Omg — что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

Главная » Блог » Omg что значит на английском

С каждым годом переписки в интернете все больше насыщаются многообразием аббревиатур и сокращений, предающих различные фразы и эмоции в сжатом виде. Должно быть, людям становится лень печатать сообщения, и они стремятся максимально оптимизировать этот процесс.

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

В лингвистике даже существует специальный термин для обозначения общепринятых сокращений — акронимы. Конечно, этот раздел языка не ограничивается лишь интернет-традициями, но они уже занимают в нем немалую часть.

Разобраться в разнообразных буквенных сочетаниях SY, BRB, AFK и так далее становится все труднее. К примеру, что означает широко используемая аббревиатура OMG? Как ее правильно произносить, понимать и использовать? Остановимся на этом сокращении подробнее.

Аббревиатура OMG

OMG – одна из самых старых и широко известных аббревиатур «нового времени». Она уже давно вышла за пределы веб-среды и часто используется представителями разных поколений по всему земному шару, независимо от возраста и языка.

Дословно акроним «OMG» расшифровывается как «Oh my God» или «О, Господи!» в русскоязычном варианте. С помощью этой короткой конструкции можно высказать собеседнику широкий спектр эмоций, от восторга до полного отвращения. Как и исходная, «полнометражная» фраза, акроним «OMG» является междометием, значение которого полностью зависит от вмещающего текста.

  • Помнишь Сережу? Правда, он славный парень?
  • OMG, как ты можешь, вообще, вспоминать о нем? Он же утопил своего хомяка в курином бульоне!
  • Давай поедем на годовщину нашей встречи в тот ресторан.
  • Ты, правда, пригласишь меня туда?! OMG, подруги обзавидуются! Ты самый лучший парень на свете!
  • Солист этой группы погиб сегодня ночью.
  • OMG, нет! Он был моим любимым певцом! Теперь у меня будет депрессия.

Использование

Как видно из примеров, аббревиатура «OMG» используется в эмоциональных фразах всех возможных настроений для того, чтобы подчеркнуть переживания пишущего. Однако само собой разумеется, что ее употребление уместно только в неформальной переписке. Об этом стоить помнить, мы ведь не ставим смайлики в деловых письмах.

Произношение сокращения «OMG» не предполагает никаких особых нюансов, эта конструкция в речи звучит точно так же, как пишется – «омг», то есть [о мэ гэ]. В английской транскрипции такая же ситуация – [о эм джи].

Кстати, это один из немногих акронимов, которые прочно вошли не только в эпистолярный сленг, но и в устную речь многих народов мира. Русифицированный вариант «омб», имея в виду «о, мой Бог» лучше не использовать. Он не практикуется в речи, так что вас могут не понять.

Примеры популярных в интернете сокращений

К настоящему моменту в интернет-среде накопились десятки, если не сотни более или менее устоявшихся сокращений, что делает полное ознакомление с ними весьма затруднительным. Однако если каждый раз, сталкиваясь с неизвестной конструкцией, вы будете выяснять ее значение, то очень скоро вы овладеете базовым набором популярных акронимов.

Приведем ниже 5 наиболее известных из них:

XOXO

Может показаться, что это сокращение как-то связано со смехом, но это не так. Буквальное значение – «hugs and kisses». В русском варианте можно расшифровать как «целую — обнимаю». Это одна из тех мини-конструкций, в которых буквы не несут речевой нагрузки, а являются лишь символами (X – поцелуй, O – объятие). Так что ХОХО правильнее рассматривать как сложный смайлик.

WTF

Также один из наиболее популярных акронимов, применяющийся не только в письменной, но и в устной речи.

Дословно обозначает «what the fuck?!», а по-русски «что происходит?» или «что за фигня?» и выражает крайнее недоумение по поводу того, что творится вокруг.

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?

Получите 5 бесплатных уроков здесь…

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

  • Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
  • Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
  • Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
  • Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Получить 5 уроков бесплатно можно тут

Старейшее сокращение, которое предшествовало привычному заливающемуся смехом колобку. Расшифровка – «rоlling on the flоor laughing», то есть «катаюсь по полу от смеха».

Кстати, интересно, случалось ли подобное хоть с одним человеком из тех, кто постоянно употребляет РОФЛ в речи. Аналог старого албанского «паццталом».

BTW

Вовсе не «between», а «by the way». Не перепутайте. В русском варианте звучит как «кстати». Сообразно лексическому назначению этого слова, используется в начале предложения для обозначения связи с чем-то вышеупомянутым.

LOL

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

  • Но созвучие с русским оскорблением делает его использование не всегда уместным и может привести к неловкой ситуации.
  • BTW, переход некоторых акронимов с экранов мониторов и мобильных устройств в повседневную речь делает их полноправными частями языка.
  • Вполне возможно, что скоро они могут быть официально признаны и войдут в словари.

