Топик alternative medicine | сочинение альтернативная медицина


Medicine is one of the most important things in people’s life. The development of the medicine helps people to be healthy and live longer. Medicine is a science and the system of practical measures aimed to diagnose, treat and prevent disease. One of the aims of medicine is health promotion. Медицина – одна из самых важных вещей в жизни людей. Развитие медицины помогает людям быть здоровыми и жить дольше. Медицина – это наука и система практических мер, направленных на диагностику, лечение и профилактику заболеваний. Одна из целей медицины – укрепление здоровья.
Medicine has the long history. In ancient times people used mystic rites to treat people because they associated diseases with something supernatural. However they also used rational therapeutic intervention and medication. Century by century people has been developing the medicine. Many diseases and relevant medication were discovered. Медицина имеет долгую историю. В древние времена люди использовали мистические обряды для лечения людей, потому что они ассоциировали болезни с чем-то сверхъестественным. Однако они также использовали рациональные способы лечения и лекарства. С каждым веком медицина развивалась. Было открыто множество заболеваний и соответствующих лекарств.
However different approaches formed in different countries and during different periods of time have led to different types of medicine. We know about traditional medicine and conventional medicine. Traditional medicine includes the practical measures of treatment which are handed down from generation to generation. Many people of different Asian and African countries rely on it. Однако разные подходы, сформировавшиеся в разных странах и в разные периоды времени, привели к разным видам медицины. Мы знаем о традиционной медицине и общепринятой медицине. Традиционная медицина включает в себя практические меры лечения, которые передаются из поколения в поколение. Ей доверяют многие люди из разных стран Азии и Африки.
There are also particular branches of medicine. We know about scientific branches such as anatomy, pharmacology, immunology, genetics and so on. There are also medical specialties such as surgery, pediatrics, rheumatology, sports medicine and so on. Существуют также отдельные отрасли медицины. Мы знаем о научных отраслях, таких как анатомия, фармакология, иммунология, генетика и так далее. Есть также медицинские специальности, такие как хирургия, педиатрия, ревматология, спортивная медицина и так далее.
Many children want to be doctors and rescue and treat people. I really admire people who choose medicine as their job. The development of the medicine is very important. People’s lives depend on its level. Многие дети хотят быть врачами, спасать и лечить людей. Я действительно восхищаюсь людьми, которые выбирают медицину своей работой. Развитие медицины очень важно. От ее уровня зависят жизни людей.

Alternative Medicine vs Traditional Healthcare

Alternative medicine and traditional healthcare are two terms tossed around the modern health industry rather often.  There are negative opinions about both but each has their place in today’s health environment.

Traditional healthcare is referred to as Western medicine because it is traditionally used by the United States and Western Europe.  It is defined as the medical treatment based on the use of drugs and surgery to treat symptoms (signs of illness).

Alternative medicine covers a broad range of treatments and is also referred to as complimentary alternative medicine (CAM).  Practitioners emphasize education, prevention of disease, and holistic treatment.

Some of the most well-known alternative treatments include acupuncture, aromatherapy, chiropractic, herbal medicine, homeopathy, massage, meditation, therapeutic touch, and yoga.

The Pros of Traditional Healthcare

Scientific evidence based medicine uses the application of a scientific process to distinguish outcomes due to chance from outcomes that are reproducible and reliable.  Western medicine has been heavily researched over the years and is considered reliable for this reason.

Traditional medicine treats the body part or symptom of the disease, which earns it criticism for neglecting the big picture of total body care.  Doctors prescribe medicine to control symptoms while they search for the root cause but one prescription leads to another.

For a patient with chronic illness, the root cause may be masked by pharmaceuticals so they never get better – they simply feel better.

The development of better diagnostic tools, safer surgical procedures, and post-operative care have minimized many of the most terrifying aspects of traditional healthcare.

The Pros of Alternative Medicine

Alternative medicine has been criticized for lacking scientific-based evidence.  Modern practitioners of alternative medicine are transitioning to a more evidence-based approach as well.

The cornerstone of alternative medicine is that patients are encouraged to participate and take responsibility in their health.  It recognizes and stresses changing lifestyle habits that affect your health.

