не понравился такой поворот событий, и она решила заставить Пола написать книгу с другой концовкой, специально для нее…
The Curious Case Of Benjamin Button / Любопытный случай Бенджамина Баттона
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Бенджамин Баттон родился в 1860 году, в последний день войны. Но на обычного младенца он был похож мало – его маленькое сморщенное тельце было телом настоящего старика.
Отец Бенджамина был поначалу столь напуган, что хотел убить его, но в конечном итоге, отдал его на проживание в стены дома пристарелых.
Оказалось, судьба наградила Бенджамина необычным свойством – с каждым годом он молодел, проживая свою жизнь задом наперед. Знаменитую историю американского писателя определенно стоит почитать.
The Gift of the Magi / Дары волхвов
О. Генри
Пожалуй, самое популярное произведение О. Генри, которое может растрогать даже самого скептически настроенного читателя. Это рождественская новелла, написанная по всем правилам жанра, расскажет о молодой семейной паре, которой не хватало денег на подарки друг другу на Рождество.
The Little Prince / Маленький принц
Антуан де Сент-Экзюпери
Не знаю, найдется ли хоть один человек, который не был бы очарован этой глубокой философской сказкой, написанной для взрослых. Маленький принц путешествует по планетам, знакомясь с их обывателями.
Однажды по совету географа он посещает землю, где узнает для себя много нового. Эта очаровательная сказка – одна из тех, которые можно перечитывать по несколько раз, открывая каждый раз что-то новое.
Попробуйте прочесть ее на английском языке, и, возможно, вы раскроете для себя еще что-то интересное в ней, чего не заметили, читая на родном языке.
The Lamp / Лампа (Светильник)
Агата Кристи
Потрясающий рассказ для любителей загадочных историй о призраках. Эта история о старинном таинственном доме, в котором обитали приведения. Однажды, прильстившись невероятно дешевой стоимостью, этот дом арендует семья.
Но радость от выгодной сделки постепенно начинает сменять страх, ведь в их новом жилище творится что-то неладное.
Сын арендаторов, отважный маленький мальчик, знакомится с призраком и решается помочь своему новоиспеченному другу, которого отказываются принимать даже родители.
Cold Mountain / Холодная гора
Фрейзер Чарльз
«Холодная гора» — это романтическая история, в которой раскрываются нелепая, ни чем неоправданная жестокость войны. Ада- дочь священника. Однажды она встречает задумчивого молодого человека по имени Инман. Между ними вспыхивают чувства, однако война прерывает их роман.
Инман отправляется на фронт, обещая вернуться с победой. Ада в свою очередь обещает ждать его.
Идут годы, но война так и не заканчивается… Женщина не знает, жив ли ее любимый, помнит ли он о ней… В этот непростой период ей едва удается справляться с повседневными заботами, и лишь любовь и вера в лучшее будущее придают ей сил.
The Screaming Woman / Кричащая женщина
Рэй Брэдбери
Маргарет 10 лет, она живет с мамой и папой, у которых не всегда есть время на то, чтобы уделить своей дочери внимание. Семья проживает в спокойном районе, обитатели которого ведут размеренную тихую жизнь.
Однажды девочка услышала странные крики, которые доносились будто из-под земли. Но взрослые не станут верить в это, списав все на бурную фантазию ребенка.
Удастся ли девочке самостоятельно помочь женщине, кричащей там, в глубине?
1984
Джордж Оруэлл
Потрясающий роман-антиутопия, в котором раскрываются все ужасы тоталитарного режима. Уинстон Смит работает в министерстве правды, он старательно выполняет свою работу, какой бы бессмысленной она ему ни казалась, ведь иначе нельзя. Внешне он ничем не отличается от своих сограждан и старается соблюдать все навязанные властями правила.
Но на самом деле герой, человек далеко не глупый, мучается сомнениями и догадками по поводу политики родной страны – ему хочется докопаться до сути. Он подозревает свою коллегу – очаровательную девушку – в том, что она шпионит за ним, а также пытается распознать в других своих единомышленников.
Ведь ходят слухи, что существует тайное оппозиционное сообщество…
Чтение этих книг на английском для среднего уровня — отличная возможность обогатить словарный запас, наслаждаясь качественной литературой. Надеемся, эта подборка вам понравилась, и вы смогли найти книгу себе по душе.