Так что апгрейд вашего лексикона не только полезен, но и в некотором роде необходим. Что ж, SY, как говорится, до встречи.

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

eng911.ru

Перевод omg с английского на русский

  • omg! — front page URL http://omg.yahoo.com Commercial? Yes Type of site Celebrity gossip news …   Wikipedia
  • OMG-Z — Developer(s) Laughing Jackal Publisher(s) Laughing Jackal Platform(s) …   Wikipedia
  • OMG — may refer to: Oh My God, Oh My goodness, or Oh My Gosh, a common abbreviation used in SMS and Instant Messaging omg!, a celebrity news and gossip Web site run by Yahoo.com OMG! Magazine, a news, entertainment and lifestyle magazine serving gay,… …   Wikipedia
  • OMG — OMG  аббревиатура: Oh My God! (о боже мой!)  общеупотребительное сокращение англицизм при текстовом общении. omg! (англ.)  сайт компании Yahoo!, посвящённый новостям и слухам о знаменитостях. Object Management Group (Группа… …   Википедия
  • OMG — Bendroji  informacija Rūšis: naujai skolinta santrumpa Kalbos dalis: jaustukas Kilmė: anglų, OMG (Oh My God). Pateikta: 2011 11 26. Atnaujinta: 2014 01 05. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: angliška santrumpa, vartojama elektroninėje… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
  • OMG — es una sigla que puede significar: Object Management Group Organismo Modificado Genéticamente «OMG», canción de Usher. Otros sentidos Oh My God ( Oh Dios mío u Oh mi Dios en español) es una expresión inglesa de asombro, abreviada en chats y foros …   Wikipedia Español
  • OMG —   [Abk. für Object Management Group, dt. »Objektverwaltungsgruppe«], eine 1989 gegründete, nicht profitorientierte, herstellerübergreifende Organisation mit Sitz im amerikanischen Needham in Massachusetts und verschiedenen internationalen Büros.… …   Universal-Lexikon
  • OMG — (Object Management Group) (Internet) consortium of software vendors that promotes the use of Object Oriented software in applications Oh my God!; Oh my goodness!; Oh my gosh! (Internet abbreviation used in chat rooms and email correspondence) OMG …   English contemporary dictionary
  • omg — Internet chat abbreviation of oh my God, by 1994. (Earlier in computerese it meant Object Management Group, 1989, a consortium which helped pave the way for the modern Internet.) …   Etymology dictionary
  • Omg! — Infobox Website name = omg! caption = omg! front page url = http://omg.yahoo.com commercial = Yes type = Celebrity gossip news language = English registration = owner = Yahoo! News author = Yahoo! News launch date = June 11, 2007 current status …   Wikipedia
  • OMG — Die Abkürzung OMG steht für: Object Management Group, ein internationales Konsortium, das Standards für die objektorientierte Programmierung entwickelt Oh mein Gott (engl.: Oh my God oder Oh my goodness), Ausdruck des Netzjargons Oh! My Goddess,… …   Deutsch Wikipedia

translate.academic.ru

Что такое ОМГ (OMG)

13Мар

Выражение «ОМГ» (OMG) является акронимом (аббревиатурой) фразы – «О МОЙ БОГ». Данное сокращение используется в основном при общении в интернете и призвано выразить удивление, тревогу или отвращение.

Возникновение и применение термина «ОМГ» (OMG) и тому подобных

«OMG» является одним из многих акронимов, которые стали использоваться в конце 20-го века благодаря распространению программного обеспечения и устройств обмена сообщениями.

Многие из этих сокращений возникли в различных компьютерных форматах общения, например, в чатах или форумах.

Большинство употреблений данных терминов приходится на короткие сообщения типа СМС или общение в Скайпе, Вайбере или тому подобных программах.

Еще одной благодатной средой для возникновения подобных акронимов являются чаты в многопользовательских онлайн играх. Дело в том, что игрокам иногда приходится отправлять сообщения очень быстро, не отвлекаясь от игры. Именно для того чтобы не писать большое количество текста используют аббревиатуры типа: OMG, LOL, AFK, ROFL.

Как правило, данные выражения не используются в повседневной устной речи и естественно не применяются в официальных и деловых видах общения. Подведя черту можно причислить подобные выражения к интернет-сленгу.

Читайте также:  Специальные вопросы в английском языке (special questions)

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

chto-takoe.net

Что такое LOL, BRB, WTF, IMHO, AFAIK, OMG, FYI и другой сленг в Интернет [Net Acronyms]

Если раньше сокращения вроде LOL и BRB можно было встретить только в чатах и популярных онлайн играх, то сегодня эти слова используется повсеместно. Причем люди, использующие их, не всегда понимают смысл и истинное значение сказанного.