Proper nutrition, exercise, rest, and emotional balance are critical to physiological well-being. 

Alternative medicine takes a whole body approach when preforming treatment.  There is great emphasis on preventing disease as opposed to treating the symptoms of disease.

Blending Two Systems for Better Health

Alternative medicine and traditional medicine are on opposite sides of the health pendulum and both sides earn criticism.

Modern healthcare is slowly evolving.  Referred to as integrative medicine because of the blend of treatment modalities, this system focuses on the ability of the body to heal itself but also places value on the patient/physician relationship.

Integrative medicine uses a combination of traditional and complimentary in order to facilitate healing in the best possible way.  Integrative practices are taught at most medical schools and several peer-reviewed studies have been done on the topic as well.

Integrative medicine combines the best of the health worlds for safe and efficient healthcare.

Regardless of treatment, it is well accepted that overall health is not a one-step process.  Your health – no matter which system you lean toward – depends heavily on your lifestyle choices.  Good habits and changes to your everyday behaviors can reduce the severity and even cure many chronic illnesses.  A healthy lifestyle drastically reduces your risk of disease.

  • Proper nutrition
  • Adequate sleep
  • Exercise
  • Emotional and spiritual balance

A healthy lifestyle is the greatest defense against disease.  The future of modern medicine relies on educating patients – and teaching children – that healthy choices each and every day lead to a longer and stronger life.

Integrative medicine is facilitating traditional medicine’s shift to the prevention of disease rather than the treatment of disease.  Focus on natural healthy living while using the best aspects of traditional and alternative treatment creates a sustainable healthcare plan.

Complementary and alternative medicine

Alternative Title: CAM

Complementary and alternative medicine (CAM), any of various approaches intended to improve or maintain human health that are not part of standard medical care, also known as conventional, or Western, medicine.

The various approaches of CAM typically are used in a manner that is complementary to standard medical practices or are used in place of standard medicine. Such approaches are sometimes referred to as holistic or traditional medicine, although those areas of medicine do not cover all forms of CAM.

Indeed, CAM includes not only classical systems, such as Ayurvedic medicine and traditional Chinese medicine, which are centred on bringing together the mind, body, and spirit, but also a wide range of other forms of therapy, including chiropractic medicine, biofeedback, art therapy, hypnosis, prayer, specialty diets, and therapeutic touch. Many of those practices are considered to be marginal when compared with conventional practices—that is, they usually are not a central part of the medical curriculum, nor are they typically prescribed by physicians who practice conventional medicine. However, partly because of the growing evidence base that supports the safety and efficacy of certain CAM approaches, some practitioners of conventional medicine have also become practitioners of CAM.

Prior to the rise of scientific medicine in the 19th century, medical practice was a relatively undifferentiated field. Herbal remedies were prescribed regularly, and the range of practitioners on offer included not only the precursors of contemporary doctors but also groups such as bonesetters and healers.

Читайте также:  Как мотивировать себя учить английский язык: секреты мотивации и как правильно настроиться

In some cultures those suffering from illness and disease were able to make use of what was a relatively strong cradle of neighbourliness and community support, where the human condition was viewed holistically.

In other cultures, however, the sick and disabled were shunned, alienated, or neglected, largely because of a lack of knowledge of disease. With the rise of scientifically based medicine and the development of the modern medical profession, however, the understanding of human disease increased dramatically.

Health care became increasingly centred on biomedicine, and a division of labour proliferated. Some doctors, for example, specialized in surgery, whereas others focused on areas such as infectious disease, human development, or mental health.

In addition, beginning in the 19th century, scientists discovered ways to isolate and synthesize the active ingredients of plant-based medicines, which gave rise to the modern pharmaceutical industry. By the mid-20th century the advances in medicine had marginalized CAM in Western countries.

In the 1960s and ’70s, however, a sort of medical counterculture arose in the West, born from the more general countercultural trend that involved, among other things, a rising interest in Eastern practices of meditation, mysticism, and other philosophies.