Книги на английском для уровня Intermediate
Предлагаем список книг для чтения на английском языке для учащихся среднего уровня. Список содержит и книги в оригинале, и адаптированные.
В конце статьи рассказываем, как найти эти книги бесплатно!
Чтение литературы на английском языке, как и на любом другом, должно приносить удовольствие. А для этого нужно, чтобы книга была вам интересна и соответствовала вашему уровню языка.
Иначе вы либо заскучаете от слишком простой лексики либо появится желание “сдаться” уже через пару страниц, содержащих слишком много сложных слов и непонятные грамматические конструкции. Но и засиживаться на одном уровне не стоит.
Если книги стали слишком легко даваться, значит, пора переходить на следующий уровень.
В этой статье мы ответим на следующие вопросы:
- какие книги вам подойдут, если у вас средний уровень английского (или, что то же самое — Intermediate level).
- где их можно достать бесплатно, если вы готовы читать онлайн или скачать книгу на свой компьютер или другое устройство.
- адаптированные книги на английском для уровня Intermediate
- Как правило, для изучающих английский со средним уровнем знаний подходят книги, написанные для детей и подростков. В таких книгах обычно используется достаточно простая лексика и короткие предложения, поэтому их можно читать в оригинале без дополнительной адаптации. При этом сюжет может быть очень даже интересным и захватывающим даже для взрослых.Ниже, перечислены некоторые книги, которые используются учащимися среднего уровня для чтения на английском:The Old Man and the Sea (Ernest Hemingway) — история про старого невезучего кубинского рыбака и его борьбе за жизнь и удачу. Повесть совсем небольшая, но содержит очень насыщенные эмоции и красочные описания приключений старика и мальчика, который помогает ему.Holes (Louis Sachar) — сатирическая новелла про подростка, отправленного в трудовой лагерь по ложному обвинению. В лагере ребят всё время заставляют копать ямы и скоро они начинают догадываться, что они не просто так копают, а что-то ищут. Peter Pan (J.M. Barrie) — известная многим с детства сказка шотландского писателя про мальчика, который не взрослеет, и его приключения. Charlotte's Web (E.B. White) — детская книга про девочку и поросенка, которого она спасла от гибели. На этой книге вырос практически каждый современный англоговорящий житель планеты и уже только поэтому её стоит прочитать, если вы еще не знакомы с этой историей. Mieko and the Fifth Treasure (Eleanor Coerr) — еще одна несложная детская книга про японскую девочку, которая погрузит вас в интересный мир Японии и её культурных особенностей.The House On Mango Street (Sandra Cisneros) — эта книга про девушку из Мексики, её приключения, переживания, взросление и взаимоотношения с другими людьми. Эта история не только поможет подтянуть английский, но и позволит познакомиться с жизнью людей в Латинской Америке. Wrinkle in time (Madeleine L'Engle) — научная фантастика про приключения девочки, которая отправляется на поиски пропавшего отца-ученого. Wonder (R.J. Palacio) — история про мальчика, родившегося с дефектом лица, из-за чего он несколько лет находился на домашнем обучении, но потом решил пойти в обычную школу. Получится ли у него подружиться с одноклассниками? На что похожа жизнь ребенка не похожего на других? Thirteen Reasons Why (Jay Asher) — книга, получившая множество наград и попавшая в список лучших книг по версии The New York Times. Тем не менее это не самая лёгкая книга в плане сюжета, ведь она рассказывает историю школьницы, покончившей жизнь самоубийством и отправившей другу коробку аудиокассет с объяснением причин своего решения. The Outsiders (S.E. Hinton) — небольшая книга, рассказывающая историю осиротевших братьев, ставших частью уличной банды со всеми вытекающими последствиями. The Giver (Lois Lowry) — еще одна завоевавшая награды книга про фантастический мир, где всё идеально. Но однажды подросток, живущий в этом мире, узнает правду о том, какой ценой эта гармония достигается. Harry Potter and the Sorcerer's Stone (J.K. Rowling) и другие книги про Гарри Поттера — эти книги известны уже по всему миру и вряд ли требуют дополнительного описания. Bridge to Terabithia (Katherine Paterson) — история про настоящую дружбу, содержащая и вдохновляющие моменты и трагические события. Кроме того, вы можете сами поискать подобные книги в поисковиках, используя запросы «english books for young adults», «books for early readers» и т.п. Где же найти эти книги? Есть замечательный ресурс openlibrary.org, где можно взять электронный вариант любой книги взаймы или даже бесплатно скачать в формате PDF или epub.Выглядит это довольно приятно и даже есть возможность прослушать аудио, правда, с голосом робота 🙂
