О новом настоящем детективе и полицейском сленге

Описание места преступления: Полицейские так не говорят!

О новом Настоящем детективе и полицейском сленге?Sergey Toronto (sergeytoronto) wrote,
2017-01-04 20:03:00Sergey Toronto
sergeytoronto
2017-01-04 20:03:00Categories:

  • криминал
  • происшествия

Автор: REPO KEMPT, OCTOBER 18, 2016Перевод с английского: Sergey TorontoВаш главный герой-полицейский, что-то кричит в рацию, прикреплённую к его бронежилету, мчась в сторону винного магазина, где происходит вооружённое ограбление. Умудрённый опытом детектив, которого вы создали, в чём-то признаётся своему напарнику во время ночного наблюдения за квартирой убийцы. Вне зависимости от того, какую криминальную историю вы создаёте, важно чтобы вы поддерживали свой авторитет, создавая верные диалоги при описании персонажей являющихся сотрудниками правоохранительных органов. Будучи адвокатом по уголовным делам, я провёл много времени за разговорами с полицейскими. Они часто жаловались мне на то, как их обычно изображают в фильмах, телесериалах и книгах. Когда я спрашивал их о том, что именно им не нравится в том, как писатели детективов их описывают, ответ был всегда практически одинаков – диалоги. Слишком часто, персонажи-полицейские монотонно что-то бубнят как роботы, используют нелепый сленг или говорят стереотипно, так как мы думаем должны говорить полицейские.Что говорят ваши персонажи-полицейские и как они это говорят, будет определять то, насколько правдоподобными они будут казаться вашим читателям. Если только вы не работали сами в полиции или не провели достаточно времени, общаясь с представителями органов правопорядка, создание достоверных диалогов для вас может оказаться сложным делом. Исследование полицейского сленга также может стать для вас раздражающим фактором и отнять уйму времени. Эта статья даст вам несколько дельных советов о том, как улучшить диалоги ваших полицейских.

Слушайте!

Хотите знать, что патрульный полицейский может сказать по рации своему диспетчеру? Любопытствуете по поводу кодов и сленга, который использует диспетчер, когда вызывает патруль на место преступления? Попробуйте прослушивать полицейскую радиочастоту.

Такие сайты как Brodcastify ( Российский сайт с радиоперехватом оперативных служб в режиме реального времени http://dps-fm.com ) позволят вам слушать полицейские каналы, каналы пожарной охраны и скорой помощи и выбирать географическое место положение данных служб.

Иногда такие передачи отключают для того чтобы защитить полицейских находящихся в опасных ситуациях или для того, чтобы не давать подсказки преступникам во время погони, но в большинстве случаев эти станции работают и в полной доступности для любого у кого есть подключение к интернету.

Вы также можете поискать в интернете записи полицейских разговоров, где вы можете услышать, как говорят полицейские в разных местах по поводу различных преступлений. Эти ресурсы – золотая жила для разработки подлинных диалогов и аутентичного словарного запаса.

Определитесь где именно происходит ваша история и настройтесь на нужную радиоволну или найдите записи радио переговоров полицейских из этого региона.

Избегайте клише.

Не стоит идти проторёнными тропами при написании ваших диалогов. Мы все уже читали про детективов-алкоголиков раздираемых их собственными внутренними бесами, про старых полицейских, которым осталось пара недель до пенсии и прожжённых ветеранах полиции, которым вдруг дают в напарники молодого идеалистичного новобранца.

«Я знаю, что процент разводов среди полицейских выше, чем среди других профессий, но полицейский сражающийся за опеку над ребёнком после развода это уже набившее оскомину клише», сказал мне один офицер с которым я говорил.

« Мы не сидим тут друг перед другом и не ноем о том, как наши бывшие жёны хотят от нас постоянно всё больше и больше денег». Попробуйте по-новому взглянуть на эти избитые байки и позвольте полицейским произнести что-то новое и значительное в их диалогах.

Всегда помните, что полицейские это реальные люди, а не вырезанные из картона персонажи. «Говоря о литературе, я обнаружил, что большинство полицейских в книгах изображаются или слишком непреклонными и роботоподобными или непредсказуемыми, неконтролируемыми маньяками», сказал мне один офицер полиции.