There was a growing awareness of the limits of conventional medicine, and some believed that modern biomedicine was becoming increasingly counterproductive.

Such perspectives were fueled in part by highly publicized medical tragedies, such as those involving thalidomide, which was withdrawn from the market in the early 1960s, and diethylstilbestrol, which was withdrawn in the 1970s; both agents were found to increase the risk of prenatal toxicity.

Some people also associated conventional medicine with depersonalization and disempowerment of the patient. Consumers demanded increasing control over their own health, which led to the development of self-help and to the emergence of campaign groups that lobbied on behalf of health consumers and specific groups, such as the disabled and those afflicted by cancer and HIV/AIDS. In the wake of the counterculture, public interest in CAM gained new impetus.

The number of people in Europe and North America who use CAM is considerable. In the United States, for example, a 2007 survey revealed that about 38 percent of adults had used some form of CAM in the past year. A study published in 2010 indicated that about 26 percent of people in England had used CAM at some point in the year prior to filling out the study’s survey.

The therapies employed and the extent of their use vary considerably by country. Although the majority of use involves self-help (e.g.

, use of over-the-counter herbs), a rise in the number of CAM practitioners enabled increasing numbers of people to seek the assistance of CAM providers. Growing numbers of conventional practitioners also employed CAM.

In such cases, CAM therapies tend to be prescribed or administered for very specific and evidence-supported purposes, such as the use of acupuncture to relieve pain.

As a result, in some cases, the use of CAM by conventional practitioners is not wholly in agreement with traditional principles. Acupuncture, for example, is viewed in traditional Chinese medicine as a panacea, being used to restore balance between the polar forces of yin and yang along meridians.

Топик «Медицина и лечение во Франции»

En gros, la santé des Français  est satisfaisante. La France est le pays de l’UE  avec la plus longue longévité (75.6 pour les hommes et  82.8 pour les femmes), mais des inégalités restent.

En 2003, l’Hexagone  consacrait  10 % de son produit intérieur brut (PIB) aux  frais de santé.

Le système d’aujourd’hui  de    protection sociale a été créé en 1945.  Les cotisations que  les employés et les salariés versent, assurent le financement du système. Les Français sont très attachés à  leur système  de protection sociale  mais il est menacé par le déficit de la Sécurité sociale semblant être un trou sans fond.

La médecine libérale

Les études médicales

Les futurs médecins font leurs études 8 ans au minimum.  Après avoir fini leurs études, ils peuvent installer leur cabinet, où ils le veulent et travailler indépendamment.

70% des médecins généralistes et 60 % des  médecins spécialistes préfère cette possibilité. Les autres  travaillent dans les cliniques d’État, les cliniques privés et les organismes sociaux.

Les médecins sont obligés de prononcer le serrement  d’Hypocrate  avant de commencer à  travailler.

Les médecins de famille

En cas de maladie les Français peuvent choisir leur médecin  traitant (32 médecin pour 10000 habitants), mais le nombre est en grande baisse dans les zones  rurales.

La grande majorité des Français font venir leur médecin de famille en cas de nécessité. Le montant des honoraires  chez un médecin généraliste est environ 20 euros.

Après avoir examiné le malade le médecin prescrit des médicaments et écrit/rédige une ordonnance avec laquelle le patient va à  la pharmacie.

La carte vitale permet d’être remboursé de la consultation médicale et des frais pharmaceutiques.

86 % des assurés sociaux  paient chaque mois une assurance complémentaire qui permet de compenser en partie  la différence entre le remboursement  de la Sécurité sociale  et le prix réel des soins.

La Sécurité sociale rembourse 100% des soins en cas des maladies graves.

La carte Vitale , une carte à puce,  mise en place depuis 2000 est obligatoire, elle facilite un peu la gestion du système   de la Sécurité sociale et permet , par le biais d’une gestion informatique, de mieux prendre en charge des malades et un meilleur suivi médical. Pourtant  la carte vitale a des difficultés à s’imposer auprès des médecins qui doivent bien sûr  s’informatiser.

S’il est nécessaire le médecin généraliste oriente son patient  vers un spécialiste, un hôpital public  ou une clinique privée.