- Если же вам хочется большего разнообразия в выборе книг, стоит обратить внимание на адаптированные книги специально для уровня Intermediate.Ниже наша подборка подобных учебных книг, продающихся в комплекте с CD:
Emma (Jane Austen) My Cousin Rachel (Daphne du Maurier) The Call of the Wild (Jack London) Bridget Jones's Diary (Helen Fielding) Oliver Twist (Charles Dickens) King Arthur and the Knights of the Round Table (Stephen Colbourn) Goldfinger (Ian Fleming) Dracula (Bram Stocker)
Если вы любите поэзию, рекомендуем также обратить внимание на стихи, написанные на английском. Объем стихотворений чаще всего не очень большой, поэтому даже если там используются незнакомые слова, их будет несложно перевести. Изучение стихов наизусть поможет надолго запомнить новую лексику, а также полезные словосочетания и конструкции.
На ресурсе https://www.poetryfoundation.org вы найдете всевозможные стихи, часть из которых идет с произношением.
И получите полезную подборку бесплатных материалов для изучения английского языка на электронную почту.
Что читать на английском языке чтобы не умереть от скуки
Читать на английском – интересно и полезно. Однако, многолетнему обитателю рунета непросто найти хорошие иностранные ресурсы. Плюс, многое из найденного оказывается скучным или слишком сложным. Я постарался подобрать интересные сайты для практики английского и понять, какие из них имеют доступный уровень сложности, а какие – более 9999999.
Метод
Я выбирал бесплатные неузкоспециализированные сайты для носителей языка, на которых регулярно появляется новый качественный контент. С каждого сайта или нескольких подсайтов брал несколько случайных страниц и прогонял через RTG Text Analyzer и ERC Graded Text Editor.
Из них получался процент слов за пределами условно-начального уровня (400 самых употребляемых слов) и средняя частотность слов. Другими словами, я считал сколько слов в тексте не будет знать сферический новичок в вакууме, насколько сложным текст будет восприниматься в целом, и выводил из этого общую оценку сложности.
Метод не идеален, не берет в учет словосочетания и витиеватость речи, но итоговая оценка с ощущаемой сложностью соотносится неплохо.
На выходе получился список сайтов размеченных по уровню сложности: легко, средне, сложно, очень сложно. Разница в сложности между соседними уровнями – примерно 30%. Список разбит на 6 форматов: расшифровки подкастов, интервью, площадки для общения, новости и статьи, книги, обучающие тексты.
Для кого-то сложно, а для кого-то – не очень
Сложность материала – штука индивидуальная. Программисту может быть легко читать суперсложную техническую документацию, но трудно – статьи про здоровье, а врачу – наоборот. Но за пределами знакомых узких тематик, ощущаемая сложность текста сильно зависит от общего объема словарного запаса читающего.
Для комфортного чтения сайтов уровня X нужно знать примерно столько слов:
- Легко – 1000-1500 слов
- Средне – 1500-3000
- Сложно – 3000-4500
- Очень сложно – 4500+
Есть тесты для примерного определения словарного запаса. Например, тут и тут. У нас тоже есть тест, но нужно зарегистрироваться (это позволяет еще и подучить неизвестные слова, среди прочего). Также для калибровки можно пользоваться инструментами вроде уже упомянутого ERC Graded Text Editor. Хотя фокусироваться на цифрах не стоит.
Большинству людей комфортно читать когда незнакомых слов в тексте около 5%. Выглядит это примерно так:
10% незнакомых слов – это уже тяжеловато, но при желании читать можно:
Выше этого начинается зона боли и страданий. Например, вот как видит Википедию человек знающий 1000 слов (17% слов неизвестно):
Интересные наблюдения
Самый сложный ресурс в cписке – “Trainspotting” Ирвина Уэлша. Второе место разделили Wall Street Journal и Wikipedia. Разрыв в сложности между ними – 1,6 раза. То есть, в Википедии в 1,6 раза меньше неизвестных/сложных слов чем у Уэлша.