Net Acronyms содержит в себе огромную базу Интернет акронимов и поможет вам разобраться что к чему. Убер и альфа гики, геймеры, простые, не озабоченные компьютерами люди, — каждый найдет что-то новое и интересное для себя.

Например: -DBEYR: Don’t Believe Everything You Read и DRIB: Don’t Read If Busy пригодятся активным пользователям сети. -GGA: Good Game All и N1: Nice One, — без знания этих акронимов геймер не будет восприниматься серьезно.

-DOE: Depends On Experience и DIY: Do It Yourself встречаются в рунете уже почти повсеместно.

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

Программа Net Acronyms обладает внушительной базой. Путешествовать по ней помогает поиск (впрочем, только по акронимам) и возможность навигации по базе в алфавитном порядке, реализованным в стиле списка контактов на iPhone. Приложение обычно продается за 2$, но если поторопиться, то можно получить за так.

Приятно отметить, что в приложении нет мата, а значит можно не беспокоится, что ваш iPhone или iPod Touch попадет в руки к ребенку. =>Вместо WTF вы найдете смягчающий аналог WTH: What The Heck? Приложение Net Acronyms на английском языке.

Надеюсь, что нашу читательскую аудиторию это не пугает. Или, лучше писать только про программы на русском языке?

Net Acronyms: временно бесплатно — скачать в AppStore Современный английский офисный сленг.

Ниже расшифрую популярные Интернет-акронимы. Если не можете найти значение или понять смысл какого-то акронима, — пишите в х, и добрые люди вам помогут.

AFK: Away From Keyboard — Отошел (от клавиатуры) AFAIK: As Far As I Know — Насколько Мне Известно B/C: Because — Потомучто; Так Как BRB: Be Right Back — Скоро Вернусь BTW: By The Way — Кстати; Между Прочим IMHO: In My Hummble Opinion — По Моему Скромному Мнению (в рунете часто ИМХО) FYI: For Your Information — К Вашему Сведению LOL: Laughing Out Loud — Громко Смеюсь OMG!: Oh My God! — О, Боже! SY: See You — Увидимся (также CYA и CU) TY: Thank You — Спасибо Вам WTF: What The F**k? — грубая форма вопроса Что Происходит?

macs.su

Английский сленг | Как устроен английский жаргон с примерами

Содержание

Подсчёты Global Language Monitor говорят, что в английском языке новые слова появляются каждые 98 минут, и наиболее популярные заносят в словари. Изменения касаются и английского сленга.

Интернет, сериалы, телешоу и музыка оказывают влияние на культуру, поэтому популярные некогда выражения исчезают из речи молодёжи, а их использование часто считается «зашкварным» — непопулярным, вышедшим из моды.

В этой подборке вы найдёте примеры молодёжного сленга, аббревиатур и интернет-сокращений, чтобы в следующий раз, увидев эти слова, они не казались случайным набором букв.

Что такое сленг? Какие выражения характерны для современной английской разговорной речи?

Сленг — это слова и выражения, используемые в неформальной обстановке: в беседе или переписке с друзьями и знакомыми. Перевод новых сленговых фраз или сокращений всегда можно отыскать в современном словаре Urban Dictionary, который обновляется сразу же, как только появляется какое-то новомодное молодёжное словечко — оно тут же вносится в базу с дефиницией и примерами употребления.

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский Источник: giphy.com

Виды сленга с примерами

Cленг в правильном контексте помогает лучше понять друзей и избежать неловкой ситуации при разговоре. Кроме того, он позволяет понимать все шутки персонажей в фильмах и сериалах, а также эмоции музыкантов в песнях.

Яркие молодёжные выражения

All right?

Одно из выражений, чтобы иначе сказать: «Привет, как дела?»

— All right? (Ну, как дела?)

— Not bad, thanks, you all right? (Неплохо, спасибо, как сам?)

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский Источник: giphy.com

Nice One

Слово nice переводится как «хороший, милый». Выражение nice one означает «неплохо» и используется, когда кто-то делает что-то впечатляющее.

— Did you hear what Mike said to Caleb? This guy was finally murdered by words! (Ты слышал, что Майк сказала Калебу? Этот парень был сражен наповал!)

— Nice one. Long time coming if you ask me. (Неплохо. Он на это давно напрашивался, если хочешь знать моё мнение)

Unreal

Что-то потрясающее, впечатляющее.

— I love this skirt! It’s just unreal. (Как же мне нравится эта юбка! Она простонереальная.)

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский Источник: giphy.com

Budge up

Используется, когда вы хотите попросить кого-то подвинуться и освободить для вас место.