Есть замечательная сцена в первом эпизоде сериала Настоящий Детектив, в которой Вуди Харрельсон играющий детектива Мартна Харта перечисляет все виды полицейских с которыми он работал – задира, очаровашка, суррогатный папочка, одержимый необузданной яростью и умник. Полицейский участок ничем не отличается от любого другого рабочего места.

Там работают разные люди. Не попадайтесь в ловушку, превращая своих персонажей в картонные клише, где друг с другом говорят по рации или андройды или мрачные угрюмцы. Посмотрите на то место где вы работаете и напряжение и драму, которые раскрываются, когда люди откровенно обсуждают свою личную жизнь.

Может показаться странным, но полицейские не проводят всё своё время дежурств разговаривая об оружии или о полицейских делах. Они люди, как и все мы. «Половину всего времени мы спорим о том, куда нам пойти перекусить», продолжает он смеясь. «Настоящие полицейские диалоги, куда как более нормальны».

Жаргон и сленг.

Офицеры сил правопорядка используют множество жаргонных словечек связанных с их работой, которые практически полностью зависят от того, где именно они работают и часто эти слова абсолютно непонятны стороннему слушателю. Каждое подразделение имеет свой жаргон, с которым вам следует ознакомиться.

Perp в одном подразделении может означать подозреваемого, в другом, являться предметом жалобы. Это наиболее сложная тема для исследования так как существует очень много различных подразделений и в интернете размещена устаревшая или неверно записанная информация.

Как я уже советовал ранее по поводу юридической терминологии, самым лучшим способом будет обратиться прямо к первоисточнику. У каждого есть знакомый, кто знает офицера полиции лично. Поспрашивайте своих друзей и родственников, может быть они знают кого-то из органов правопорядка.

Действие вашей истории происходит не у вас в городе? Не паникуйте. Местные полицейские может быть знают кого-то кто работает во Флориде или Германии или в том месте где-бы не происходила ваша история. Вы также можете поискать на форумах полицейских в интернете и найти нужные контакты.

Не бойтесь обращаться к ним с чётким и вежливым письмом, в котором вы объясняете какую именно информацию вы ищите и о чём вы пишите. В худшем случае ваше письмо проигнуорируют или просто откажут.

Чего не хватает?

Когда я спросил о том, чего часто не хватает при описании полиции в детективной литературе, обнаружились две вещи: построение доверительных отношений и соответствующие методы допроса.Полицейским нужна достоверная информация для того чтобы делать свою работу хорошо. Часто они обращаются к людям которых они не знают для того чтобы получить такую информацию.

Такие информаторы или свидетели могут негативно относиться к полицейским. Но, для того чтобы получить информацию от таких граждан, полицейским требуется очень быстро добиться взаимопонимания с ними и заслужить их доверие. Ваш персонаж должен делать тоже самое.Это заявление правдиво и в отношении комнаты для допросов.

«Могу тебя заверить, что орать на подозреваемого я точно не буду» ,сказал мне один офицер полиции. « Большинство допросов основывается на фактах, которые мне уже известны и когда я задаю вопросы – ответы мне известны. Всё это происходит уже после того, как мы провели огромную работу по сбору информации».

Сотрите строки о «хорошем и плохом полицейском из своей рукописи и напишите о чём-то более реалистичном.

Кто уже хорошо это сделал?

Опубликованные авторы, чьи романы описывают определённые сферы правоохранительных действий и кто смог создать твёрдую основу своих романов проведя глубокие исследования изучая жаргон и сленг.

Когда автор в предисловии к своему роману , указывает в списке лиц, которым он выражает благодарность, действующих офицеров полиции – это обычно хороший знак сигнализирующий о том, что они потратили своё время на то, чтобы написать эту книгу правильно.

Относительно фильмов и телевизионных шоу, большинство офицеров, с кем я разговаривал, были согласны с тем, что сериал «Прослушка» и фильм «Патруль» это великолепные примеры действительных диалогов полицейских. Посмотрите их и начинайте писать!

Читайте также:  Top 10 способов улучшить английское произношение

Топ-60 слов, фраз и выражений из словаря ментовского жаргона

Интересный малоизвестный факт: иногда менты разговаривают, причем делают это вполне виртуозно. Представляем вашему вниманию словарный запас сотрудников правоохранительных органов: самые яркие слова, фразы и выражения ментовского жаргона.

Адрес – место, где будет проведено задержание или иное оперативное мероприятие.