В целом, здоровье французов удовлетворительно. Франция — страна ЕС с наиболее длинным долголетием (75.6 для мужчин и 82.8 для женщин), но неравенства остаются.

В 2003, Франция посвятила  10 % своего валового внутреннего продукта (ВВп)  здоровью.

Нынешняя система социальной защиты была создана в 1945. Взносы, которые служащие и рабочие выплачивают, обеспечивают  финансирование системы. Французы очень привязаны к их системе социальной защиты,  но ей угрожает дефицит Социального обеспечения, так как это система кажется бездонной дырой.

Либеральная медицина

Медицинское образование  

Будущие врачи учатся 8 лет как  минимум. Закончив учебу, они могут открыть  свой офис, где они   хотят, и работать самостоятельно.

70 % терапевтов  и 60 % врачей специалистов предпочитает эту возможность. Другие работают в государственных клиниках, частных клиниках  и социальных организациях.

Прежде  чем приступить к  работе, врачи обязаны дать клятву Гиппократа .

Семейные врачи

В случае болезни французы могут выбрать своего лечащего врача  (32 врача на 10000 жителей), но число все меньше и меньше в сельских зонах.

Подавляющее большинство французов вызывают  их семейного врача в случае необходимости. Сумма  гонорара  терапевтов  — приблизительно 20 евро.

Обследовав  больного,  врач предписывает  медикаменты и пишет / рецепт, с которым пациент идет в аптеку.

Карта медицинского страхования «Жизненная карта» позволяет  возместить растраты на  медицинские консультации и фармацевтические расходы.

86 % пользующихся социальным страхованием оплачивают каждый месяц дополнительную страховку, которая позволяет частично компенсировать разницу между выплатой Социального обеспечения и реальной ценой лечения.

Социальное обеспечение возмещает 100 %  лечения в случае серьезных заболеваний.

Карта медицинского страхования, электронная карточка, внедренная с 2000 года обязательна, она немного облегчает управление системой Социального обеспечения и позволяет, при помощи информационного управления, позаботиться лучше о больных и обеспечить лучший  медицинский контроль. Однако у жизненной карты есть минусы   —  врачи должны компьютеризироваться.

Если  необходимо, терапевт направляет  пациента к специалисту, в государственную больницу  или в частную  клинику.

Medesines and Health (Медицина и здоровье)

Medesines and Health

Читайте также:  Неопределенно-личные предложения в английском

Medicines are not meant to live, an English proverb says. Yes, that's true and we may add that good health is better than the best medicine. If your health is good, you are always in a good mood. You have a sound mind in a solid body, as an Old Latin saying goes.

The English proverb «Sickness in the body brings sickness to the mind, expresses the similar idea, but from the different point of view. The profession of a doctor is one of the most noble, respected and needed in the worlds, as we turn to a doctor for advise at the hardest moments of our life, when we fall ill or suffer from pain or some disorder in our body and soul.

We complain of low medical treatment, poor equipment of hospitals, difficulties in getting this or that medicine and so on. What a pity we start to value our health only when it is necessary to take medicine. Taking medicine is an unpleasant thing of course, and if we want to avoid it, we should go in for sport and keeps ourselves fit.

Physical exercises to my mind are necessary. Physically inactive people catch cold more often than those who do plenty of exercises.

Physical exercises are good pastime. That is true that good health is better than the best medicine.

If you do early exercises you feel refreshed you have a good posture and that makes you felled so pay attention to the way you stand waken sit. Here some rules for good health. 1.

Take long walks in the open air as often as you can. 2. Keep your body clean. 3. Keep your teeth clean. 4. Wear clean clothes. 5. Sleep with your window open.

6. When you are reading or writing let the light come from your left shoulder. 7. Have plenty of fruits and vegetables all the year round «An apple a day keeps the doctor away. Of all things people probably have diseases most.

There is nothing more unpleasant than being taking ill. If you are running a temperature, have a splitting headache feel deezy or cough you go and see a doctor or send for him at once.

She or he will come and feel your pulse, take your temperature, listen to your heart, tested your lungs, measure your blood pressure, etc.