— Budge up a little. I want to squeeze in with you guys. (Подвинься немного. Я хочу с вами поместиться, ребята)

Blatant

В разных контекстах может означать что-то очевидное или вопиющее.

— Everything you say is such a blatant lie! (Всё, что ты говоришь — такая откровенная ложь!)

Dig

Дословно — копать, на жаргоне — ловить кайф, тащиться. Можно использовать, когда вы говорите о том, что вам действительно нравится.

— Wow! I dig your new style. Where did you buy that hoodie? (Вау! Я просто тащусь от твоего нового стиля! Где ты прикупил такую толстовку?)

Ace

Слово на сленге означает нечто действительно крутое, потрясающее. Им можно описать безупречное исполнение какого-то действия на высший балл — оценку «A».

— Don aced his chemistry exam! (Дон блестяще сдал экзамен по химии!)

Cheers

Поднимая бокал, произнесите это слово, а затем говорите тост.

— Cheers, everyone! Happy Birthday to Juliya! (Ну, будем здоровы! С днём рождения, Джулия.)

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский Источник: giphy.com

Zonked

Если кто-то говорит вам, что он zonked out или zonked, значит, у него полный упадок сил.

— This day at work nearly killed me. I’m completely zonked out so I’m gonna go straight to bed. (Этот рабочий день меня добил. Я полностью вымотана, так что сразу пойду спать)

Smashing

Потрясный, крутой, великолепный.

— Ray finally sent me those numbers. (Рэй, наконец-то прислал мне те цифры)

— Smashing. Now we can deal with this project. (Шикарно. Теперь мы можем разделаться с этимпроектом)

Bottom line

Суть, самое главное.

— Alex, I’m really flattered that you still have feelings for me. I appreciate your candour. The bottom line is I’m married to Eugine and I do love him. (Алекс, я действительно польщена, что у тебя все ещё есть чувства ко мне. Я ценю твою искренность. Суть в том, что я замужем за Юджином и действительно его люблю)

Leg it

Убегать, «делать ноги».

Что такое "омг"? Примеры использования выражения :

Очень часто при общении в социальных сетях можно наткнуться на какие-либо фразы и не понять их смысла. Нередко разнообразные странные слова возникают в молодежном сленге. Они могут иметь иностранное происхождение или же быть измененными выражениями русского языка.

Часто неправильно трактуется выражение «омг», время от времени встречающееся в х на просторах Интернета. В этой статье мы расскажем, что означает это выражение, как оно появилось и в каких ситуациях обычно его использует молодежь.

Хотя люди старшего поколения, которые активно пользуются для общения социальными сетями, тоже нередко его употребляют в своей речи.

Что такое «омг»?

Омг — это, прежде всего, набор букв, который непонятен человеку, в первый раз с ним столкнувшемуся. Более того, догадаться без подсказок, что это такое, практически невозможно. Омг – это сокращение, пришедшее к нам из английского языка. Там оно звучит «Oh My God». На русский язык это выражение переводится как «О, боже мой» или же «О, мой бог».

Такую фразу часто можно встретить на форумах или даже в онлайн-играх. Ее употребление в наше время широко распространено, и пользуются указанным междометием для выражения эмоций как взрослые, так и дети. В принципе, выражение не представляет собой ничего плохого. Оно не имеет отношения к мату, никого не оскорбляет. Его можно назвать, скорее, нейтральным.

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

Такое выражение в социальных сетях часто употребляется в названиях групп или же в переписке пользователей. Обычно люди этим сочетанием стараются подчеркнуть остроту своих эмоций. Например, в сети «ВКонтакте» можно встретить видео с названием «Омг».

Обычно в таких роликах бывает показано что-то потрясающее или непонятное, то, что может сильно удивить человека. Иногда таким сочетанием букв также называют музыкальные дорожки. Обычно это очень быстрые и резкие мелодии, которые могут не просто удивить человека, но и вогнать его в ступор.

Читайте также:  Таблица времен английского языка с примерами и объяснением

На вопрос о том, что такое «омг» в «ВКонтакте», можно ответить следующим образом: это выражение человеческих эмоций. Иногда даже игры в социальных сетях могут называть таким выражением.

Это может указывать на то, что приложение в определенном роде удивительно, а значит, устанавливая его, пользователь получит массу положительных эмоций.

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

Когда используют выражение «омг»?

Если это выражение применяется в виртуальном общении, скорее всего, оно обозначает удивление. Например, часто можно наткнуться на фразу: «Омг, как он это делает?» Это означает, что человек сильно удивлен увиденным и у него не хватает слов, чтобы выразить свои эмоции. Но если бы мы переводили междометие «омг» дословно, фраза в русском языке звучала бы так: «О боже, как он это делает?»

