Распространенность фразовых глаголов в английском языке всегда вызывает много вопросов у тех, кто начинает учить язык. Тонкие оттенки значения поначалу очень тяжело даются для запоминания. Уверенность приходит с практикой, нужно просто запоминать самые главные значения, иногда даже просто зазубривать.
Давайте пройдемся по некоторым выражениям для того, чтобы иметь представление о тонкостях перевода фразовых глаголов со словом «break».
Cлово «break» в словаре имеет огромное множество вариантов перевода и значений. В общем, оно означает «процесс перехода от чего-то целого к более мелкому» или «разрушение».
Фразовые глаголы со словом «break» имеют огромное количество значений. Давайте рассмотрим некоторые из них.
Ложка дегтя в бочке меда
Так как само слово «break» уже имеет некоторое негативное значение (разбить, сломать), то вполне очевидно, что многие фразовые глаголы, образованные от него, также будут иметь некоторый негативный оттенок.
Break down — ломать, разбивать
Break down — этим глаголом можно охарактеризовать состояние механизмов или здоровья человека. Он имеет несколько негативный оттенок значения. В случае с механизмами он будет иметь значение «ломать или разбивать», а в случае со здоровьем людей — «ухудшать, сдавать». Сравните:
- My drill has broken down. — Моя дрель сломалась. (Случай с механизмами)
- You can break down if you do not give up smoking. — Ты можешь подорвать свое здоровье, если не бросишь курить. (Что касается людей)
Break in — вломиться, врываться
Фразовый глагол break in может иметь разные значения, это зависит от отношения к предметам в разговоре. Основное значение — это «вламываться» или «врываться». Например:
Police broke into the house to neutralize the gangsters. — Полиция вломилась в дом для того, чтобы обезвредить бандитов.
Но это еще не все значения этого фразового глагола. Если описываемая ситуация связана с разговором — то глагол break in можно перевести как «вмешиваться». Если вам пришлось прервать чью-то беседу, то вы можете вежливо извиниться, сказав: I’m so sorry to break in on your conversation. — Я извиняюсь за то, что вмешиваюсь в ваш разговор.
Советуем к прочтению: В чем разница между Sorry и Excuse me?
Следующее значение, с которым вы можете столкнуться, используя break in — это «обкатывать, объезжать», например, в том случае, когда мы говорим о лошадях или машинах. Особенно такое применение этого глагола будет интересно мужчинам. Например:
- It was difficult for him to break in this horse. — Ему было трудно объездить эту лошадь.
- You have to break in this new car. — Вам необходимо обкатать эту новую машину.
Break out — начаться, разразиться
Break out имеет очень простое значение, и поэтому его крайне легко применять. Основной его перевод — «начаться, разразиться, вспыхнуть». Обычно так говорят о начале войны или кризиса. Например:
The world financial crisis broke out in 2008. — Мировой финансовый кризис начался в 2008.
Но также вы можете встретить этот глагол и в другом контексте. Такое значение break out как «выламывать» можно использовать в следующем виде: We had to break the door out to escape from the fire. — Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.
Есть еще одно значение фразового глагола break out — это «сбегать». Это может касаться любой ситуации, когда человек самовольно и тайно, возможно, с применением силы покидает какое-то место. Например:
Three men broke out of prison yesterday. — Три человека сбежали вчера из тюрьмы.
Break off — отвалиться, отломаться
Break off значит «отвалиться, отломаться» — тоже не очень приятная ситуация, с которой лучше не сталкиваться. Например:
The wing of the plane broke off unexpectedly. — У самолета неожиданно отвалилось крыло.
Break up — распадаться, разваливаться
Break up — еще одна неприятная ситуация, которая может произойти не без участия фразовых глаголов. Это тот случай, когда люди прекращают отношения, т.е. расходятся. В этом случае мы используем глагол break up (расходиться). Например:
Did you know that July and Tom broke up? — Ты знаешь, что Джули и Том разошлись?
Но также мы можем использовать его и в отношении неживых объектов в значении «распадаться, разваливаться, прекращать». Например:
He tried to break up the fight between two friends. — Он пытался прекратить драку между двумя друзьями.
Читай также
Top 10 Способов сказать «нет» на английском
Вперед и только вперед!
Существует еще несколько фразовых глаголов со словом «break».