Анальгин, он же демократизатор, – полицейская резиновая дубинка. Эффективное средство против головной боли ментов – участников митингов и акций протеста.

Беспека, она же собка, – Управление собственной безопасности, изредка устраивающее охоту на «оборотней в погонах» и прочие показательные выступления.

Билет в Большой театр – кодовое обозначение купюры в 100 рублей. Сегодня таких билетов требуют минимум пять. Видимо, жены и дети не отпускают полицейских на балет в одиночестве, а ходят всей семьей.

Браслеты – наручники. Единственное украшение, которое продается не в ювелирном, а в секс-шопе. Правда, почему-то с розовым мехом.

Вести по шапке – следовать в оперативном автомобиле за машиной объекта наблюдения. Отсюда пошло интересное выражение «закидать шапками». А также – «шапка из кролика».

Войти на плечах – попасть в «адрес», используя человека, которому доверяет преступник. Типичный прием, тысячи раз показанный во всех ментовских сериалах.

Вонючка – беспризорник. Кличку придумал один малоизвестный бездомный.

Встать на лыжи – получить звание майора. Выражение появилось из-за двух полосок на майорских погонах, напоминающих лыжню.

Выбить чистуху – добиться чистосердечного признания. Говорят, прежде чем приступить к допросу, милиционеры тренируются на коврах.

Выставиться – занять позицию, удобную для наблюдения или задержания.

Гиббон – сотрудник ГИБДД. Без комментариев.

Главдурь – Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков, сотрудники которой веселее всех отмечают День сотрудников органов внутренних дел. Говорят, в этих стройных рядах когда-то служил полковник с интересной фамилией Дурманов.

Глухарь – сериал с Максимом Авериным в главной роли. Также это слово ментовского жаргона означает нераскрытое дело, которое портит статистику. Он же висяк.

Дать палку – раскрыть преступление, точнее, оформить его раскрытие по форме Ф-1. Ассоциация с палкой появилась из единицы в названии формы. И из желания самоутвердиться перед коллегами.

Закатать в корки – эта малоизвестная фраза из ментовского словаря обозначает завербовать осведомителя.

Злодей – преступник любой масти. Даже если на самом деле он добрый.

Злодейское сиденье – место злодея в патрульном автомобиле. Менты на него садиться не любят.

Износ – изнасилование. Попадающие в застенки по этому обвинению действительно живут на износ.

Карамультук – автомат Калашникова. Так назывались афганские кремниевые ружья. После афганской войны карамультук как видовое название огнестрельного оружия пришло в СССР, а потом утвердилось и у ментов.

Козырьки – сотрудники в форме. Не в той, что Ф-1.

Крокодил, он же гоблин, – сотрудник ОМОН. Только без Чебурашки.

Крот – сотрудник полиции в метрополитене. Если и выходит из будки, то только чтобы накопать новых гастарбайтеров.

Кукловод – лицо, достигшее 18-летнего возраста и совершившее развратные действия без применения насилия в отношении лица, заведомо не достигшего 16-летнего возраста. Все через это проходили.

Кум – оперативник на зоне. Чем дальше от него находится кума, тем кум жестче.

Кухня – бытовые преступления, семейные скандалы, разборки. Выражение «национальная кухня» в таком контексте невольно приобретает оттенок ксенофобии.

Кухонный боксер – гражданин, избивающий жену и других членов семьи, не способных дать отпор. Самое частое оправдание таких преступников: «Я просто хотел приготовить отбивную».

Люстра – проблесковые маячки, стробоскопы на полицейском авто. Стоит всего ничего, но в момент пробок бесценна.

Минетчик – фальшивомонетчик. Кто кому в данном случае его делает, не уточняется.

Мультики – сотрудники муниципальной полиции. Или празднование Федеральной службой по контролю за оборотом наркотиков 10 ноября.

Народное хозяйство – любой вид деятельности, кроме службы в правоохранительных органах. Самое страшное, что может случиться с полицейским.

Николай Николаевич – НН, подразделения наружного наблюдения. Сергей Николаевич означает скрытое наблюдение, слежку.

Острог, он же застенки и обезьянник, – камера предварительного заключения в отделении полиции. Места не столь отдаленные, как говорят в народе.