Самые простые детские тексты, которые мне удалось найти, проще Wall Street Journal в 3 раза.
Средняя разница между самыми простыми форматами (подкасты и интервью) и самым сложным (новости и статьи) – 1,7 раза.
Упрощенные обучающие тексты оказались немного сложнее обычных взрослых книг, вроде “Хоббита” и “По ком звонит колокол”. Чуть подробнее об этом – в разделе “Обучающие тексты”.
Итак, поехали.
Расшифровки подкастов
Самый простой формат с естественным и простым языком полезным на практике. Новички могут начать с чтения расшифровок, старички могут сразу слушать аудио-версию и сверяться по расшифровке при необходимости.
В список включены только расшифровки выкладываемые авторами. Есть несколько сторонних сервисов, которые делают их для популярных подкастов автоматически, например HappyScribe и PodScribe.
Качество текста в них хорошее, но выделять и переводить слова не очень удобно.
StoryCorps (Легко)Беседы и воспоминания друзей, партнеров, родителей, о важных событиях из их жизни. Если вы любите серьезные истории и хотите понять как говорят обычные американцы – это неплохой выбор. Выпуски очень короткие. Текстовая расшифровка доступна по кнопке “Read transcript”.https://storycorps.org/stories/
This American Life (Средне)Авторский взгляд на актуальные или просто очень интересные темы: младенцы перепутанные в роддоме, заключенные ставят Гамлета, воспоминания о детских лагерях, истории расставаний… Один из самых популярных американских подкастов, удостоенный многочисленных премий. Текстовая расшифровка доступна по кнопке “☰ Transcript”.https://www.thisamericanlife.org/archive
Freakonomics (Средне)Фрикономика рассказывает о том, о чем вы думали, что знаете (но на самом деле – нет), и о том, о чем вы никогда не думали, что хотите узнать (но на самом деле – хотите) — от экономики сна до того, как стать великим практически во всем. Стив Дубнер беседует с нобелевскими лауреатами и провокаторами, интеллектуалами и предпринимателями.https://freakonomics.com/archive/
Overheard (Средне)Выслеживание снежных барсов в Гималаях. Поиски древней микробной жизни на Марсе. Раскрытие правды о воинах-амазонках. Любопытные разговоры, подслушанные в штаб-квартире National Geographic.https://www.nationalgeographic.com/podcasts/overheard/
Radiolab (Средне)Радиолаборатория бросает вызов предвзятым представлениям людей о том, как устроен мир. Каждый выпуск освещает какую-то важную тему с новых сторон и создает уникальную звуковую атмосферу. Словами описать сложно, нужно слушать.https://www.wnycstudios.org/podcasts/radiolab
Сеть NPR (Средне)“Национальное общественное радио” каждый день выпускает качественный контент всех тематик и форматов: от репортажей на несколько минут, до часовых передач.
Новости, интервью с известными людьми, передачи о науке, необычных вещах, бизнесе, поп-культуре и многое другое. От себя рекомендую подкаст Short Wave. Многие подкасты имеют текстовую версию.
Чтобы увидеть ее, нажмите круглую кнопку ☰ , находящуюся справа в списке кнопок у каждого выпуска.https://www.npr.org/programs/
Reply All (Средне)Подкаст про интернет и технологии в самом широком смысле. Ведущие рассказывают классные, очень человеческие истории с небольшими вкраплениями тематической информации.https://gimletmedia.com/shows/reply-all/episodes
Science Vs (Сложно)Добираемся до истины в околонаучных темах: правда ли можно улучшить свой иммунитет, как устроен утконос, почему меняется климат… Текстовая расшифровка доступна по ссылке на странице каждого выпуска.https://gimletmedia.com/shows/science-vs
99% Invisible (Сложно)Подкаст о дизайне, архитектуре и других невидимых вещах окружающих нас. Если вы интересуетесь почему вещи в вашем доме и городе выглядят и работают так, как они выглядят и работают – будет интересно.https://99percentinvisible.org/episodes/
Интервью
Второй самый простой в понимании формат.