Это такие глаголы, как break through (прорваться, пробиться), break away (убежать, вырваться), break loose (сбежать) и break forth (вырваться; прорваться). Они, как видите, имеют позитивные значения, означающие некоторое продвижение. Сравните некоторые примеры:
- Finally the sun broke through after days of rain. — Наконец после многих дождливых дней выглянуло солнце.
- This part of the country wanted to break away and become independent. — Эта часть страны хотела отделиться и стать независимой.
- The army broke forth to the East. — Армия прорвалась на восток.
- Two prisoners broke loose but they were caught this morning. — Двое заключенных сбежали, но были пойманы сегодня утром.
Как видите, фразовых глаголов со словом «break» большое количество. Еще больше различных его значений и сочетаний, но их довольно просто запомнить, потому что так или иначе они все связаны с основным значением «break» (ломать, разбивать).
Более подробные переводы и примеры можно посмотреть в любом онлайн или оффлайн словаре. Зависимо от контекста, вы можете использовать любой из этих фразовых глаголов и, таким образом, сделать свою речь более насыщенной, разнообразной и яркой.
- Список полезных фразbreak down — ломаться, разбиваться, ухудшатьсяbreak in/into — вламываться, врыватьсяbroke out — сбегать,начаться, разразитьсяbreak off — отламываться, отваливатьсяbreK up — расставаться, распадаться, прекращатьbreak through — прорваться, пробитьсяbreak away — убежать, вырватьсяbreak loose — убежать
- break forth — вырваться, прорваться
- Большая и дружная семья EnglishDom
Фразовый глагол Break down: значение, а также другие варианты с глаголом Break
Самую большую категорию слов в английском языке составляют глаголы. Их список может увеличиться в несколько раз, если к этим глаголам добавить еще и фразовые, которые употребляются в речи не реже стандартных. Фразовые глаголы – это глаголы, которые имеют в своем составе глагол с наречием и / или предлогом. Их значение, как правило, кардинально отличается от первоначального смысла глагола. Более того, догадаться об этом значении, не изучив тему, практически невозможно. Break down фразовый глагол как раз-таки может выступать в качестве такого примера. Давайте разберем этот фразовый глагол более детально, рассмотрев его перевод и случаи употребления.
Глагол break: первоначальное значение
Но для начала остановимся на самом глаголе break. Он достаточно часто встречается в речи носителей самостоятельно. Глагол break является неправильным и имеет 3 особые формы:
| Infinitive (Инфинитив) | Past Simple (Простое прошедшее время) | Past Participle (Причастие прошедшего времени) |
| to break | broke | broken |
Если глагол используется в составе фразового, он также изменяется по указанным формам.
Используется глагол break в значениях «ломать», «разбивать», «нарушать»:
| I have broken my leg three times. | Я ломал ногу уже три раза. |
| The children broke the window while playing football. | Дети разбили окно во время игры в футбол. |
| Don’t break the rules if you don’t want problems. | Не нарушайте правила, если не хотите проблем. |
Break down фразовый глагол: варианты употребления
Если же прибавить к этому глаголу слово down его смысл сразу же меняется. Так, break down фразовый глагол можно использовать в значении:
- «Сломаться» (чаще о транспортном средстве / технике):
| The car broke down on the way home. | Машина сломалась по дороге домой. |
| Poverty did not break him down. | Бедность не сломила его. |
| When Adam said that they should break up, she broke down in tears. | Когда Адам сказал, что они должны расстаться, она расплакалась. |
- «Потерять самообладание»:
| Jane broke down during her speech. | Джейн потеряла самообладание во время своей речи. |
| My mental health broke down. | Мое психическое здоровье пошатнулось. |
| If you want to do your job fast, you should break it down into small steps. | Если вы хотите быстро выполнять свою работу, вы должны разбить ее на небольшие шаги. |
| Let me break it down for them. | Позволь мне разложить им все по полочкам. |
- «Прекратиться» (об отношениях или разговоре в негативном контексте):
| The negotiation broke down completely. | Переговоры полностью прекратились. |
- «Устранить трудность, которая мешает чего-то достичь»:
| You have to spend some time to break down the language barrier. | Вы придется потратить некоторое время, чтобы разрушить языковой барьер. |
Как видите, у такого фразового глагола как break down уйма значений, которые на начальном этапе можно запомнить только с переводом или контекстом. Необходимо знать все возможные интерпретации фразового глагола во избежание недопонимания.