В принципе, вот и все, что можно рассказать об этом слове. Но знать его значение нужно, чтобы, встретив его в очередной раз, понять весь контекст. Теперь вопрос о том, что такое «омг», не будет оставаться для вас без ответа. И если вы встретите это выражение, то его значение абсолютно точно будет вами понято.

Что такое мг?

Интернет-сленг с каждым днём пополняется новыми сокращениями и терминами. Основная задача появления молодёжных терминов – создать приятные условия для общения в сети. Различные сокращения могут позволить передавать мысли и эмоции намного быстрее, одним из таковых является «мг». Итак, что такое мг?

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русскиймг – это сокращение от OMG, а OMG является сокращением от английской фразы «Oh, My God!». Эта фраза с английского языка переводится как «О, Боже» или «О, мой Бог!».

Зачем используется это сокращение?

Как вы поняли, данное слово перешло к нам из английского языка и представляет собой аббревиатуру OMG, которая происходит от фразы «Oh, My God!». Если её переводить на русский язык, то она означает «О, мой Бог!».

С помощью сокращения «мг» в переписках собеседники выражают своё удивление. Также, используя эту фразу, можно показать свой шок или недоумение.

Какой оттенок у «мг»?

Это сокращение может нести в себе как позитивный смысловой оттенок, так и негативный. Всё зависит от ситуации, в которой оно употребляется.

Что такое кек?

Когда нас что-то поразило, мы восклицаем: «О, мой Бог!», а если же информация от собеседника была негативной, то тогда данным выражением мы передаём своё осуждение или возмущение.

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русскийПриведём примеры, в каком случае фраза может употребляться в негативном ключе, а в каком — в позитивном.

  • Позитивный оттенок:
  • — Я сдала экзамен по анатомии!
  • — Мг, я так рада за тебя!
  • Негативный оттенок:
  • — Мг, ты не прав в этой ситуации.

Стоит ли использовать «мг»?

Сокращение «мг» является по большей мере молодёжным. Среди молодого поколения употребление данной фразы достаточно распространено и не является критерием того, что человек безграмотный.

 Однако люди постарше, которые решили ввести в свою речь термин «мг», будут выглядеть несерьёзно в глазах своих сверстников.

Поэтому на вопрос: «Стоит ли использовать сокращение мг при общении в сети?» можно ответить так – если вам за 30 или даже за 40, то, скорее всего, вас не поймут, и лучше всё-таки общаться, используя привычные русские слова. А вот если вам 15-20 лет, то почему бы и нет?

Другие варианты значения «мг»

Также часто «мг» является просто набором букв, который представляет собой звук. В жизни его используют как знак согласия и произносят с закрытым ртом. Его также можно назвать синонимом слова «угу».

Что такое лойс?

Ещё «мг» иногда пишут в мессенджерах вместо слова «хм», которое предполагает собой задумчивость или нерешительность собеседника.

Подведём итоги

Мы живём в то время, когда разговоры по телефоны уже не так актуальны, как раньше. Все важные переговоры, согласования и просто общение сосредоточено в сообщениях в интернете. Сленг стал неотъемлемой частью общения молодёжи в сети. И сегодня мы разобрали одно из известных сленговых сокращений – «мг», которое чаще всего используется в значении «О, Боже».

Английские сокращения и сленг в чатах, мессенджерах и SMS

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русский

OMG —акроним одного из самых распространенных восклицаний в английском языке — «Oh my God» (о, Боже мой). Используется в зависимости от контекста для выражения крайнего удивления, восхищения или даже отвращения. Пример:

Слабительное в домашних условиях быстрого действия

Видео

Механизмы образования сокращенных словоформ

Носители языка используют пять основных способов образования английских сокращений:

  • замену части слова апострофом;
  • формирование аббревиатуры из начальных букв лексем, составляющих фразу;
  • замену нескольких знаков одной созвучной буквой;
  • замену нескольких знаков одной созвучной цифрой;
  • удаление гласных из лексемы.

Примеры словообразования посредством перечисленных способов приведены в таблице.

АпострофАббревиатураСозвучная букваСозвучная цифраУдаление гласных
Примеры — I’m — I am Поделки из воздушных шаров «Солнышко» с фото инструкцией

  • — You’re — You are
  • — He’s — He is
  • — I’ve — I have

Как мотивировать себя на занятия спортом, мотивация в спорте

  1. — I’d — I would
  2. — I’ll — I will
  3. — I won’t — I will not
  4. — ’em — them
  • — ILNY — I love New York
  • — ASAP — As soon as possible
  • — TU (TY) — Thank you
  • — LOL — Laughing out loud
  1. — B — to be
  2. — R — are
  3. — U — you
  4. — C — to see
  5. — CU — See you
  • — GR8 — great
  • — 4GET — forget
  • — 4 — for
  • — 2 — to/too
  • — L8R — later
  • — SOM1 — someone
  • — 2nite — tonight
  • — 2day — today
  • — 4ever — forever
  1. — WKND — weekend
  2. — WR — were
  3. — PLS, PLZ — please
  4. — THKS — thanks
Применение Переписка, блоги, социальные сети, книги СМС-сообщения, переписка, хэштеги, граффити Переписка, социальные сети, блоги, электронные заметки, СМС-сообщения Переписка, социальные сети, блоги, электронные заметки, СМС-сообщения, граффити Переписка, хэштеги в социальных сетях, заголовки газет, граффити