The Talks (Легко)Еженедельная короткая беседа и портрет с известным человеком из области искусства, кино, моды, музыки или спорта.https://the-talks.com/
Esquire: Legends (Легко)Интервью с легендарными актерами, спортсменами, режиссерами, музыкантами, писателями, комиками, политиками.https://www.esquire.com/what-ive-learned-legends/
GQ: Entertainment Profiles (Легко)Интервью со знаменитостями от известного мужского журнала.https://www.gq.com/about/entertainment-profiles-and-interviews
Interview Magazine (Легко)Беседы с творческими людьми: искусство, музыка, мода, кино…https://www.interviewmagazine.com/
McSweeney’s (Легко)Интервью с людьми необычных профессий.https://www.mcsweeneys.net/columns/interviews-with-people-who-have-interesting-or-unusual-jobs
Vox: Conversations (Средне)Насущные беседы с экспертами и публичными фигурами.https://www.vox.com/conversations
The TED Interview (Средне)TED Talks в формате интервью: видео + текст. Хотя текст есть не у всех выпусков. Переводить, к сожалению, не очень удобно – при нажатии на текст автоматически запускается соответствующий кусок видео; поэтому нужно либо читать и переводить с выключенным звуком, либо смотреть видео.https://www.ted.com/series/the_ted_interview
Reddit/IAmA (Сложно)Оригинальное сообщество Реддита “Спроси меня о чем угодно”. Интересные люди приходят в гости и откровенно отвечают на самые разношерстные вопросы комментаторов.
В сообществе отметились Барак Обама, Билл Гейтс, Снуп Догг, Мадонна, Киану Ривз, космонавт находящийся в открытом космосе, черный член Ку-клукс-клана, человек отсидевший 24 года за чужое преступление, парень с двумя пенисами, и многие другие занимательные личности.https://www.reddit.com/r/IAmA/
Площадки для общения
Сайты, на которых можно узнать как простые люди пишут в реальных ситуациях, а также попробовать собственные силы в письме. Уровень сложности сильно различается в зависимости от тематики сообщества и характера беседы.
Quora (Средне)Крупнейший в мире вопросно-ответный сайт. Огромная база интересных дискуссий и относительно ценной информации. Нужно зарегистрироваться.https://www.quora.com/
Reddit (Сложно)Чем бы вы не интересовались, на Реддите найдется сообщество способное привлечь ваше внимание. Общение на любые темы с минимумом границ: от ремонта автомобилей, до раскрытия самых личных секретов.
Небольшая подборка интересных сообществ: Relationships, Am I the Asshole?, Confessions, Today I Fucked Up, Just No Mother-in-Law, Tales From Tech Support, I Don't Work Here Lady, Stories of Spine-Tingling Encounters, Technology, Gaming—https://www.reddit.com/
Hacker News (Сложно)Популярное IT-сообщество от стартап-инкубатора Y Combinator.https://news.ycombinator.com/
StackExchange (Сложно)Все программисты мира знают Stack Overflow. Stack Exchange – это его аналог для сотен других тематик, в основном, технических и связанных с работой. Одни пользователи задают свои вопросы, другие на них отвечают. Нужно зарегистрироваться.https://stackexchange.com/
Что читать на английском, если у вас средний уровень
Ни для кого не секрет, что чтение книг в оригинале — замечательный инструмент в изучении иностранного языка. Я подготовила подборку книг разных жанров, которые комфортно читать на английском, если у вас средний уровень. Здесь же — интересные факты и полезные советы.
На фото: цитата Федерико Феллини «Другой язык — это другое видение жизни».На фото: цитата Федерико Феллини «Другой язык — это другое видение жизни».
Почему эта подборка книг — именно для тех, кто владеет английским на среднем уровне? В образовательном центре у меня был внушительный опыт работы с людьми разных уровней владения этим языком. По моим наблюдениям, средний уровень — один из самых распространенных. И чаще всего изучающие английский начинают читать книги в оригинале именно на этом уровне.