Фразовый глагол break: другие значения
Конечно же, одним фразовым глаголом break down все не ограничивается. Есть ряд других фразовых глаголов, которые также употребляются в речи. Рассмотрим самые распространенные из них.
Фразовый глагол break — примеры употребления
В списке фразовых глаголов английского языка есть глагол break. Это неправильный глагол , который имеет три формы break-broke-broken.
Он относится к числу самых распространенных в употреблении глаголов английского языка.
Как и любой фразовый глагол сочетании с предлогом или наречием приобретает десятки значений, которые значительно отличаются от основного значения (ломать). Рассмотрим самые популярные варианты с примерами.
Что такое фразовый глагол
По сути фразовый глагол представляет собой сочетание глагола с предлогом, которое в предложении является единой семантической единицей, имеющей значение, как правило, весьма отличное от основного значения глагола. Конечно, фразовые глаголы нужно запоминать, заучивать. Другого способа нет.
Разновидности фразового глагола break
Как бы это ни звучало, но фразовые сочетания с break имеют мало общего со значением «ломать». Хотя, может, для некоторых это и к лучшему – этот факт не позволяет играть на догадках и интуиции, а заставляет обратиться к словарям, справочникам или нашему сайту. Поэтому без лишних слов и презентаций – фразовый глагол break.
Break down
Break down – сломать, разбить (о механизмах)
- My car‘s broken down, so I came by taxi. — Моя машина сломалась, поэтому я поехал на такси.
Break down – ухудшать, сдавать (о здоровье)
- You will break down if you don’t sleep enough. — Твое здоровье ухудшится, если ты не будешь достаточно спать.
Break down – разложить по полочкам
- Let me break it down for them. / Позволь мне разложить им все по полочкам.
Break down – прекратиться (об отношениях или разговоре в негативном контексте)
- The negotiation broke down completely. Переговоры полностью прекратились.
Break down – устранить трудность, которая мешает чего-то достичь
- You have to spend some time to break down the language barrier. Вы придется потратить некоторое время, чтобы разрушить языковой барьер.
Как видите, у такого фразового глагола как break down уйма значений, которые на начальном этапе можно запомнить только с переводом или контекстом. Необходимо знать все возможные интерпретации фразового глагола во избежание недопонимания.
Break in
Break in вломиться, врываться:
- The burglars broke in and stole the TV and video. — Грабители вломились и украли телевизор и видеомагнитофон.
Break in – вмешиваться (в разговор):
- I’m sorry to break in on your conversation, but there’s a problem. — Мне жаль вмешиваться в ваш разговор, но есть проблема.
Break in – разнашивать, обкатывать, объезжать:
- It took ages to break the horse in. — Потребуется много времени, чтобы объездить лошадь.
- I must watch my speed until I break in my new car. — Я должен следить за скоростью, пока я не обкатаю свою новую машину.
Break out
Break out – разразиться, начаться (о войне)
- World War II broke out in 1939. — Вторая мировая война началась в 1939 году.
Break through
Break through – пробиваться, прорываться
- The crowd broke through the police barriers and attacked the hunters. — Толпа прорвалась через оцепление и атаковала охотников.
Break into
Break into – неожиданно начать что-то делать
- He broke into a run when he saw the police. — Он неожиданно побежал, когда увидел полицию.
Break up
Break up – разбиваться
- The plate broke up when he dropped it on the floor. — Тарелка разбилась, когда он уронил ее на пол.
Break up – закрываться на каникулы
- Schools break up at the end of June for the summer holidays. — Школы закрываются на летние каникулы в конце июня.
Break away
Рассмотрим в каких случаях употребляется фразовый глагол Break away
Break away – отделиться, отрываться:
- The people of the province wished to break away and form a new state. — Люди в области пожелали отделиться и образовать новое государство.
Break away – сбежать от кого-либо (чаще о преступниках)
- Leo made attempts to break away from the policeman. Лео попытался оторваться от полицейского.
- I decided to break away from the friends who always made fun of me. Я решил отделиться от тех друзей, которые всегда смеялись надо мной.
Break away – покончить с привычкой
- It is not that easy to break away from sugar. Не так легко перестать есть сахар.
Break off
Break off – отламывать
- She broke off a square of chocolate and gave it to her dog. — Она отломила кусочек шоколада и дала его собаке.
Break off – внезапно прервать, внезапно прекращать
- She broke off their engagement when she found out that he’d been unfaithful. — Она неожиданно разорвала помолвку, когда узнала, что он был не верен.