В рамках одной фразы вы можете сочетать разные механизмы словообразования. Но не стоит чрезмерно увлекаться сокращениями: их избыток может привести к искажению смысла предложения, которое вы отправили своему собеседнику в электронном письме или СМС-сообщении. И такое сообщение может быть попросту трудно прочитать.

Сокращенные словоформы в устной речи

Англичане и американцы используют значительно количество сокращений в устной речи. Лингвисты называют это явление редукцией — изменением или ослаблением звучания отдельного звука. Крайней формой редукции становится полный отказ от произношения отдельных звуков или их сочетаний.

Редуцирование позволяет существенно ускорить темп речи. Распространенные в современном английском сокращения сформировались относительно давно. Их носителями были жители различных регионов и стран.

Редуцирование было характерно для речи рабочих, моряков и жителей американского «дикого запада» в 19 веке.

Примеры распространенных в современных США и Великобритании словоформ:

  • Gonna — going to (собираться что-то сделать);
  • Gotta — got to (быть должным что-то сделать);
  • Wanna — want to (хотеть что-то сделать);
  • ‘Cuz — because (потому что);
  • Dunno — don’t know (не знаю);
  • Couldya/wouldya — could you/would you (мог бы ты);
  • Gimme/lemme — give me/let me (позволь мне);
  • Kinda/sorta — kind of/sort of (вроде того);
  • Ya — you (ты, вы).

Упрощению подвергаются не только базовые наборы звуков в словах, но и завершенные лексические конструкции: из них исчезают вспомогательные глаголы, а подлежащее может соединяться с вопросительным словом.

Такие сокращения допустимы при дружеском общении с носителями языка.

В научном сообществе и деловой среде редуцирование рассматривается как признак малого словарного запаса и недостаточно высокого уровня образования.

Примеры реакции собеседников на злоупотребление сокращениями можно найти во многих англоязычных фильмах или сериалах. Ярким примером может служить Клетус Спаклер, герой популярного шоу «Симпсоны». Клетусу отведена роль типичного деревенского простака: его речь почти полностью состоит из сокращенных словоформ, произносимых с характерным акцентом.

Аббревиатуры

Abbreviations составляются из первых букв слова или словосочетания и читаются обычно по алфавитным названиям букв:

BBC — British Broadcasting Corporation Британская телерадиовещательная организация
D.C. — District of Columbia Округ Колумбия
MA — Master of Arts Магистр гуманитарных наук
PC — personal computer персональный компьютер
R.A.F. — Royal Air Force Королевские военно-воздушные силы

Некоторые аббревиатуры читаются не по буквам, а как обычное слово: UNESCO, NATO.

Многие распространенные сокращения в английском основаны на латинских выражениях:

a.m. ante meridiem in the morning / утром
p.m. post meridiem in the afternoon / вечером
viz. videre licet namely / а именно
c./ca circa approximately / приблизительно

a.m. ante meridiem in the morning / утром p.m. post meridiem in the afternoon / вечером viz. videre licet namely / а именно c./ca circa approximately / приблизительно

a.m. p.m. viz. c./ca ante meridiem post meridiem videre licet circa in the morning / утром in the afternoon / вечером namely / а именно approximately / приблизительно
Читайте также:  Какие книги читать на английском языке: советы по выбору книги на английском по уровням

Здесь мы сталкиваемся с интересным явлением: некоторые сокращения читаются двумя способами.

Например, «и так далее» на английском — etc. Произнести его вы можете как по-английски (and so on), так и на латыни (et cetera). Перед примерами в учебниках часто пишут e.g. Студенты обычно читают эти буквы как for example, но можно использовать латинское выражение exempli gratia.

Для ряда письменных сокращений английских слов используются отдельные буквы или звуки из слова, но произносится оно всегда полностью. Например, для слова with используется сокращение w/, Doctorпишется как Dr, а Street и Square превращаются в St. и Sq.

Это же касается названий месяцев и дней недели. На письме мы можем сократить их до двух или трех первых букв, но произносим слова полностью: Mon/Mo — Monday, Oct. — October, etc.