Оформить отказняк – составить материал о совершенном преступлении таким образом, чтобы в возбуждении уголовного дела потерпевшим было отказано. Большое искусство. Постигается годами.

Паковать, также упаковывать, принимать, – задерживать активно сопротивляющегося правонарушителя с применением силы, спецсредств, оружия или полиэтиленовых и бумажных пакетов с логотипом супермаркета.

Пиписькин отдел – отдел по борьбе с проституцией, самое приятное место во внутренних органах. Регулярно устраивает показательные облавы, которые так любят снимать тележурналисты.

Парашютист – упавший с высоты, чаще всего самоубийца.

Пасечник, он же топтун, – сотрудник службы наружного наблюдения, который пасет злодея, или, другими словами, следит за подозреваемым.

Поджопник – уголовное дело, которое очень трудно расследовать. Или просто не хочется. Такой материал нужно спрятать подальше, то есть положить под жопу.

Подрез – ножевое ранение. Обычное окончание кухонных дискуссий.

Поднять висяк – раскрыть преступление, которое было совершено очень давно и считалось безнадежным. Убийство Влада Листьева, например.

Поднять срок – совершить глупый поступок, который поможет полицейским и следователям доказать факт совершения преступления.

Поднять труп – провести осмотр места происшествия (с оформлением протокола) при обнаружении трупа, не имеющего признаков насильственной смерти, и организовать доставку тела в морг. Обычное занятие участкового уполномоченного.

Подснежник – труп, обнаруженный весной, после того как растает снег.

Псориаз – отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка. Какой рынок, такой и отдел.

Пэпсы – сотрудники патрульно-постовой службы. Обеспечивают общественный порядок, а также вытрясают деньги за распитие пива и отсутствие регистрации.

Работать по территории – заниматься личными делами в рабочее время. Прямой аналог выражения «уйти на внешнюю встречу» из лексикона менеджеров.

Работать по гражданке – выходить на задание без формы.

Слоник – незаконный метод допроса, при котором на голову подозреваемого надевается противогаз и постепенно прекращается доступ воздуха. Широко практикуется также в армии.

Сморщить – воспользоваться должностным положением в личных целях: завести дело, привлечь к допросу, отмазать друга и так далее.

Спящая красавица – девушка, перерезавшая вены в ванне и не реагирующая на поцелуи прекрасных принцев.

Старший брат – Федеральная служба безопасности. Без комментариев.

Терпила – потерпевший или потерпевшая. Обычно и правда терпит.

Точка – место, где постоянно находятся проститутки. Второе значение – коммерческое предприятие, которое «крышует» полиция.

Тяжелый – боец подразделения специального назначения. Сюда входит спецназ Министерства внутренних дел (СОБР, ОМОН) и других спецслужб (ГРУ, ФСБ и т.д.). Названия у отрядов духоподъемные: «Скиф», «Ермак», «Тайфун», «Рысь».

Усилок – усиленный режим несения службы, когда практически весь личный состав присутствует на марше несогласных или государственном празднике, обеспечивает визит Медведева в Сочи или игру Юрия Лужкова в футбол.

Форма раз – книга учета преступлений. Нужна для регистрации заявлений граждан о совершенных преступлениях. Документ строгой отчетности. На нем очень удобно играть в карты.

Чалый – имеющий судимость.

Человек – гражданин, тайно помогающий оперативнику. Остальные для полицейского, видимо, не люди.

Чистуха – чистосердечное признание.

По материалам журнала FHM, 01/2010

Частные детективы — конкуренты полиции?

Работа сыщиков не всегда соответствует тому идеалу, который мы привыкли видеть в кино…

В России 1990-х годов сыскные агентства росли как грибы после дождя, и далеко не всегда их деятельность соответствовала закону. Впрочем, немало проблем в этой сфере остается и сейчас.

Алексей — бывший сотрудник екатеринбургского уголовного розыска. Свое детективное бюро он основал в 2008 году.

— После ухода из милиции на пенсию я работал в службе безопасности крупного холдинга, занимался рутиной — искал должников, ходил по судам, боролся с хищениями собственности, — рассказал Алексей.

Читайте также:  Top 10 способов сказать «да» на английском

— Заметил, что в Екатеринбурге образовался огромный рынок, на котором мог развернуться частный детектив. У многих людей были проблемы с законом, с деловыми партнерами, с супругами и детьми.

Зачастую в таких ситуациях обращаться в правоохранительные органы люди опасаются или не решаются. Тогда и может прийти на помощь частный детектив.

Здесь важно не переступить тонкую грань: решить щекотливую проблему клиента, не нарушив закон. Сейчас не 90-е, у частного детектива моментально отберут лицензию, если он выйдет за дозволенные ему рамки.

Детектив не может арестовать или даже задержать вероятного убийцу или вора, это могут делать только сотрудники правоохранительных органов.

Частный сыщик собирает доказательства, общаясь с людьми, наблюдая за ними, использует свои старые связи в различных кругах.

— Когда расследуется преступление, и уже собраны необходимые доказательства, мы обращаемся в компетентные органы и передаем им необходимую информацию, — объясняет Алексей.

Все ли детективные агентства и частные охранные предприятия соблюдают закон? Ответ прост: нет. Мы позвонили в одно из агентств Екатеринбурга с обычным для сыщиков вопросом:

— Вы можете узнать, кому принадлежит номер телефона? Что это за человек?

— Можем, — тут же согласились. — Это займет полчаса, цена вопроса — 5 тысяч рублей.

Как рассказал Алексей, чуть ли не 90% обращающихся как раз и желают «пробить» чей-нибудь телефончик. Но эта операция незаконна. А если клиент хочет узнать о человеке все его анкетные данные? Звоним в другое предприятие с этим вопросом.

— Данные паспорта, регистрация, брак, дети, собственность, судимость — мы узнаем полную информацию в течение приблизительно трех часов, — заверили нас. — Это обойдется вам в 33 тысячи рублей. Плюс еще полторы тысячи, если нужный вам человек приехал в Россию из-за границы.

И это при том, что персональные данные человека являются тайной и не подлежат раскрытию третьим лицам. За нарушение неприкосновенности частной жизни в России можно лишиться свободы на срок до пяти лет.

У детективов, пытающихся работать в рамках российских законов, вызывает сомнение и профессиональная компетенция некоторых их коллег.

— Иногда мои клиенты рассказывали о своих визитах в другие агентства. Бывало такое, что в этих конторах их встречал человек лет 25 — 27, который с умным видом рассуждал о сыскной работе, — вспоминает Алексей. — Как такое вообще возможно? Одни только азы оперативной работы нужно нарабатывать 5 — 6 лет.

Не говоря уж о том, что есть огромная разница в работе оперативника и следователя. Опер добывает доказательства, ищет свидетелей, допрашивает подозреваемых. А следователь только оформляет дело и передает его в суд.

Конечно, предпочтительней, чтобы частный детектив был в прошлом именно оперативным сотрудником милиции или полиции.

Что заставляет людей обращаться именно к частным детективам, а не в органы правопорядка?

— Российская полиция перегружена, и в ее работе простым гражданам многое непонятно — например, те же отказы в возбуждении уголовных дел, — объясняет Алексей. — Люди обращаются в детективные агентства зачастую из-за безнадеги, когда им не помогают органы правопорядка.

Трудности подстерегают детективов и их клиентов еще и вот в чем.

— С полицией сейчас стало очень трудно работать, — продолжает собеседник. — Начиная с 2000 года в органах было несколько волн сокращений. ОБЭП сейчас очень сильно урезан якобы за ненадобностью. Раньше в каждом райотделе милиции было свыше 40 оперативников.

У любого опера была своя система работы по уголовным делам. А теперь в районах меньше чем по 20 оперативников, и каждый из них дежурит 4 — 5 раз в месяц. А после дежурства — строевые смотры, писание каких-то конспектов и прочее.

Откуда тут будут силы на работу, на вербовку агентуры, на раскрытие «висяков»?

У детективов бывают проблемы и с самими клиентами. Алексей привел показательный случай из своей практики:

— К нам как-то обратилась женщина — директор местного магазина крупной международной сети. У нее стали регулярно происходить миллионные хищения. Мы послали туда людей. И наши ребята, обходя территорию магазина, увидели своих старых знакомых «пересидков». Стало понятно, что здесь организована группа.

Впоследствии выяснили, что воровство начиналось еще в Москве — товар якобы отгружался, но на самом деле его расхищали. В Екатеринбурге масштабы краж были поменьше, но тоже заметными. И вот сюда приехал разбираться директор, мужчина из Скандинавии. Мы предложили ему «прогнать» через полиграф всех работников екатеринбургского магазина его сети и быстро выявить воров.

На это он нам ответил: «Это люди. Это непорядочно». Вот, значит, как.

Образ частного детектива постоянно встречается в литературе и кинематографе. Выдвигать претензии Агате Кристи, Рексу Стауту или Гилберту Честертону уже нет смысла — их герои жили давно и не в нашей стране. А что можно сказать про советские и российские фильмы и книги?

— Из современных фильмов о детективах и вообще о полиции более-менее похожи на правду «Антикиллер», «Ментовские войны», первые «Улицы разбитых фонарей», — перечислил Алексей.

— Из советского кино можно выделить «Следствие ведут знатоки», «Место встречи изменить нельзя», «Мой друг Иван Лапшин». Но большинство современных эрзац-детективных сериалов и фильмов — полный шлак. Актеры, похожие на манекенов, несут какой-то бред.

Отсутствует профессиональный полицейский сленг. Часто в лентах придумываются несуществующие должности.

Как мы уже поняли, расценки на услуги детективных агентств не по карману большинству простых россиян.

— А мы и не занимаемся благотворительностью, — пояснил эксперт. — Люди создают детективные агентства не для афиширования — какие мы, мол, хорошие — а для зарабатывания денег.

Это только в кино частный сыщик может подбежать к униженному и оскорбленному гражданину, напоить его чайком и начать восстанавливать справедливость. У нас всегда есть проблемы и расходы.

Некоторые екатеринбургские частные детективы ушли из этого бизнеса от безденежья — у них толком не было клиентов.

Как уверены сами частные детективы, главное их преимущество — это мобильность. Они не считают себя конкурентами полиции. Но зачастую сыщик на вольных хлебах сможет решить проблему человека более оперативно, чем полиция, скованная бюрократией и нехваткой квалифицированных «сыскарей».

Виктор БОБРОВ, Газета «Уральский рабочий»

Разбор идиом и слэнговых выражений.True detective (Episode 1 – The Long Bright Dark)

Сериал True Detective от HBO изобилует разными интересными идиомами и слэнговыми выражениями американского английского. Также в нем можно услышать характерный акцент жителей южных штатов США.

Что, кстати, достаточно сильно затрудняет восприятие этой речи,т.к.

эта разновидность английского подразумевает жевание слов –  такой быстрый, чавкающий акцент, из-за которого, порой, сложно понять даже простые предложения.

Поэтому я бы рекомендовал для начала смотреть этот сериал с субтитрами. (Если Вы конечно не супер эксперт в американском английском)

Давайте разберем несколько выражений из первого эпизода.

1) edgy – раздражительный

Начнем не с самого распространенного прилагательного, обозначающего раздражительность.

2) tape smth off – перекрыть,ограничить,изолировать

В данном контексте использовалось как “перекрыть дорогу”

Let’s tape off this road – давайте перекроем дорогу

3) 20/20 vision – быть на виду,мозолить глаза

Это пожалуй была самая интересная и сложная для меня фраза из списка, т.к. этого выражения я не нашел в словарях слэнга.

Но немного поискав в интернете, я понял, что смысл этой фразы в том, что 20/20 – это некая американская метрика нормального зрения у человека (человек должен видеть объект на расстоянии 20 футов). Вот объяснение, которое я нашел :

“The expression “20/20” is so common in the United States that there's even a TV show named after it. Here's where the 20/20 designation comes from.

Читайте также:  Фрукты и ягоды на английском языке

By looking at lots of people, eye doctors have decided what a “normal” human being should be able to see when standing 20 feet away from an eye chart.

If you have 20/20 vision, it means that when you stand 20 feet away from the chart you can see what the “normal” human being can see. (In metric, the standard is 6 meters and it's called 6/6 vision).

In other words, your vision is “normal” — most people can see what you see at 20 feet. (From here on, please assume that the word “normal” has quotes around it).”

Ссылка: http://health.howstuffworks.com/human-body/systems/eye/question126.htm

Соответственно фраза “They had a “20/20” on it a few years back” – можно перевести как “Несколько лет назад они были у всех на виду” или “мозолили глаза”.

Знать эту фразу, не будучи американцем, на мой взгляд достаточно маловероятно. Да и наверное не обязательно. Однако, если Вы не в курсе таких нюансов, то перевести эту фразу было бы затруднительно.

http://health.howstuffworks.com/human-body/systems/eye/question126.htm

4) Break the case – распутывать дело

5) Feel for someone – беспокоиться,переживать за кого-то

На мой взгляд, достаточно интересное выражение, которое можно легко применять в собственной речи. Например “I feel for my dad” – я переживаю за своего отца.

6) Prost (слэнг) – проститутка

Одно из множества слэнговых выражений жриц любви. В этом сериале такое сокращение используется достаточно часто.

7) to make hay – пользоваться случаем,возможностью

Часто используется, когда определенное решение принимается, воспользовавшись какой-то ситуацией.

Новые сериалы о детективах и полиции. Часть 1

Mia T. 01 марта, 2014 4

Копы и медики – самые популярные герои сериалов. Казалось бы, эта тема исследована вдоль и поперек.

Но, похоже, человеческая фантазия безгранична, поэтому каждый год киностудии придумывают более изворотливые сюжетные линии, чтобы зритель обратил внимание именно на их продукт.

Сегодняшняя подборка сериалов поможет вам сориентироваться и узнать о новинках в категории телепроектов «детективные расследования» и «полицейские будни».

Крах

Если по-простому — британский сериал, в котором женщина-детектив расследует серию садо-мазо-секс-убийств. Но это описание совершенно не отвечает действительности.

Во-первых, из-за актерского состава.

Здесь играет не просто женщина, а великолепная Джиллиан Андерсон из «Секретных материалов» и Джереми Дорнан, актер, который получил главную роль в фильме «50 оттенков серого» именно благодаря «Краху».

Во-вторых, постановка. Сериал снят так, что зритель может параллельно отслеживать действия обоих главных героев — детектива и маньяка.

Причем, моментами нам намекают на определенное сходство между ними, что само собой завораживает. Сериал длится один сезон, и разговоров о его продлении пока нет.

Несмотря на смазанную концовку, мрачность и британская манера придают телепроекту определенного шарма. Именно поэтому на него стоит обратить внимание.

Полиция Чикаго

В 2012 году в США вышел сериал под названием «Пожарные Чикаго». Сначала у него не было высоких рейтингов, но постепенно он превратился в телехит с большой армией фанатов.

Поэтому создатели решили снять такое себе ответвление, использовав при этом героев из полюбившихся зрителям персонажей-полицейских. Среди них важное место занимает детектив Войд — брутальный шеф, который в свободное от охраны правопорядка время, ведет дела с наркомафией.

От баронов он получает информацию и деньги, взамен предоставляет услуги на выбор: освободить кореша из тюрьмы, замолвить за кого-то словечко и т. п.

У Войда есть команда профессионалов, они всеми способами пытаются пресечь наркоторговлю в родном городе, стараясь не обращать внимание на грешки босса. Сериал интересен тем, что кроме криминальных дел, зритель может отслеживать изменение личности персонажей, их эмоции и переживания.

Настоящий детектив

Этот сериал стал просто бомбой, причем смотрят его все: как любители артхауса, так и остальные зрители. Иначе и быть не могло. Чего только стоят Мэтью МакКонахи и Вуди Харрельсон.

Первый — в роли детектива-интроверта по кличке Фескал, который расследует убийства, руководствуясь собственными, порой не от мира сего, убеждениями Второй — среднестатистический детектив, который иногда ходит налево и чья жизнь до знакомства с Фескалом была скучна и однообразна.

Сериал разделен на две части. В первой молодые напарники расследуют загадочное ритуальное убийство девушки. Во второй части — уже в зрелом возрасте рассказывают об этом расследовании двум чернокожим детективам.

Невозможно выбрать, какая из этих линий интереснее, потому что в обоих герой МакКонахи толкает уникальную философию своей жизни — это, своего рода, изюминка сериала. Кроме актерского состава, радует также саундтрек, графика, грим, художественная работа.

С каждой серией события запутываются все больше, не представляю, что ждет зрителя в финале, пока понятно одно — сериал продлится не меньше двух сезонов.

Вершина озера

В захудалом новозеландском городке, среди гор и озер, происходит странный случай — 12-летнюю беременную девочку находят по пояс в воде — она пытается покончить с собой.

Детектив, которая приехала просто навестить больную мать, сразу берется за это дело. Также сонную провинциальную жизнь нарушают чужачки из лагеря психологической помощи неподалеку.

Их вдохновительница — седовласая хиппи по имени Джей, которая советует всем прислушиваться к разуму своего тела, чтобы жить счастливо.

В сериале также рассказывается о ряде преступлений, совершенных педофилами. Причем зритель до самого финала не догадываться, кто именно виноват, ведь «звери» прячутся за масками вполне мирных граждан прячутся.

В «Вершине озера» есть все — драма, расследование, выживание, предательство, исследование прошлого, дружба, сожаление, поиск себя, радость, и, конечно же, неожиданный финал.

Сериал состоит всего из семи эпизодов, что не мешает зрителю получить большое удовольствие от просмотра.

Мост

Некоторые сюжеты настолько захватывают продюсеров, что они создают большое количество проектов-клонов. «Мост» был снят в США по мотивам одноименного шведского сериала.

Речь здесь идет о двух полицейских (во всех вариациях это женщина и мужчина), которые находят труп на границе двух стран, причем тело распилено и выложено четко по линии между двумя государствами.

Случай очень странный — ни свидетелей, ни подозреваемых.

Но это еще полбеды, ведь американке придется работать с мексиканцем. Обоим надо мириться с менталитетом друг друга и политикой своих стран. Мексиканец, в свою очередь, будет бороться с предубеждениями и сотрудничать с одной из самых знаменитых, но безумных детективов в участке.

Главные роли исполняют Дайан Крюгер («Троя», «Бесславные ублюдки»), и номинант на премию «Оскар» Демиан Бишир («Мачете убивает»).

Аналогичный сериал сняли во Франции, там он называется «Туннель» и представляет дуэт француженки (Клеманс Поэзи) и британца, обнаружившего труп на границе в тоннеле.

Еще 5 сериалов по теме

1. Айронсайд

Многие называют его просто «сериалом о детективе на инвалидном кресле». Айронсайд — строгий и непреклонный коп, действует исключительно по своим законам. За это его уважают коллеги, но иногда несправедливость давит на него, и служитель закона срывается.

Несмотря на увечье, он живет полноценной жизнью и способен не только постоять за себя, но и показать другим, как нужно жить и раскрывать дела.

Сериал длился лишь один сезон, на русский было озвучено всего несколько серий, но в Интернете можно найти все эпизоды на языке оригинала.

2. Везунчик

Сериал о том, как обычный патрульный стал самым молодым комиссаром в истории полиции.

Не похоже, что студия возлагала на него большие надежды, потому что главная интрига раскрывается парочкой фраз в конце первого сезона, на котором сериал, собственно, и заканчивается.

Главную роль здесь исполняет британский актер Тео Джеймс, восходящая звезда Голливуда, который не так давно засветился в подростковой постапокалиптической приключенческой драме «Дивергент».

3. Надломленные души

Бывшего спецназовца переводят в отдел криминальной психологии, где психоаналитики работают в паре с полицейскими.

Их «клиенты» — шизофреники, неуравновешенные люди, которые, к примеру, вкручивают лампочки в тела жертв, чтобы накопить энергию и спасти больного раком родственника.

При борьбе с такими преступниками нужно включать фантазию и действовать экстравагантно. Не подумайте, что тут все сурово, главный герой способен на неожиданные поступки, придавая сериалу некую комедийность.

4. Обман

Здесь женщина-детектив расследует смерть известной личности от передозировки. Все считают — самоубийство либо случайность. Но Джоанна решает докопаться до сути, ведь цельная картина происшествия не складывается.

Раньше она знала семью умершей, потому для расследования снова завоевывает их доверие.

Постепенно она узнает больше о жизни богатых людей и тех скелетах в шкафу, которых они пытаются запрятать подальше на протяжении всей своей жизни.

5. Что останется после тебя?

Сериал основан на реальных событиях, произошедших в Великобритании с Джойс Винсент. Тело девушки было найдено спустя почти три года после убийства, под дверью лежала гора почты, а по телевизору вещал телеканал BBC. Наверное, первым делом вы подумали, что делали ее соседи? Вот об этом можно будет узнать, посмотрев «Что останется после тебя?».

Если вам приглянулось что-нибудь из списка, делитесь впечатлениями в комментариях!

Ссылка на основную публикацию