Break into
Break into – ворваться, проникнуть, вломиться
- An armed robber broke into her apartment. / В ее квартиру ворвался вооруженный грабитель.
Фразовый глагол break действительно имеет много значений, которые нужно знать и уметь использовать.
Старайтесь изучать хотя бы по одному фразовому глаголу в день, делая упражнения и составляя свои собственные примеры.
Ну и, конечно же, каждое упражнение должно подкрепляться практикой, поэтому не бойтесь общаться с носителями и задавать им вопросы.
Фразовый глагол break (с примерами)
Чтобы звучать как носитель языка, нужно думать на этом языке. И использовать в речи фразовые глаголы. Нам (говорящим на русском) это не очень привычно и не особо легко. Но этому нужно обязательно научиться. Вот, к примеру, фразовый глагол break – один из наиболее частотных в устной английской речи.
Изучите предложения с фразовым глаголом break как примеры, чтобы разобраться, какой смысл несет в себе каждое из сочетаний. Советуем сразу записывать для себя собственные примеры или проговаривать их вслух. Это эффективный способ более быстрого запоминания новых слов.
Формы неправильного глагола break («ломать»):
break away – 1. сбежать, уйти; 2. отделиться
Примеры:
He broke away from his family. – Он ушел из семьи.
Some politicians stated their desire to break away and start a new party. – Некоторые политики объявили о своем решении отделиться и основать новую партию.
break down – 1. сломаться; 2. (сильно) расстроиться
Фразовый глагол break в английском языке в этих значениях схож: сломаться физически может предмет и эмоционально – человек. Так два значения запомнить будет проще.
Примеры:
The printer broke down yesterday. – Принтер вчера сломался.
She broke down when she knew the truth. – Она сильно расстроилась, когда узнала правду.
break into – 1.ворваться, вломиться, проникнуть внутрь (нелегально). В этом значении этому фразовому глаголу полностью соответствует его еще один аналог break in; 2. преуспеть в новом бизнесе
Рассмотрите этот фразовый глагол break с примерами, иллюстрирующими оба значения. Обратите внимание на схожесть break in и break into.
Some teenagers broke into our car to have a ride. But we noticed it. – Какие-то подростки влезли в нашу машину, чтобы покататься на ней. Но мы это заметили.
This Chinese company broke into the American market two years ago. – Эта китайская компания успешно вышла на американский рынок два года назад.
break in on – перебивать разговор
В сочетании с предлогами «in on» употребление фразового глагола break всегда одинаковое. Здесь только одно значение.
I’m sorry to break in on your conversation, but it’s an urgent case. – Простите, что перебиваю ваш разговор, но у меня срочное дело.
break off – 1. оторвать, отломать ; 2. разорвать отношения
Примеры:
The kid broke off a small piece of chocolate. And then ate the whole bar. – Ребенок отломал маленький кусочек шоколадки. А потом съел весь батончик.
She broke off her last relationships 6 month ago. – Она разорвала последние отношения 6 месяцев назад.
break out – 1. сбежать, вырваться; 2. разразиться, начаться (о чем-то опасном, страшном)
Примеры:
Two dangerous criminals broke out the prison. – Двое опасных преступников сбежали из тюрьмы.
The war broke out unexpectedly. – Война началась неожиданно.
break up– 1. разделись (на части); 2. разорвать отношения (break up with – разорвать отношения с)
Примеры:
The territory should be broken up into small segments. – Территория должна быть разбита на небольшие сегменты.
Tom and Jane broke up. – Том и Джейн расстались.
break through – 1. прорваться; 2. превзойти ожидания
Примеры:
We want to break through the guards and get to the stage. – Мы хотим прорваться через охранников и подойти к сцене.
His results broke through the best our hopes. – Его результаты превзошли все наши надежды.
В этом материале приводятся не все значения каждого из фразовых глаголов, а только наиболее часто встречаемые. Для первого ознакомления, этого будет достаточно.
Практика
Переведите на английский:
- Моя машина сломалась на прошлой неделе.
- Жаль, что она порвала отношения с парнем.
- Я не хочу перебивать их разговор (chat).
Ключи:
- My car broke down last week.
- It’s a pity that she broke up with her boyfriend.
- I don’t want to break in on their chat.
Перевод break down с английского на русский
- 1 break down Англо-русский словарь Мюллера > break down
- 2 break-down break-down noun 1) полный упадок сил, здоровья — nervous break-down 2) рас-пад; развал 3) поломка механизма, машины; авария 4) шумный, стремительный нег-ритянский танец 5) разборка (на части); распределение; расчленение; деление накатегории; классификация 6) анализ 7) схема организации 8) electr. пробой (ди-электрика) 9) attr. — break-down gang Англо-русский словарь Мюллера > break-down
- 3 break down Персональный Сократ > break down
- 4 break-down Англо-русский технический словарь > break-down
- 5 break down
Тематики
EN
Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- сломаться
- разрушаться
- разрываться
- обрываться
EN
7 break down
ломать
глагол:
- ломаться (break, break Down, fracture, crack, snap, go)
- ломать (break, break down, fracture, destroy, snap, knock down)
- разрушаться (break, break down, disintegrate, deteriorate, crumble, decay)
- разрушать (destroy, ruin, break, break down, disrupt, erode)
- распадаться (disintegrate, decay, break down, fall apart, crumble, dispart)
- сломить (break, crack down, break down, bear down, beat down)
- разбивать (break, divide, split, smash, break up, break down)
- расчленять (dismember, break down, partition, disarticulate, disjoint, joint)
- разбирать (make out, dismantle, sort, analyze, sort out, break down)
- делить (share, divide, carve, partition, share out, break down)
- сдавать (hand over, surrender, turn in, pass, deliver, break down)
- проваливаться (fall through, fall in, break down, flop, plow, skid)
- классифицировать (classify, categorize, sort, class, rank, break down)
- терпеть неудачу (fail, miscarry, burst up, break down, suffer a setback, fizzle out)
- не выдержать (break down, give under, let in)
- подразделять (divide, subdivide, section, break down, canton)
- толочь (pound, crush, beat, grind, bray, break down)
- сбивать (bring down, shoot down, knock, down, churn, break down)
- ухудшаться (deteriorate, worsen, decline, degenerate, decay, break down)
- анализировать (analyze, dissect, decompose, anatomize, break down, decompound)
- терять самообладание (lose countenance, break down, lose one's temper)
Англо-русский синонимический словарь > break down
9 break down
1. I
1) a wall broke down стена и т. д. разрушилась /рухнула/; а machine breaks down механизм /машина/ и т. д. ломается /портится/; power generators break down энергетическая система и т. д.
выходит из строя; his health broke down его здоровье было подорвано; он сильно сдал; his mind broke down его разум помутился; he broke down он не выдержал, он потерял самообладание; she broke down when she heard it она расплакалась, когда услышала об этом
2) negotiations are breaking down переговоры срываются; the coalition breaks down коалиция разваливается; the plan breaks down план терпит неудачу
2. III
break down smth. /smth. down/1)
break down a wall разрушить /сломать/ стену и т. д.; we shall break down this fence мы повалим /сломаем/ этот забор
2)
break down all opposition сломить /подавить/ всякое сопротивление и т. д).; break down economic barriers преодолеть /сломить/ экономические препятствия и т. д.
3)
break down molecules расщеплять /разъединять/ молекулы и т. д.
3. XVI
1) break down in smth. she broke down in the middle of her speech она [потеряла самообладание и] не смогла продолжать речь; she broke down in public она потеряла самообладание /расплакалась/ на глазах у всех
2) break down under smth. the results of my test break down under four heads результаты моего теста и т. д. можно разбить на четыре пункта /части/; the budget breaks down under four heads бюджет состоит из четырех разделов
English-Russian dictionary of verb phrases > break down
10 break down
1. phr v сломать, разрушить; сбить
they broke the door down — они сбили дверь
break the ice — ломать лед
to break a rod — сломать прут
to break a clock — сломать часы
break the world record — бить мировой рекорд
- 2. phr v сломаться, разрушиться; выйти из строя; потерпеть аварию
break rank — нарушать строй
to break an icejam — выйти из тупика
large break accident — большая авария
to break the ranks — выходить из строя; расходиться
- 3. phr v ухудшаться, сдавать
his health broke down — его здоровье пошатнулось
- 4. phr v потерпеть неудачу, провалиться
all our plans broke down — все наши планы провалились
- 5. phr v не выдержать, потерять самообладание, расплакаться
she suddenly broke down and cried — она вдруг не выдержала и расплакалась
- 6. phr v разбивать
to break the clods — разбивать глыбы
break up for colors — разбивать оригинал по цветам
7. phr v хим. растворяться; расслаиваться
8. phr v воен. захлебнуться
9. phr v разбирать
to break down a pistol — разобрать смягчать; приглушать
- Синонимический ряд:
- 1. analyze (verb) analyse; analyze; anatomise; anatomize; decompose; decompound; dissect; resolve
- 2. cry (verb) blubber; burst out; choke; cry; rage; sob
- 3. decay (verb) corrupt; crumble; decay; deteriorate; disintegrate; molder; moulder; putrefy; putresce; rot; spoil; taint; turn
- 4. destroy (verb) destroy; smash; tear down
- 5. drop (verb) break; buckle; cave in; collapse; crack; drop; give; give out; go; peg out; snap; succumb; wilt
- 6. fail (verb) conk out; fail; give out
English-Russian base dictionary > break down
11 break down
1) разрушать, разбивать на кусочки The police broke the door down. ≈ Полицейские вышибли дверь. 2) сломаться, выйти из строя( о машинах, механизмах и т. п.) Syn: conk out 1), cut out 6), give out 5), kick off
6), pack up
3)
3) сломить (сопротивление) The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. ≈ Длительный допрос сломал сопротивление арестованного.
4) ухудшаться, сдавать (о здоровье) You will break down if you work too hard. ≈ Если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье. Syn: break up 8), crack up 3), crock II 2. 3)
5) разбирать (на части) ;
делить, подразделять, расчленять; классифицировать 6) распадаться( на части) The figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. ≈ Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы. 7) анализировать 8) провалиться; потерпеть неудачу Peace talks have broken down in the Middle East. ≈ Мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу. 9) не выдержать, потерять самообладание Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot. ≈ Питер не перенес вида застреленного им оленя и зарыдал. 10) прекращать работу( о механизмах) The washing machine seems to have broken down again. ≈ Стиральная машина, кажется, опять сломалась. 11) распадаться (о химических соединениях) Chemicals in the body break down our food into useful substances. ≈ Химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие. сломать, разрушить; сбить — they broke the door down они сбили /выломали/ дверь сломаться, разрушиться; выйти из строя( о машине и т. п.) ; потерпеть аварию ухудшаться, сдавать (о здоровье) — his health broke down его здоровье пошатнулось потерпеть неудачу, провалиться — all our plans broke down все наши планы провалились — the negotiations broke down переговоры сорвались — he broke down in the middle of his speech он запнулся в середине своей речи не выдержать, потерять самообладание, расплакаться — she suddenly broke down and cried она вдруг не выдержала и расплакалась разбивать( на классы, категории и т. п.) (химическое) растворяться( в воде) ; расслаиваться( об эмульсии) (военное) захлебнуться( о наступлении) разбирать (механизм) — to * a pistol разобрать пистолет смягчать; приглушать (цвет)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break down
12 break down
гл.
1) общ. разрушать, разбивать (на кусочки), ломать
The police broke the door down. — Полицейские вышибли дверь.
2) общ. сломаться, разрушиться; выйти из строя
Her car broke down. — Ее машина сломалась.
3) общ. ухудшаться, сдавать
My health broke down. — Мое здоровье пошатнулось.
4) общ. потерпеть неудачу, проваливаться
Both plans broke down. — Оба плана провалились.
The negotiations broke down. — Переговоры сорвались.
5) общ. не выдержать, потерять самообладание
She suddenly broke down and cried. — Она вдруг не выдержала и расплакалась.
6) общ. сломить
The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. — Длительный допрос сломил сопротивление арестованного.
7) общ. разбирать ; делить, подразделять, расчленять, разбивать; классифицировать
She will break down costs by department and provide a general explanation of what services, personnel, and equipment are funded in each of the departments. — Она разобьет затраты по отделам и подготовит общие пояснения о том, какие услуги, персонал и оборудование финансируются в каждом отделе.
- See:
- break down
- 8) общ. распадаться
Chemicals in the body break down our food into useful substances. — Химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие.
- * * *
- • 1) /vi/ сломаться; 2) /vt/ сломать; 3) /vt, in passive/ сломать
- • разбивка
Англо-русский экономический словарь > break down
13 break down
фраз. гл.
1) сломить, разбить
The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. — Повторный допрос сломил сопротивление арестованного.
2) ухудшаться, сдавать
You will break down if you work too hard. — Если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье.