Эмоции и чувства

  • XOXO — hugs and kisses — целую-обнимаю
  • ROFL — rolling on the floor laughing — «пацталом» от смеха
  • IDC — I don’t care — мне без разницы
  • MU — I miss you — я по тебе скучаю
  • OMG — Oh my gosh! — Надо же! О Боже!
  • AML — all my love — со всей любовью
  • LOL — laughing out loud — смеюсь во весь голос (не в прямом смысле) ????

Разные фразы и слова

  • BTW — by the way — кстати говоря
  • MSG — message — сообщение
  • cum ova — come over — приходи
  • WKND — weekend — выходной
  • TYVM — thank you very much — огромное тебе спасибо
  • XLNT — excellent — отлично
  • abt — about — о, по поводу
  • AKA — also known as — известный также как
  • AFAIK — as far as I know — насколько мне известно
  • NP — no problem — никаких проблем, нет проблем
  • YW — you are welcome — пожалуйста (в ответ на благодарность)
  • b/f — boyfriend — бойфренд, парень
  • g/f — girlfriend — девушка, подруга
  • YDAY — yesterday — вчера
  • BDAY — birthday — день рождения
  • IDK — I don’t know — без понятия
  • av/ad — have/had — глагол иметь в настоящей форме/глагол иметь в прошедшей форме

Виды сленга

Суще­ству­ют несколь­ко раз­но­вид­но­стей слен­га. К ним относятся:

Сокращения

Подоб­ная речь встре­ча­ет­ся в пес­нях, филь­мах, кни­гах. Например:

  • lotsa (lot of) — много;
  • wanna (want to) — хотеть;
  • gonna (going to) — соби­рать­ся сде­лать что-то;
  • Ama (I’m) — я;
  • dis (this) — этот;
  • yep, ye (yes) — да;
  • u (you) — ты;
  • dunno (don’t know) — не знаю;
  • ‘cause (because) — пото­му что.

Сокра­ще­ния так­же могут быть пред­став­ле­ны в виде англий­ских аббре­ви­а­тур, кото­рые обыч­но исполь­зу­ют­ся при обмене СМС или пере­пис­ке в чатах. Например:

  • AKA (also known as) — так­же изве­стен как;
  • IDK (I don’t know) — я не знаю;
  • BRB (be right back) — сей­час вернусь;
  • ASAP (as soon as possible) — как мож­но быстрее;
  • BTW (by the way) — кстати;
  • CU (see you) — уви­дим­ся, до встречи;
  • CMB (call me back) — пере­зво­ни мне.

Молодежный сленг

Такие выра­же­ния отли­ча­ют­ся про­сто­той, поэто­му их может осво­ить даже начи­на­ю­щий. Англий­ский моло­деж­ный сленг весь­ма разнообразен:

  • posh — пафос­ный, шикарный;
  • wicked — отлич­ный, кру­той, клевый;
  • props — «респект», то есть выра­же­ние при­зна­ния, уважения;
  • diss — выра­жать­ся неува­жи­тель­но, оскор­би­тель­но или пре­не­бре­жи­тель­но о ком-то;
  • all right? — озна­ча­ет «При­вет, как дела?», «Ну, как оно?»;
  • what‘s up? — как дела? что слу­чи­лось? (реже);
  • for sho — обя­за­тель­но, конеч­но, точно;
  • obvi — оче­вид­но.
  • Bublin brook – сплетница
  • cramazing (crazy + amazing) – кру­то, отлично.
  • badassical – захва­ты­ва­ю­щий, потрясающий.
  • selfiecidal (selfie+ suicidal) – чело­век, дела­ю­щий сел­фи в опас­ных условиях.
  • Apple picking («воров­ство яблок») – воров­ство това­ров фир­мы «Apple», напри­мер IPone, IPade, IPod Touch.
  • emoji tennis – пере­сыл­ка смай­лов меж­ду дру­зья­ми, основ­ная цель – развлечение.
  • sleep on life – про­пус­кать луч­шее в жизни.
  • text soaked – отно­ше­ния, постро­ен­ные на тек­сто­вых сообщениях.
  • dressual (dressy + casual) – стиль одеж­ды, в кото­ром соче­та­ет­ся эле­гант­ность и повседневность.
  • nexterday (next + yesterday) – послезавтра.
  • tip of my thumb – мыс­ли, кото­рые кру­тят­ся в голове.

Сленг в англий­ском язы­ке исполь­зу­ет­ся 64% сту­ден­тов США в раз­го­вор­ной и пись­мен­ной речи.

Это гово­рит толь­ко о том, насколь­ко быст­ро раз­ви­ва­ет­ся мир вокруг нас. И если еще год-два назад неко­то­рых слов даже не суще­ство­ва­ло, то сего­дня мы актив­но исполь­зу­ем buzzwords – сло­ва-пустыш­ки в соци­аль­ных сетях.