Certainly, he or she will prescribe some medicine which you can get made up at chemists [drug-store] At chemist's shop you can get different kinds of medicines: pulls, tablets, ointments and many other things. I remember one of my most serious illnesses.

It was four years ago. Illness started unexpectedly. Early in the morning I woke up and felt deezy and feverish. I had a splitting headache and terrible cough. My nose was running, I was sneezing all the time.

I could hardly recognize my own voice. Besides Iwas running a high temperature. The doctor asked me to strip to the waist, then sounded my lungs, felt my pulse, examined the throat.

I had phenomena and I was to be taken to the hospital.

I had to stay for a month there and obliged to get a lot of penicillin injections. In the long run I recovered of course.

But most of all I'm afraid of visiting a dentist. Toothache can't be compared with anything else. Extracting a tooth or having a tooth field are quite common things but now painful.

Перевод текста: Medesines and Health

Лекарства не предназначены, чтобы жить, английская пословица говорит. Да, это правда и мы можем добавить, что хорошее здоровье лучше чем лучшая медицина. Если ваше здоровье хорошо, Вы всегда в хорошем настроении. Вы имеете звуковое мнение в твердом теле, поскольку Старое латинское высказывание идет.

Английская пословица, которую «Sickness в теле приносит болезни к мнению, выражает подобную идею, но с различной точки зрения. Профессия доктора — один из самых благородных, уважаемый и необходимый в мирах, поскольку мы поворачиваемся к доктору для, сообщают в самые твердые моменты нашей жизни, когда мы заболели или страдаем от боли или небольшого количества беспорядка в нашей душе и теле.

Мы жалуемся на низкое лечение, бедное оборудование больниц, трудности в получении этого или той медицины и так далее. Как жаль мы начинаем оценивать наше здоровье только, когда необходимо принять лекарство. Принимающее лекарство — неприятная вещь конечно, и если мы хотим избежать этого, мы должны заняться спортом и держим нас пригодными. Физические упражнения к моему мнению необходимы.

Физически бездействующие люди простужаются чаще чем те, кто делает большое количество упражнений.

Физические упражнения — хорошее времяпрепровождение. Это верно, что хорошее здоровье лучше чем лучшая медицина.

Если Вы делаете рано упражнения, Вы чувствуете себя освеженными, Вы имеете хорошее положение, и это делает, Вы срубили, так обратите внимание на способ, которым Вы стоите, просыпаются, сидят. Здесь некоторые правила для хорошего здоровья. 1.

Возьмите долго прогулки под открытым небом так часто, как Вы можете. 2. Держите ваше тело чистым. 3. Держите ваши зубы чистыми. 4. Изнашивание чистая одежда. 5. Сон с вашим открытым окном.

6. Когда Вы читаете или пишете, позволяют свету прибывать от вашего левого плеча. 7. Имейте большое количество фруктов и овощей весь круглый год яблоко «An, день держит отдельно доктора. Из всех людей вещей вероятно имеют болезни больше всего. Нет ничего более неприятного чем быть обижающимся.

Если Вы управляете температурой, имеете раскалывающееся чувство головной боли deezy или кашель, Вы навещаете доктора или посылаете за ним сразу. Она или он приедет и будет чувствовать ваш пульс, брать вашу температуру, слушать ваше сердце, проверил ваши легкие, мера ваше кровяное давление, и т. д.

Конечно, он или она предпишет немного медицины, которая Вы можете составляться в химиках [аптека] В аптеке, Вы можете получить различные виды лекарств: напряжение, таблетки, мази и много других вещей. Я помню одно из моего большинства тяжелых заболеваний.

Это было четыре года назад. Болезнь началась неожиданно. Рано утром я пробуждался и чувствовал deezy и лихорадочный. Я имел раскалывающуюся головн

Топик 1296. (B). Спасительный смертельный укол

Манылова Наталья. Пермский Институт ФСИН, Пермь, Россия

Euthanasia is an acute social problem of the XXth century. In 1958 Dr.

Kevorkian published a series of articles, in which he proposed to put to death criminals sentenced to death painlessly and to use their bodies for scientific experiments, their organs for transplantation operations.

By «killing softly» he wanted to alleviate suffering of the sentenced and to continue his research, aimed at searching for remedies from insufficiently studied diseases, as well as at helping people waiting for transplantation.

Later, after witnessing the senseless and violent suicide, Kevorkian came to an idea that desperate, terminallyill people who have decided to commit suicide, need professional help to do that. From verbal and newspaper report he turned to action.

After long and hard work, Jack managed to establish and patent his invention, later called by reporters as «death machine». With the help of the device in a form of a dropper, one can quickly and painlessly kill people by injecting into blood a dose of lethal drugs.

The device had a special mechanism for stopping the procedure if the volunteer suddenly changed his mind. Then Kevorkian improved his «suicide» car, providing it with a mask of self-feeding carbon dioxide. Many terminally ill people used the device in the presence of its author and for his advice.

Professional Association of American Doctors deprived him of the title of Doctor. He was called — «Doctor Death».

The events happened caused outrage in the U.S. society. People were shocked, because for the first time such a problem appeared, although everyone new about such a problem, but they simply closed their eyes.

Nobody paid any attention to people who needed help: even relatives, friendsn and government. The man faced the problem and diseases alone.

Читайте также:  Как достичь успеха: 5 шагов, которые помогут тебе в достижении любой цели

It is in such a difficult moment for them a man,relief-giver, appeared, a doctor serving death.

And in the ancient religions, death was a norm. Once a person became helpless, or severely ill, very often he or she saved himself or herself and the others from his or her presence, committing suicide.

For example, in pagan Denmark warriors considered indignant to end life in bed being ill; Spanish Celts who despised old age, once entered into the age that followed complete physical flowering, committed suicide, helpless old Japanese people were carried off to die on the mountain Obasuteyama (which means, «the mountain, where grandmothers are left»); and Eskimos, feeling approach of old age, were left freezing in the tundra. In ancient times, suicide was perceived as a natural process.

Топик по английскому «Здоровье» (Health)

Good health is very important for very person. Still, sometimes we get ill, we call a doctor, and he examines us and diagnoses the illness. When we have a headache, a stomach ache, a sore throat, a cold, or a pain in some parts of the body, we call a doctor.

He takes our temperature and our pulse. He examines our heart, our lungs, our stomach or the part where we have pain, and tells us what the matter is with us.

The doctor prescribes medicine, and gives us a prescription, which we take to the chemist's, who makes up the medicine.

If you follow the doctor's orders, you get better; if you disobey the doctor, you may get worse, and even die. We must obey the doctor, if we want to get better.

If we have a temperature, we must stay in bed and take the medicine he prescribes. If we cannot get better at home we must go to hospital. If we are too ill to walk, we go to hospital in the ambulance.

After our illness we can go to a sanatorium until we are strong again.

When we have toothache, we go to the dentist's. He examines our teeth, finds the tooth which hurts us, stops or extracts it.

In our country health system incorporates a variety of medical institutions. The medical service is of two kinds. Some state establishments give their employees medical insurance cards.

They guarantee the people free of charge medical assistance. Some medical establishments charge fees for treatment.

They may be rather high, but our medical service now uses all modern equipment and medicines and provides qualified medical help to all people.


Хорошее здоровье очень важно для любого человека. Тем не менее, иногда мы заболеваем, и мы вызываем врача, он осматривает нас и диагностирует болезни.

Когда у нас головная боль, боли в животе, боли в горле, насморк или боли в некоторых других частях тела, мы вызываем врача. Он измеряет температуру и пульс.

Он исследует наше сердце, легкие, наш желудок или ту часть тела, где у нас есть боль, и говорит нам в чем дело с нами. Врач выписывает лекарства и дает нам рецепт, который мы несём в аптеку, которая изготавливает лекарства.

Если вы следуете указаниям врача, то вам становится лучше, если вы не слушаетесь врача, вы можете получить осложнения и даже умереть. Мы должны слушаться доктора, если мы хотим, чтобы стало лучше.

Если у вас повышенная температура, вы должны оставаться в постели и принять лекарство, которое он предписал. Если нам не становится лучше дома, мы должны идти в больницу. Если мы слишком больны, чтобы идти, мы едем в больницу в машине скорой помощи.

После нашей болезни мы можем поехать в санаторий, чтобы набраться сил.

Когда у нас болит зуб, мы идем к дантисту. Он исследует наши зубы, находит зуб, который болит, пломбирует или вырывает его.

Система здравоохранения нашей страны включает в себя различные медицинские учреждения. Медицинское обслуживание бывает двух видов. Некоторые государственные учреждения предоставляют своим работникам медицинское страхование.

Оно гарантируют людям бесплатную медицинскую помощь. Некоторые медицинские учреждения взымают плату за лечение.

Она может быть достаточно высокой, но наше медицинское обслуживание в настоящее время использует современное оборудование и медикаменты, и обеспечивает квалифицированную медицинскую помощь всем людям.

продолжить с темой «Здоровье» >>>

вернуться к списку тем топиков >>>

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в

Топик: The National Health Service

The National Health Service

Государственная служба здравоохранения

The National Health Service of Great Britain was introduced in 1948. This state service provides the free medical treatment for the citizens of Great Britain. The private medical treatment is also possible in Great Britain, but it is chargeable.

Государственная служба здравоохранения Великобритании была учреждена в 1948 году. Эта государственная служба обеспечивает граждан Великобритании бесплатным медицинским обслуживанием. Частное медицинское обслуживание также возможно в Великобритании, но оно платное.

Russian people working in London are also under the National Health Service. They visit the doctors in the district hospitals if they need medical help.

Русские люди, работающие в Лондоне, также пользуются услугами государственной службы здравоохранения. Они посещают докторов в районных больницах, если нуждаются в медицинской помощи.

One day the embassy clerk Mark felt bad. He had a sore throat and headache. He also was running a high temperature. Mark understood that he had to stay in bed that day. He called a doctor of the Russian Embassy to examine him.

Однажды служащий посольства Марк почувствовал себя плохо. У него саднило горло, и болела голова. Марк понял, что в тот день ему придется остаться в постели. Он позвонил доктору Российского Посольства, чтобы тот осмотрел его.

Mark had many troubles. He had got a cough and a splitting headache. His temperature was 39.2. He had been feeling this way since midnight a day before. Mark had to call the doctor at once but  he thought he would be all right without medical help.

У Марка было много жалоб. У него начался кашель и сильная головная боль. Его температура составляла 39.2°. Таким образом он чувствовал себя с прошлой полуночи. Марку нужно было позвонить доктору сразу, но он думал, что все обойдется без медицинской помощи.

The doctor wrote out a prescription for Mark. That medicine was for his headache and it also had to send his temperature down. The medicine was to be taken every three hours before meals.

Доктор выписал рецепт для Марка. То лекарство было против его головной боли и также должно было сбить температуру. Лекарство нужно было принимать каждые три часа до еды.

The doctor hoped the flu would not last long and Mark would be well in a week. But it was important to follow all his instructions. In a week Mark should visit the doctor for an examination.

Доктор выразил надежду, что простуда не продлится долго, и Марк поправится через неделю. Но необходимо было следовать всем его инструкциям. Черед неделю Марк должен быть прийти к доктору для осмотра.

Mark felt better in five days and made the appointment with his doctor for Friday. At 11.00 he came to the doctor for the examination. Mark felt better but he was not sleeping well and had no appetite. His temperature was normal. The doctor sounded Mark`s chest and took his blood pressure. Everything was OK. The doctor recommended Mark to have a good rest.

Марк почувствовал себя лучше через пять дней и договорился о визите к доктору на пятницу. В 11.00 он пришел к врачу на осмотр. Марк чувствовал себя лучше, но он плохо спал, и у него не было аппетита. Его температура была в норме. Доктор прослушал грудную клетку Марка и измерил его кровяное давление. Все было в порядке. Доктор порекомендовал Марку хорошо отдохнуть.

Ссылка на основную публикацию