- Syn:
- break up 8), crack up 3), crock II 2.
- 3) разбирать ; делить, подразделять, расчленять; классифицировать; анализировать
- 4) распадаться
The figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. — Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы.
5) провалиться; потерпеть неудачу
Peace talks have broken down in the Middle East. — Мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу.
6) не выдержать, потерять самообладание
Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot. — Питер не перенес вида застреленного им оленя и зарыдал.
7) хим. расщеплять
Chemicals in the body break down our food into useful substances. — Химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие.
Англо-русский современный словарь > break down
16 break down
The Americanisms. English-Russian dictionary. > break down
- 17 break-down
- поломка; авария
|| pl разладки; перебои в работе
@break-down in wear
разрушение при носке
@loom break-downs
разладки ткацкого станка
@mechanical break-down
механическое разрушение
@ - Англо-русский текстильный словар > break-down
- 18 break-down
- поломка; авария
|| pl разладки; перебои в работе
@break-down in wear
разрушение при носке
@loom break-downs
разладки ткацкого станка
@mechanical break-down
механическое разрушение
@ - Англо-русский текстильный словар > break-down
19 break down
[ʹbreıkʹdaʋn]
1. сломать, разрушить; сбить
they broke the door down — они сбили /выломали/ дверь
2. сломаться, разрушиться; выйти из строя (); потерпеть аварию
3. ухудшаться, сдавать ()
his health broke down — его здоровье пошатнулось
4. потерпеть неудачу, провалиться
all our plans broke down — все наши планы провалились
the negotiations broke down — переговоры сорвались
he broke down in the middle of his speech — он запнулся в середине своей речи
5. не выдержать, потерять самообладание, расплакаться
she suddenly broke down and cried — она вдруг не выдержала и расплакалась
- 6. разбивать ()
- 7. растворяться (); расслаиваться ()
- 8. захлебнуться ()
- 9. разбирать ()
to break down a pistol — разобрать пистолет
10. смягчать; приглушать ()
НБАРС > break down
Фразовые глаголы с предлогом “down”
Сегодня разговор о фразовых глаголах у нас начнётся с анекдота.
— Sit down!
— Я, конечно, сяду, Марья Петровна, но я не даун…
Дааа, мальчик из этого анекдота точно не знаком c фразовыми глаголами с предлогом down.
Что ж, пусть эта шутка про дауна и будет ассоциацией (хоть и не самой позитивной) для этих фразовых глаголов.
Что они означают — да главным образом, движение вниз. Точно также, как фразовые глаголы с предлогом «up», по сути, означают движение вверх. Элементарно, Ватсон!
В значении физическое движение вниз
1) Sit down — сесть
He sat down on the bed. – Он сел на кровать.
2) Lie down — лечь
He lay down on the sofa and fell asleep. – Он лег на диван и уснул.
3) Get down — пригнуться (to — приступить)
Get down! – Ложись!
4) Kneel down — становиться на колени
He knelt down on the ground to examine the tracks. – Он встал на колени, чтобы исследовать следы.
5) Come down — рушить, падать, про болезнь
I think I’m coming down with flu. – Я, кажется, заболеваю.
6) Settle down — осесть
It’s time to settle down. – Время осесть.
7) Stand down — уйти с должности
He stood down to make way for someone younger. – Он ушел с должности, чтобы дать дорогу кому-нибудь помладше.
8) Trickle down — просачиваться и стекать вниз
Tears were trickling down her cheeks. – Слезы стекали по ее щекам.
9) Put down — положить, записать
Put the knife down before you hurt anyone! – Положи нож, пока ты не поранил кого-нибудь!
10) Knock down — Свалить с ног, опрокинуть
He knocked down his glass. – Он опрокинул свой стакан.
Down в значении уменьшение, снижение
Про уменьшение и снижение тоже можно сказать, что это, своего рода, движение вниз!
1) Cut down on — уменьшить
He needs to cut down on his drinking. – Ему надо меньше пить.
2) Slow down — замедлиться
The car slowed down. – Машина замедлила свой ход.
3) Calm down — успокоиться
Calm down, we’ll find her! – Успокойся! Мы найдем ее.
4) Turn down — сделать тише
Can you turn the TV down? – Можешь сделать телевизор потише?
5) Quieten down — угомониться, успокоиться
The chatter of voices gradually quieten down
Загрузка...