Что я подразумеваю под средним уровнем? Готовя подборку книг, я опиралась на компетенции уровня Intermediateмеждународной шкалы CEFR. И учитываю, исходя из опыта, что границы уровней бывают довольно условными, ведь у всех, как ни крути, разный словарный запас.
Международная шкала уровней Common European Framework (CEFR)Международная шкала уровней Common European Framework (CEFR)
Итак, эта подборка для вас, если вам весьма комфортно изъясняться на английском в путешествиях, вы можете писать имейлы на знакомые вам темы, описывать свои мечты и надежды, вкратце обосновать свое мнение.
Короткие рассказы
- Lost Love and Other Stories, Jan Carew
Рассказы Яна Кэрью написаны настолько простым языком, что подойдут вам, даже если вы еще не закончили уровень Elementary.
- Short Stories by O. Henry
Как говорится, классика жанра. Рассказы О. Генри пестрят иронией и неожиданными развязками.
- Short stories by Roald Dahl
Можно начать с рассказов Даля для детей (James and the Giant Peach, Witches, Matilda, George’s Marvelous Medicine and The Fantastic Mister Fox, Charlie and the Chocolate Factory). На самом деле они адресованы читателям любого возраста. Для взрослых есть сборники Tales of the Unexpected и More Tales of the Unexpected.
О рассказах Роальда Даля отдельно писала в статье «Что почитать, когда мало свободного времени», там же можно найти интересные факты из биографии писателя.
Немного волшебства и знакомые сюжеты
- Harry Potter by J.K. Rowling
Если не читали «Гарри Поттера» в переводе на русский, то не читайте, беритесь сразу за оригинал. К сожалению, в переводах искажены даже характеры главных героев, и во многих местах утрачена игра слов.
Кстати, на просторах Интернета можно найти аудиозаписи семи книг о Гарри Поттере в озвучке Стивена Фрая.
- The Tales of Beedle the Bard, J.K. Rowling
После одной или всех книг о Гарри Поттере можно перейти к сказкам той же писательницы Джоан Роулинг. Красивые и довольно легко читаются.
Интересный факт: рукописное издание этой книги входит в рейтинг самых дорогих книг в мире, ее стоимость составляет 3,98 млн. долларов!Так выглядит книга за $3,98 млн. AmazonТак выглядит книга за $3,98 млн. Amazon
- The Happy Prince and Other Tales, Oscar Wilde
Сказки Оскара Уайльда в оригинале читать одно удовольствие. Небольшой объем, красивый и понятный язык.
- Winnie-The-Pooh and All, All, All by A.A. Milne
Борис Заходер подарил нам непревзойденный перевод старой доброй книги о Винни-Пухе, но почему бы не познакомиться с оригиналом. Можно почитать вместе с детьми, если они у вас тоже учат английский.
Аудиокнигу на английском записал Стивен Фрай, как и «Гарри Поттера»
Какие-то книги из перечисленных в этой подборке вы наверняка читали на русском, и эти сюжеты вам знакомы. Книги со знакомыми сюжетами легче воспринимаются на языке оригинала.
К ним можно добавить другие книги, которые были экранизированы. Например, Bridget Jones's Diary (Helen Fielding), The Chronicles of Narnia (C. S. Lewis), The Great Gatsby (F.
Scott Fitzgerald), и многие другие.
Когда у твоего друга продвинутый уровень, а ты каждую минуту смотришь в словарьКогда у твоего друга продвинутый уровень, а ты каждую минуту смотришь в словарьАудиокнигу «Великий Гэтсби» на английском озвучил своим приятнейшим голосом актер Джейк Джилленхол
Книг, которые были экранизированы, великое множество. Читайте современные книги, сюжеты которых лежат в основе ваших любимых фильмов, если у них несложный сюжет. Классику, написанную до 20-го века, со средним уровнем владения английским лучше пока отложить на потом.
Напоследок пара советов:
- Лучше читать неадаптированную литературу. Несмотря на то, что адаптированные книги читать проще, погружения в язык почти не произойдет, и такое чтение менее продуктивно.
- Важно подмечать, с каким предлогом в тексте книги используется тот или иной глагол. Выписывая глагол, записывайте и повторяйте его вместе с предлогом.
Если любите подбирать и читать хорошие книги, и вместе со мной верите в силу книг, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал!
Загрузка...