Мод­ные совре­мен­ные выражения

Что означает BYOB?

BYOB «bring your own bottle» – употребляется в приглашениях на вечеринку, с указанием, что выпивку хозяин не предоставляет и гости при желании могут приносить “свой алкоголь”. Пример: Meet at my place at 8 o’clock, BYOB. – Встречаемся у меня в 8, захвати выпивку.

Ознакомьтесь также с сокращениями бытовых слов и выражений, которые легко запоминаются и пригодятся для экономии времени, проводимого в онлайн-переписках.

  • HRU (how are you?) — как ты? как дела?;• RUOK (are you ok?) — у тебя все в порядке? все хорошо?• COZ/CUZ (because) – потому что;• ASAP (as soon as possible) — как можно скорее;• BTW (by the way) — между прочим, кстати;• F2F / FTF (face to face) — тет-а-тет, лицом к лицу;• BRB (be right back) — скоро вернусь, не надолго отлучусь;• BBL (be back later) — вернусь позже, буду позже;• GTG (got to go) — должен идти;• TTYL (talk to you later) — поговорим позже, «до связи»;• B4N (bye for now) — пока, до встречи;• CUL (see you later) — увидимся позже;• MYOB (mind your own business) — занимайтесь своим делом;• CWOT (complete waste of time) — пустая трата времени;• 2G2BT (too good to be true) — слишком хорошо, чтобы быть правдой;• AKA (also known as) — также известный как;• ICBW (it could be worse) — могло быть хуже;• IYKWIM (if you know what I mean) — если ты понимаешь, о чем я;• IDTS (I don’t think so) — я так не думаю, не думаю, не согласен;• NP (no problem) — без проблем, не проблема;• JK (just kidding) — шучу, это просто шутка;• N2S (needless to say) — само собой разумеется, очевидно, что…• MTE (my thoughts exactly) — ты читаешь мои мысли, полностью согласен;• NVM (Nevermind) – забудь, не важно;• THX (thanks) — спасибо;• TIA (thanks in advance) — спасибо заранее.

Теги

Что значит ОМГ, OMG?

omg - что значит в переписке на английском языке? Обозначение и перевод на русскийOMG перевод?Поскольку нынче время дорого, то чтобы общаться в сети, были придуманы множество различных акронимов и аббревиатур, которые заметно увеличиваю скорость общения в чатах и на форуме. Одним из таких сокращений можно считать OMG? Что значит ОМГ Вконтакте? Добавьте наш сайт модные-слова.рф к себе в закладки, чтобы не забыть сей популярный ресурс. Прежде чем продолжить, я хотел бы посоветовать вам посоветовать несколько толковых статей на тему, интернет сленга. Например, что за программа Перископ, что такое Пасхалка, что значит Панчлайн, как понять фразу Пакет Яровой и т. п.  Итак, продолжим, что значит OMG перевод? Этот акроним можно встретить, как в английской раскладке OMG, так и в русской ОМГ. Данное слово является аббревиатурой от английского выражения «Oh My God«, которое можно перевести на русский язык, как «О, мой Бог«.

ОМГ (OMG) — это сокращение из английского языка «Oh my God» (О мой Бог, Боже Мой).

  Пример:

  Какая ты красивая, ОМГ!

  Зачем он отформатировал мой жёсткий диск, ОМГ!

Когда человек встречает на своём жизненном пути событие, или узнаёт информацию, которая поражает его в самое сердце, он может воскликнуть «О, мой Бог». Хотя в реальной жизни, так никто не говорит, потому что звучит пафосно и глупо. Такого человека сразу можно отнести к любителям голливудских фильмов. Однако в интернете сокращение «ОМГ» придётся вполне в тему. Правда надо понимать, что от контекста, это слово может принимать различный смысл. Если предложение, было положительным, то оно будет вызывать позитивное удивление, если же предложение было негативным, то соответственно покажет всю глубину вашего отвращения. Нужно понимать, что это сокращение не несёт в себе ни положительной, ни ярко отрицательной окраски. Кроме того, это выражение не будет считаться окончательной оценкой, той информации, которую вы узнали. Оно покажет только, то что ваш собеседник сообщил вам нечто неожиданное и необычное, чего вы никак не ожидали услышать.

Молодые люди теперь частенько вставляют ОМГ в свои сообщения. Это сокращение стало поистине универсальной величиной. Иногда это слово ставиться в том случае, когда ваш оппонент несёт нечто заумное, и вам просто лень разбираться в его смысле.

Теперь прочтя эту небольшую публикацию, вы разобрались, что значит OMG перевод, и теперь не попадёте в затруднительное положение, если вдруг снова услышите данное загадочное словечко.

OH MY GOD! THEY KILLED KENNY!

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector