Пол по-английски — есть ли род в английском языке?

Род существительных в английском языке: таблица и примеры

Пол по-английски — есть ли род в английском языке?Скачать этот онлайн урок в PDF

В большинстве языков существительным присваивается одна из категорий рода. Род может быть женским, мужским или средним.

Род существительного в английской речи отражает отношение живых существ к мужскому или женскому роду.

Одной из отличительных черт английского языка есть то, что только одушевленные существительные имеют род, то есть, явно указывая на половые признаки.

Большинство же неодушевлённых предметов относятся к среднему роду. Это указывает на явное отсутствие гендерных признаков у объекта.

Категория рода в английском

Тем, кто только начинает изучать английский язык язык, бывает сложно настроиться на нужный лад, но практика помогает решить эту проблему. В английском языке слова делятся по родам другим способом. Правила не так сложны. Ниже приведена таблица, где сведены основные правила распределения существительных по родам.

Таблица: Категория рода в английском языке

Женский родFeminine — SHE Мужской родMasculine — HE Средний родNeutral — IT Неопределенный родIndeterminate
  • Живые существа, как правило, люди, имеющие женские половые признаки
  • Животные, если необходимо указать на их принадлежность пола
  • Некоторые неодушевленные предметы
  • Живые существа, как правило, люди, имеющие женские половые признаки
  • Животные, если необходимо указать на их принадлежность пола
  • Некоторые неодушевленные предметы
  • Животные
  • Неодушевленные предметы
  • Явления природы
  • Абстрактные понятия
  • Другие виды существительных
  • Одушевленные существительные, которым вне контекста, не важна половая принадлежность
  1. Женские живые сущности наделены категорией женский род feminine gender: girl, mother, lady, daughter, bride.
  2. Мужской пол живого существа относится к мужскому роду masculine gender: father, boy, brother, husband, king.
  3. Понятия абстрактного типа, погодные явления, животные, неодушевленные вещи – это средний — neutral gender: fear, tiger, peacock, rain, profit.
  4. Неопределенный род характерен как для мужского пола, так и для женского в том случае, если существительные нейтральны, либо в контексте не важно, какого они пола. Например: cousin, assistant, child, actor, host.

Как различать тонкости образования рода

Чтобы различать род в английском языке, применяются личные и притяжательные местоимения. Женский род имеет два местоимения: личное – she, притяжательное – her. Мужской род: he и his. Средний род: it– личная форма и its — притяжательная форма.

Есть несколько исключений, которые не поддаются описаниям правил. Ярким примером есть, исторически сложившееся понятие ship, boat, car (судно, корабль, лодка, машина). Это существительное наделено женским полом, соответственно, оно женского рода. Вот пример использования этого слова:

В приведенном примере видно, что личное местоимение she – она, несмотря на то, что корабль – неживое существо без признаков пола. Как запомнить такого рода исключения? Только метод запоминания решит проблему.

Существительное, которое обозначает домашнее животное – среднего рода, так же используется местоимение it, но есть случаи, когда в отношении их употребляется she или he.

Есть случаи, когда местоимение her употребимо в разговорном языке. В данном случае оно обозначает не конкретно «её», а местоимение любого рода. Как, например:

В таком контексте местоимение her может означать замену слова машина, автомобиль – a car. Так же можно предположить, что под her имелось ввиду дверь, мебель и другое. Тогда перевод звучит как:

Женский род в английском языке включает все понятия, изначально выражающие изящество, величие, плодовитость, всегда в контексте понимается как женский род. А понятия, связанные с силой и властью, несущие разрушения – понимаются как род мужской.

Если в разговоре какому-либо понятию хотят придать изящности, утонченности, то добавляют о людях – boy или girl девочка, man или woman женщина, а о животных – he или she.

Woman-writer, girl-friend, she-elefant

Образование слов женского рода от мужского происходит путем добавления окончания –ess: hostess, actress.

Заключение

Исходя из этого, можно прийти к выводу, что английский язык предполагает род существительного, который зависит исключительно от половой принадлежности и одушевлёности. Род не выражает образ объекта, согласно которому наделяется половой принадлежностью в других языках. Только иногда неодушевленные предметы идентифицированы с живыми, тогда они принимают женский род.

Род в английском языке. Gender

Существительные, обозначающие мужской пол, относятся к мужскому роду (masculine gender):

boy — мальчик, man — мужчина, horse — конь.

Существительные, обозначающие женский пол, относятся к женскому роду (feminine gender):

girl — девушка, woman женщина, mare — кобыла, lioness — львица.

Существительные, обозначающие неодушевленные предметы и абстрактные понятия, явления, как правило, относятся к среднему роду (neuter gender). К этому же роду обычно относятся и существительные, обозначающие животных. Например:

chair — стул, fear — страх, cat — кот.

Многие одушевленные существительные нейтральны. Вне контекста они не обозначают определенный пол и имеют одинаковую форму как для мужского пола, так и для женского. Это так называемые существительные неопределенного рода (indeterminate gender):

child — ребёнок (может быть мальчик и девочка), singer — певец, певица, cook — повар (мужчина и женщина), cousin — двоюродный брат, двоюродная сестра, assistant — помощник (мужчина и женщина).

Внешним показателем рода имени существительного является употребление личных и притяжательных местоимений при замене существительного в контексте:

для мужского рода: he — он, his — его для женского рода: she — она, her — её

для среднего рода: it — он, она, оно its — его, её

Исключение: ship (корабль) обычно относится к женскому роду, так же как и страны, когда ссылаются на их названия.

The «Kurchatov» is a new ship. «Курчатов» — новый корабль.
She is light and beautiful. Он лёгкий и красивый.

Russia lost many of her bravest men in the last war.
Россия потеряла много своих храбрых солдат в последней войне.

Примечания

  • Как правило, существительные, обозначающие животных, заменяются местоимением it. Но по отношению к домашним животным часто употребляется he или she.I have a dog Rex. Не is in the yard.У меня есть собака Рекс. Она во дворе.
  • В разговорной речи местоимение her широко употребляется с существительными любого рода.Например: Turn her a little to the right.В этом случае местоимение her может заменить, например, слово the car (автомобиль), и тогда это предложение переводим следующим образом: Поверни (сдвинь) его (автомобиль) немного вправо; или оно может заменять слово the furniture (мебель) (перевод: «Передвинь её (мебель) немного вправо»), или же слово the door (дверь) и др.

Существительные, выражающие понятия величия, изящества, чувствительности, плодородия и т. п., контекстуально относятся к женскому роду.

Earth has brought forth her fruit. Земля произвела свой плод.

Существительные, выражающие понятия силы, власти или разрушения, относятся к мужскому роду.

War has shown his true face.
Война показала свое истинное лицо.

Некоторые существительные имеют различные формы для выражения мужского и женского рода:

cock (петух) — hen (курица ); horse (конь) — mare ( кобыла); uncle (дядя) — aunt (тётя); brother (брат ) — sister (сестра ).

В некоторых случаях для выражения рода в английском языке используются лексические средства:

a girl-friend — подруга; a boy-friend — друг

или к существительным прибавляется суффикс -ess как показатель женского рода:

actor (актёр) — actress (актриса), lion (лев) — lioness (львица), manager (менеджер — мужчина) — manageress (менеджер — женщина).

The Future Continuous in the Past употребляется в придаточных дополнительных предложениях для выражения действия в процессе определенного момента, если в главном предложении глагол стоит в прошедшем времени.

Он, она или оно: категория рода в английском языке

Во многих языках, в том числе и в нашем, все существительные делятся на три категории по родам: существительные мужского рода, женского и среднего.

В английском же языке подавляющее большинство существительных, обозначающих предметы относятся к среднему роду (it), но ни в коем случае не he и не she.

Для тех, кто делает первые шаги в английском, очень сложно перестроиться, но со временем и с практикой подобные оговорки исчезают.

Итак, категория рода в английском языке есть, просто слова подразделяются по родам не так, как в русском. Как определить род существительного в русском, или, допустим, в немецком? Только методом запоминания.

Конечно, если вы говорите на этом языке с рождения, то вы подсознательно усваиваете родовую принадлежность слов (слова «кофе» и «день рождения» не в счет).

На английском все гораздо проще, потому что есть основные правила.

Имена собственные делятся на два рода: мужской (masculine) и женский (feminine), и заменяются личными местоимениями he или she.

Существительные, обозначающие животных, относятся к среднему роду (neutral) и заменяются личным местоимением it.

Существительные, которые обозначают неодушевленные предметы, относятся к среднему роду и заменяются личным местоимением it.

Как видите, за счет этих простых правил, изучение английского намного облегчается, по сравнению с изучением русского. Но в каждом правиле есть исключения, которые мы с вами и разберем.

Четко выраженную категорию рода в английском имеют:

  • личные местоимения: he (он – мужской род), she (она – женский род), it (оно – средний род).
  • объектные местоимения: him (его), her (её), it (его).
  • притяжательные прилагательные: his (его), her (её), its (его – средний род),  и  притяжательные местоимения : his (его) и hers (её).

Беседуя о людях, используют местоимения he или she, в зависимости от половой принадлежности.

Если говорят в общем о некоем человеке, пол которого неизвестен или неважен, то используется he/ his/him. Местоимение he в данном случае может относиться как к мужчине, так и к женщине. Такое использование встречается в формальном стиле общения.

If anybody calls, tell him to call back later. – Если кто-нибудь позвонит, скажите ему перезвонить позже.

Противники полового неравенства (а их немало) стараются избегать такого использования местоимения he, поэтому о неизвестном человеке часто говорят he or she/his or her/ him or her:

When a customer pays by his or her credit card, he or she must enter pin code. – Когда покупатель платит своей кредитной картой, он или она должны ввести пин код.

В повседневном общении, когда имеют в виду человека, пол которого неважен или неизвестен говорящему, используют местоимение they. Особенно часто they употребляют после слов person, somebody, anybody:

Somebody called me, but when I answered, they hung up the phone. – Кто-то позвонил мне, но когда я ответил, они положили трубку.

When a person enters university, they should become more responsible. – Когда человек поступает в университет, он должен стать более ответственным.

Что касается животных, то иногда можно встретить местоимения he и she по отношению к братьям нашим меньшим. He и she употребляют, когда говорят о своих домашних любимцах, или сказочных персонажах. Эти местоимения, использованные относительно животного, подчеркивает, что говорящий наделяет животное умом, какими-то человеческими качествами, чувствами:

Род существительных

Английская грамматика Род существительных…

К началу Ключи к упражнениямКакого пола имена существительные?

Последние исследования британских учёных показали, что у существительных в английском языке нет рода. Насчёт последних исследований — это, конечно, шутка, все остальное — истинная правда.

— Как же так? — спросит пытливый читатель, — неужели они все «безродные», как же англичане или американцы с канадцами понимают друг друга? А понимают они друг друга прекрасно и происходит это следующим образом: Собака пошло гулять со своим хозяин. Ну как, нравится? Ага, мне тоже.

Читайте также:  Различия между русским и английским

Но на самом деле в английском все ещё проще. Ведь у них нет (или почти нет) склонений, т.е. He went for a walk with a pretty girl. можно было бы перевести примерно так: Он пошло погулять с симпатичное девушка. И точно также будет звучать She went for a walk with a cute guy. — Она пошло погулять с симпатичное парень.

Звучит с непривычки коряво, но вполне понятно. Информация передана и получена.

А это и есть главная задача любого языка! Совсем не надо думать об окончаниях по родам и склонениям, все единообразно и, как выясняется, элементарно просто! Множественное число получается ещё проще, но о склонении и множественном числе поговорим немного позже, а пока вернёмся к грамматической категории рода.

Все лица мужского пола относятся к мужскому роду (a father — отец, a brother — брат); несложно догадаться, что это вполне применимо и к женскому роду (a sister — сестра, an aunt — тётя), ну а к среднему роду, как правило, относят существительные, обозначающие неодушевлённые предметы (a flat — квартира, a mirror — зеркало).

Неодушевлённые существительные, дикие и прочие стадные животные в предложении часто заменяются местоимением среднего рода «it», люди гордо называют себя и своих домашних любимцев по половому признаку.

Соответственно кошечка будет «she» — она, а котик — «he» — он. При этом корабль в английском языке, почему-то, женского рода.

Конечно, он как и все другие существительные не имеет родового окончания, но его почему-то почти всегда называют «she» — она.

Некоторые существительные могут обозначать людей как мужского, так и женского пола, например: a writer — писатель, писательница, a friend — друг, подруга; a servant — слуга, служанка; a reader — читатель, читательница; babysitter — няня (или нянь?). Эти существительные относят к так называемому общему роду. Здесь мы часто встречаем совпадения с русским языком.

И опять к нам на помощь приходят местоимения: She is a talented doctor — Она талантливый врач. В английском языке также используются вспомогательные слова или словосочетания, указывающие род: His girlfriend was a careful reader — Его девушка(подруга) была внимательной читательницей.

Короче говоря, догадаться о роде всегда (ну или почти всегда) можно по контексту.

Иногда женский род может отличаться от мужского суффиксом — ess. Например: host — хозяин, hostess — хозяйка, actor — актёр, actress- актриса.

Попробуйте перевести следующие нехитрые предложения на русский язык, обратите особое внимание на род существительных:

  1. My sister started to work as a travel agent.

  2. A big lioness was the most aggressive animal in the zoo.
  3. Her boyfriend is a talented painter.
  4. Tom is a very good friend, but Mary is my best friend.

К оглавлению · Ключи к упражнениям · Слушать · Грамматика в халатике  

Род английских существительных

Род существительных в английском языке, как категория грамматики перестала существовать уже к концу средне английского периода. Сравните с русским языком:

a Tv (телевизор) — он 

a pen (ручка) — она                                                            

a window (окно) — оно

В английском все эти неодушевлённый существительные заменяются местоимением — it 

Категория рода в английском языке прежде всего передаётся в зависимости от лексического значения слова, а также выражается при помощи личных местоимений и некоторых суффиксов: 

  1. Если мы говорим о представителях мужского пола, то такие существительные обозначаются личным местоимением  — he (он).
  2. Существительные женского рода в английском языке, обозначаются личным местоимением – she (она).
  3. Всё, что не входит в две вышеперечисленные группы — в  английском языке обозначается местоимением — it (оно)

Вместо названий животных также используется местоимение -it.

Может показаться странным, что местоимение it (средний род в английском языке) используется как для неодушевлённых предметов, так и для животных.

Однако, если хотят указать пол животного или речь идёт о животном, живущем в доме, то соответственно употребляется местоимение she или he.

При употреблении существительных; doctor, president, teacher, friend,  и т.д., род существительного определяется контекстом и может быть как мужским, так и женским:

He was re-elected president in November 2012. (president = he) – Он был переизбран президентом в 2012 году.

Her name is Barbara. She is our new president (president = she) — Её зовут Барбаоа. Она наш новый президент

Род существительного может быть выражен в структуре слова с помощью суффиксов или словосочетанием:

A host — A hostess              man actor – an actress

A tiger – a tigress               lion — lioness

A he-wolf – a she-wolf       a man-servant – a servant-maid

Как можно увидеть показателем женского рода является суффикс –ess.

Существительные ship, boat, car, steamer относятся к женскому роду и при необходимости заменяются личным местоимением she:

— 'Where is our ship?' — Где наш корабль?

— 'She has not arrived yet'. — Он ещё не прибыл.

При употреблении названия стран, используется местоимение it (если имеется ввиду название страны, как географического образования) или местоимение she ( если имеем ввиду название страны, как политическое или экономическое образование).

The geography location of Israel is very diverse. It is bounded to the north by Lebanon and to the southwest by Egypt — Местоположение Израиля очень разнообразно. На севере он граничит с Ливаном и на юго-западе с Египтом.

This not only increased the size of Russia, it also brought her frontiers 600 km further into Europe — Это не только увеличило территорию России, но также расширило её границы на 600 километров в Европу.

В сказках или художественных произведениях, когда неодушевлённые предметы наделяются человеческими качествами и тогда выступают как лица мужского или женского рода:

And then he greeted Death as an old friend, and went with him gladly, and, as equals, they departed this life. — Встретил он Смерть как давнего друга и с радостью с нею пошел, и как равные ушли они из этой жизни.

Узнать подробнее — Как выучить английский язык самостоятельно

Категория рода существительных в английском языке (Noun Gender)

Категория рода в английском языке выражает принадлежность существительного к мужскому или женскому роду. В отличие от русского языка, в английском языке мужской или женский род имеют только существительные, обозначающие живых существ.

Существительные, которые могут выражать и мужской, и женский род, имеют общий род. Например: parent – родитель, child – ребенок, friend – друг, servant – слуга, thief – вор, enemy – враг, teacher – учитель, writer – писатель, и т.п.

Существительные, которые не выражают ни мужской, ни женский род (то есть неодушевленные существительные), имеют средний род. Например: book – книга, pen – ручка, room – комната, house – дом, tree – дерево, и т.п.

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что в современном английском языке род существительного зависит исключительно от пола существительного, и его одушевленности. Род никак не отражает форму существительного, которая определяет род во многих других языках (ср. с русским языком: книга – женского рода, стол – мужского рода).

Однако следует учитывать, что иногда неодушевленные предметы могут восприниматься как одушевленные. В таком случае они также принимают мужской или женский род.

Способы образования существительных женского рода в английском языке

Существует три способа образования существительных женского рода.

1. Используя соответствующее слово, имеющее женский род:

boy – girl (мальчик – девочка) man – woman (мужчина – женщина) husband – wife (муж – жена) father – mother (отец – мать) brother – sister (брат – сестра) son – daughter (сын – дочь) horse – mare (конь – кобыла) monk – nun (монах – монахиня) king – queen (король – королева) cock – hen (петух – курица) drake – duck (селезень – утка) gentleman – lady (джентльмен – леди) nephew – niece (племянник – племянница)

uncle – aunt (дядя – тетя)

2. Путем добавления соответствующего суффикса (-ess, -ine, -trix, и др.) к существительному мужского рода:

author – authoress (писатель — писательница)
baron – baroness (барон – баронесса)
count – countess (граф – графиня)
giant – giantess (гигант (мужского рода) – гигант (женского рода))
heir – heiress (наследник – наследница)
host – hostess (хозяин – хозяйка)
lion – lioness (лев – львица)
poet – poetess (поэт – поэтесса)

Следующие существительные женского рода образуются путем замены суффикса (-or, -er, и др.) в существительном мужского пола, соответствующим суффиксом женского рода:

actor – actress (актер – актриса)
enchanter – enchantress (волшебник – волшебница)
duke – duchess (герцог — герцогиня)
emperor – empress (император – императрица)
prince – princess (принц – принцесса)
tiger – tigress (тигр – тигрица)
waiter – waitress (официант – официантка)
master – mistress (хозяин – хозяйка)
sorcerer – sorceress (чародей – чародейка)

3. Заменяя существительное мужского рода соответствующим существительным женского рода (в составных существительных):

grandfather – grandmother (дедушка – бабушка)
manservant – maidservant (слуга – служанка)
landlord – landlady (хозяин меблированных комнат – хозяйка меблированных комнат)
peacock – peahen (павлин – пава)
salesman – saleswoman (продавец – продавщица)

Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Категория рода в английском языке несколько отличается от таковой в русском. Рода в английском языке также подразделяются на мужской, женский и средний, но отнести слова к тому или иному роду можно лишь с помощью контекста и знания лексического значения слова.

В английском языке, как и в русском, существительные могут быть трех родов: мужского (Masculine), женского (Feminine) и среднего (Neuter).

Мужской род — Masculine

В эту категорию входят:

  • Одушевленные существа мужского пола. Например: bridegroom (жених), son (сын), uncle (дядя), ox (бык).
  • Отдельные неодушевленные объекты, которые при олицетворении относят к мужскому роду. Например: Sun (солнце), wind (ветер), death (смерть), time (время).

Слова мужского рода можно заменять личным местоимением he (он) и притяжательным his (его), как и в русском языке.

Женский род — Feminine

Эта категория рода в английском языке включает в себя:

  • Все одушевленные существа женского пола. Например: girl (девушка), granny (бабушка), saleswoman (продавщица).
  • Названия кораблей. Пример: I saw the ship «Columbia». She is really wonderful! — Я видел корабль «Колумбия». Он (в английском «она») чудесен.
  • Отдельные неодушевленные объекты, которые при олицетворении относят к женскому роду: Earth (Земля), Moon (луна), boat (лодка), hope (надежда), peace (мир) и некоторые другие.
Читайте также:  Английский методом параллельного чтения

Женский род иногда можно определить по суффиксам -ine, -ette, -ess

Примеры: hostess (хозяйка), heroine (героиня).

Слова женского рода могут быть заменены личным местоимением she (она) и притяжательным her (ее).

Средний род — Neuter

К этому роду можно отнести:

  • Все неодушевленные объекты и абстрактные понятия: table (стол), cup (чашка), picture (рисунок).
  • Животных, если указание на его пол отсутствует: cat (кот), wolf (волк), dog (собака).
  • Страны, если они рассматриваются как географические объекты (если же рассматривать страну как экономическое и политическое образование, то она будет относиться к женскому роду).

Слова среднего рода можно заменить личным местоимением it (он, она, оно) и притяжательным its (его, ее).

Особенности категории рода в английском языке

Есть некоторые слова, которые можно отнести и к мужскому, и к женскому родам, в зависимости от контекста. Например,

Teacher

His sister is a teacher. — Его сестра учительница.

My father is a teacher. — Мой отец учитель.

Neighbour

This is my neighbour. He is friendly. — Это мой сосед. Он дружелюбный.

His neighbour is a friendly woman. — Его соседка дружелюбная женщина.

Cousin

My cousin is an eight-year-old boy. — Моему двоюродному брату 8 лет.

My cousin looks so beautiful in a blue dress. — Моя кузина выглядит прекрасно в голубом платье.

Случается, что род подобного слова нельзя определить по контексту, тогда оно относятся к неопределенному роду (indeterminate gender).

Примеры: child (ребенок), cook (повар), assistant (помощник/помощница), singer (певец/певица).

При необходимости указать на пол к существительному могут добавляться слова, непосредственно на него указывающие: man (мужчина), woman (женщина), boy (мальчик/молодой человек), girl (девушка), male (мужской), female (женский).

Примеры: girlfriend (подруга), woman-translator (переводчица).

No, he is not my boyfriend, he is just a male friend. — Нет, он не мой парень. Он просто мой друг.

I have three female cousins and two male cousins. — У меня три кузины и два кузена.

В некоторых художественных произведениях, в основном в поэтических или в сказках, неодушевленные предметы «оживают», то есть наделяются качествами, принадлежащими в реальности только живым существам.

Таким образом по воле автора они могут изменить средний род на мужской или женский.

Например, death (смерть) может принять форму мужского рода, а night (ночь) — женского, в обычной же речи оба слова принадлежат к среднему.

Изменение частей речи в предложении в соответствии с родом существительного

Категория рода в английском языке не оказывает влияния на грамматическую структуру предложения и не меняет формы никаких частей речи, кроме требования замещения их местоимениями соответствующего рода. Поэтому многие говорят, что в английском языке рода нет.

Примеры:

  • The waiter is very prompt — официант очень расторопен
  • The waitress is very prompt — официантка очень расторопна
  • The lion roars in the night — лев рычит в ночи
  • The lioness roars in the night — львица рычит в ночи

В данных предложениях речь идет о людях и животных мужского и женского рода, но на грамматическую структуру предложения это никак не влияет.

Аналогично, естественные различия в роде таких пар как brother — sister (брат — сестра), nephew — niece (племянник — племянница), king — queen (король — королева) не отражаются на грамматической форме связанных с ними слов.

Однако род важен при выборе местоимений, замещающих такие существительные.

  • John is late —  Джон опоздал
  • He is late — Он опоздал
  • Mary is late —  Мэри опоздала
  • She is late — Она опоздала

Выбор местоимения зависит от того, какого рода существительное, определяющее того, о ком говорят.

Однако это различие исчезает, если речь идет о множественном числе.

  • John and Mary are late — Джон и Мэри опоздали
  • They are late — Они опоздали
  • John and David are late — Джон и Дэвид опоздали
  • They are late — Они опоздали
  • Mary and Jane are late — Мэри и Джейн опоздали
  • They are late — Они опоздали

Категория рода проявляется также в различных притяжательных и возвратных местоимениях: his/hers (его/ее), himself/herself (его самого/ее саму).

Рода в названии профессий в английском языке

Границы рода в английском языке в отношении к профессиям в последнее время стали стираться. «Мужские» (fireman — пожарный, fisherman — рыбак) и «женские» (nurse — медсестра, secretary — секретарь) профессии теперь становятся «общими».

На помощь приходят нейтральные, гендерно-корректные слова: вместо secretary — personal assistant (PA), вместо fireman — firefighter, вместо male nurse (для медбрата) — nurse.

Иногда определенность вносится добавлением к этим словам слов male (мужской) или female (женский).

Названия многих женских профессий постепенно исчезают из английского языка, уступая место более общим и нейтральным, например, Mrs Chairwoman — Ms Chairman (госпожа председатель). Связано это с развитием идей гендерного равенства.

Рода животных и неодушевленных объектов

Иногда к неодушевленным существительным и животным (которые в английском относятся к среднему роду) обращаются с помощью местоимений мужского или женского рода. Обычно это означает особое личное отношение к объекту — так чаще говорят о любимых собаках, лошадях, а также автомобилях и яхтах.

I love my car. She (the car) is my greatest passion. — Я люблю свою машину. Она (машина) — величайшая моя страсть.

Bruno doesn’t bite, he is a good dog. — Бруно не кусается, он хороший пес.

I travelled from England to New York on the Queen Elizabeth; she (the Queen Elizabeth) is a great ship. — Я плавал из Англии в Нью-Йорк на «Королеве Елизавете»: это великолепный корабль.  

Род имен существительных в английском языке от древних времен до сегодняшних дней

В английской грамматике, как известно, категория «род имен существительных» отсутствует. Однако так было не всегда. В древнеанглийском языке существительные имели категорию рода. Но приблизительно к 1100 годам язык претерпевает серьезные изменения – грамматический род исчезает.

Историки-лингвисты не имеют единого мнения, почему это произошло. Принято считать, что причиной стало вторжение в Северную Англию викингов, которые говорили на древнескандинавском языке. Вполне вероятно, что многие люди в то время были двуязычными и свободно говорили на обоих языках.

И в древнеанглийском, и в древнескандинавском существительные имели категорию рода, но иногда правила противоречили друг другу. В целях упрощения коммуникации, гендерные существительные просто исчезли.

Сегодня английские существительные не имеют форм грамматического рода.

Более того, прилагательные, местоимения и артикли, сопровождающие существительное, никак не согласуются с существительным в плане рода:

a little girl – маленькая девочка

a little boy – маленький мальчик

a little ball – маленький мяч

Категория, которая традиционно в грамматике называется «род имен существительных», в английском языке, по сути, является разграничением существительных согласно их лексическому значению.

Masculine (мужской род) – для обозначения существ мужского рода (соотносится с местоимением he)

father — отец

boy — мальчик

brother — брат

Feminine — женский род — для обозначения существ женского рода (соотносится с местоимением she)

mother — мать

girl — девочка

sister — сестра

Neuter (средний род) – для обозначения неодушевленных предметов и абстрактных понятий (соотносится с местоимением it)

table — стол

lamp — лампа

kindness — доброта

friendship — дружба

Иногда гендерные различия передаются в английском языке лексическими средствами.

1. Семантикой слов:

bull — бык;  cow — корова

cock  — петух;  hen — курица

stallion — жеребец; mare — кобыла

2. Словосложением:

boy-friend — друг;  girl-friend — подруга

man-servant — слуга;  woman-servant — служанка

tomcat — кот; pussycat — кошечка

peacock  — павлин;   peahen — пава

3. Словообразовательным суффиксом –ess, который образует название существ женского пола от названий существ мужского пола:

tiger — тигр;  tigress — тигрица

waiter — официант;  waitress — официантка

lion — лев;  lioness — львица

prince  — принц; princess — принцесса

Пожалуй, это единственный суффикс в английском языке, с помощью которого образуются существительные женского рода – человек и некоторые животные.

Зачастую естественный пол одушевленного существа никак не выражается.

Такие существительные, как teacher (учитель), servant (слуга), parent (родитель), doctor(врач), neighbour (сосед), stranger (незнакомец), student (студент), friend (друг), clerk (клерк), novelist (писатель, прозаик) обозначают людей обоих полов – мужского и женского.

Для обозначения животных также используются слова, которые не относятся к конкретному роду: eagle (орел), bear (медведь), elephant (слон), sparrow (воробей), wolf (волк).

Чтобы подчеркнуть, какого рода животное – мужского или женского, — используют местоимения he (он), she (она) или специальные слова – male (мужской), female (женский):

he-wolf  — волк;  she-wolf  — волчица

male-elephant — слон;  female-elephant — слониха

cock-sparrow — воробей;  hen-sparrow — воробьиха

Род существительных, обозначающих животных

1. Почти все подобные существительные (птицы, рыбы, насекомые и рептилии) можно отнести к среднему роду. Они соотносятся с местоимением it.

2. Иногда в классической английской литературе можно встретить примеры, когда более крупных животных относят к мужскому роду, а животных поменьше – к женскому.

Приведу несколько примеров

The eagle left his rocky nest. — Орел покинул свое скалистое гнездо.

The elephant lifted his mighty trunk. – Слон поднял свой могучий хобот.

The cat has upset her milk. – Кошка опрокинула свое молоко.

3. К женскому роду также относят животных, когда хотят подчеркнуть материнский инстинкт:

The mother Bear, still on her hind legs, came slowly towards me… (Сетон-Томпсон). Медведица-мать, все еще на задних лапах, медленно приближалась ко мне.

4. В сказках пол животного, как правило, зависит от его характеристики: существа мужского рода обычно обладают целы рядом достоинств.

Приведу пример:

“Wait a minute”, said the monkey proudly, “I can climb.” He ran quickly up the tree and threw the rich ripe fruit to the ground. «Минуточку», сказал обезьяна с гордостью: «Я могу карабкаться на деревья.» Она быстро побежала вверх по дереву и стала бросать на землю спелые плоды.

Но каждое правило имеет исключения, которые следует запомнить

А вот и они – два существительных мужского рода:

сanary — канарейка

fly —  муха

Род существительных, обозначающих некоторые неодушевленные предметы и абстрактные понятия

1. Иногда неодушевленные предметы и абстрактные понятия персонифицируются. В этом случае они приобретают мужской или женский род.

Существительные moon (луна) и earth (земля) — женского рода, sun (солнце) – мужского.

2. Существительные, обозначающие морские и речные суда – женского рода: ship (корабль), boat (лодка), steamer (пароход).

3. Другие транспортные средства также могут быть женского рода, но только для тех, кто на них работает — кучер, водитель:

carriage — экипаж, коляска

coach — почтовая карета

car — автомобиль

4. Названия стран обычно относят к женскому роду, если речь не идет о географической территории, что наглядно следует из примера.

The Crimea is known for her fruits. – Крым известен своими фруктами.

Germany sent her delegation to the congress. Германия направила на конгресс свою делегацию.

НО! Singapore is an island; it is washed by the South China Sea. Сингапур – это остров. Он омывается Южно-Китайским морем.

5. В художественной литературе абстрактные понятия, которые ассоциируются с силой, жестокостью — обычно мужского рода: anger (гнев), death (смерть), fear (страх), war (война).

Читайте также:  Как провести презентацию компании, продукта или услуги на английском языке: лексика с примерами

Те существительные, которые ассоциируются с понятиями красоты, нежности, женственности – женского рода: spring (весна), peace (спокойствие, тишина), kindness (доброта), dawn (заря).

НО! В разговорном языке, безусловно, все эти понятия соотносятся с местоимением среднего рода it.

БУДУ ВАМ ПРИЗНАТЕЛЬНА ЗА ПОДДЕРЖКУ БЛОГА КЛИКОМ:

Род существительных в английском языке

Существительное и глагол – две самых важных части речи любого языка.

И действительно, в любом нашем сообщении будет какой-либо предмет или явление и его действие (или отсутствие действия), например: Вчера вечером мне позвонила Катя – Kate called me yesterday evening.

Из этого предложения можно убрать объект действия – мне, или обстоятельство времени – вчера вечером, но «особняком» стоят существительное и глагол, без них не обходится любое наше высказывание.

Изучение такой части речи, как существительное, чаще всего начинается с определения категории рода.

Итак, род – это лексико-грамматическая категория, представленная как противопоставление нескольких классов слов, чаще всего двух или трех.

Категория рода постоянна, но не у всех существительных ее можно выделить (в русском языке – существительные pluralia и singularia tantum – то есть те, которые имеют только множественное или единственное число).

Что касается английского языка, то, строго говоря, грамматическая категория рода (noun gender, grammatical gender) как таковая отсутствует. Это значит, что нет каких-либо определенных  морфологических, словообразовательных и синтаксических средств выражения.

Сравним с русским языком:

Показатель Русский язык Английский язык
Морфологический – система окончаний Лиса, лисы, лису, с лисой A fox – with a fox
Словообразовательный – суффиксы, указывающие на род существительного Учитель (-тель- — м.р.), учительница, тигрица (-иц- — ж.р.) Happiness, childhood, friendship;-ine heroine – героиня-ess mistress, hostess – госпожа, хозяйка
Синтаксический – формы согласования Кофе был очень вкусным.Смотри, какой забавный кенгуру!Мама подарила мне на день рождения украшения.Папа подарил мне на день рождения деньги. The coffee was very tasty.Look, what a funny kangaroo!Mum got me new jewelry on my birthday.Dad got me some money on my birthday.

Как же определить род существительного в английском языке? Очень просто: род существительного определяется по его лексическому значению. Таким образом, существительное указывает на биологическую принадлежность к какому-либо полу.

Основные положения о роде существительных в английском языке

  1. Одушевленные существительные относятся к мужскому и женскому роду. Как себя проверить? Существительное можно заменить на местоимение he или she соответственно:
My sister is a lawyer. Моя сестра – юрист. She is a lawyer. Она юрист.
My boyfriend has a “Bentley”. У моего парня есть «Бентли». He has a “Bentley”. У него есть «Бентли».
Our history teacher gives us so much home assignment! Наш учитель истории так много нам задает! He/she teacher gives us so much home assignment! Он/она так много нам задает!
What did your coach advice you? Что тебе посоветовал тренер? What did he/she advise you? Что он/она тебе посоветовали?

Мужской род (Masculine Gender)

Названия одушевленных существ мужского пола:

A man, a son, a groom, an ox, a king, a gentleman

NB: существительное man имеет значение не только ‘мужчина’, но и ‘человек’:

Every man should have a job. Каждый человек должен работать.

Женский род (Feminine Gender)

Названия одушевленных существ женского пола:

A woman, a girl, a daughter, a bride, a hen, a cow, a queen, a lady

К женскому роду относятся также и такие существительные, как:

a ship – корабль, судно

a car – машина

a boat – лодка

I want a new car, honey. She doesn’t suit me. Я хочу новую машину, дорогой. Она меня не устраивает.

Do you want to try my boat? She is very fast, really! Не хочешь прокатиться на моей лодке? Она очень быстрая, серьезно!

Существительные общего рода (Common Gender)

Эти существительные, как и в русском языке, могут относиться к лицу как женского, так и мужского пола:

A baby, a teacher, a doctor, a scientist

I need to see my doctor. Мне нужно сходить на прием к моему доктору.

Are there any scientists in history in your city? В вашем городе есть ученые в области истории?

Если говорящий имеет намерение уточнить половую принадлежность существительного общего рода, то тогда к существительному прибавляют boy, girl, man, woman, или  заменяют личным местоимением:

I’m going to attend a lecture of modern woman-writers. Я собираюсь посетить лекцию современных писательниц.

I know only one woman-president. Я знаю только одну женщину-президента.

Look at that baby! She has such a lovely cheeks! Посмотри на эту малышку! Какие милые у нее щечки!

Средний род (Neutral Gender)

Названия неодушевленных существ, животных, предметов и явлений.

Abox, asheep, a deer, a doll, an interview

My granny has a sheep. У моей бабушки есть овца.

I want to play with the new doll! Я хочу поиграть с новой куклой!

  1. Животные и домашние питомцы относятся к среднему роду и, соответственно, заменяются местоимением it.
Our new kitty is so funny! Наш новый котенок такой забавный! It is so funny! Он/она такая забавная!
My dog has its own armchair. У моей собаки есть собственное кресло. It has its own armchair. У него/нее есть собственное кресло.

Если говорящий хочет уточнить пол животного или показать свою привязанность, то тогда он будет использовать личное местоимение 3 лица мужского или женского рода:

My friends have a raccoon. He is a baby – only 6 month old!

У моих друзей есть енот. Он еще малыш – ему только 6 месяцев!

Автор — Дарья Гуданова

Род (Gender)

Род (gender [ˈdʒendər]) — это грамматическая категория, имеющаяся у некоторых частей речи и выражающаяся в соотнесении формы слова с определённым родовым признаком у предмета, в общеизвестной грамматике традиционно соотносимая с половыми признаками.

Изначально в лингвистике, термин «род», как и следует из названия, выделяется на основе родовых различий т.е. наличия таких оппозиций как: мужское – женское; живое – неживое; разумное – неразумное; и т.п. Но поскольку в распространённых языках родовое выделение проявляется только в связи с половыми признаками или их отсутствием, то и термин «род» начал ассоциироваться с половыми признаками.

В грамматике английского языка, род не является грамматической категорией т.е. в предложении отсутствуют какие-либо явные грамматические сочетания между словами и изменениями их форм, связанные с категорией рода:

  • My ma was very glad for my return. – Моя мама была рада моему возвращению.

  • My pa was very glad for my return. – Мой папа был рад моему возвращению.

Таким образом род в английском языке является является лексической категорией.

Так как английский язык всё таки имеет некоторые не регулярные ограниченные способы образования форм слова связанных с родом (см.

: Образование существительных мужского и женского рода), то в некоторых грамматиках придерживаются теории скрытой грамматической категории рода в английском языке.

Но следует подчеркнуть, что мы не имеем какой-либо явной закономерности в образовании существительных мужского и женского рода в английском языке.

Род существительных в английском языке определяется его лексическим значением и указывает на реальные половые признаки обозначаемого объекта, их отсутствие или несущественность.

В английском языке понятие рода реализуется через соотнесение существительного с личными местоимениями 3-го лица единственного числа: he — лицо мужского рода, she — женского рода, it — если существительное не называет человека, персонифицированное животное, явление или объект (см. также: Употребление существительных среднего рода с местоимениями he и she).

Местоимения he и she употребляются в отношении людей или когда нужно указать пол животного:

  • My elder brother is an actor. – Мой старший брат — актёр.

  • He is an actor. – Он актёр.

  • My elder sister is an actor. – Моя старшая сестра — актриса.

  • She is an actor. – «Она актриса.

  • My dog is a bitch. – Моя собака — сучка.

  • It is a bitch. — Она – сучка.

  • She has got puppies. – У неё щенята.

  • She is feeding her little ones. – Она кормит своих малышей.

Существительные мужского рода (masculine gender) — это существительные, явно обозначающие лица мужского пола, например:

  • father (отец)

  • brother (брат)

  • man (мужчина)

  • boy (мальчик)

  • husband (муж)

  • gentleman (джентльмен)

  • king (король)

  • cock (петух)

  • My father is a worker, he works at a factory. – Мой отец рабочий, он работает на фабрике.

Слово man может употребляться не только в значении «мужчина», но и в значение «человек», при этом слово man согласуется с местоимением he:

  • Man cannot remake himself without suffering, for he is both the marble and the sculptor. [1] – Человек не может переделать себя без страдания, ибо он и мрамор и скульптор.

В данном случае местоимение согласуется с существительным мужского рода, но подразумевает всех людей, независимо от пола, но данное употребление слова man не касается тех случаев, когда оно используется для образования сложных существительных.

Традиционно слово man употреблялось с другими словами, чтобы обозначить человека определённой профессиональной деятельностью, например: layman, mailman, policeman.

По мере того как изменялась роль женщин в обществе и их появлением в профессиях ранее занятых исключительно мужчинами, многие из этих слов стали рассматриваться как сексистские и устаревшие.

В результате, наблюдается постепенный отход от употребления -man для указания на род деятельности (за исключением тех случаев, когда нужно указать на конкретный лиц мужского пола).

В современном английском, общепринятым является употребление альтернативных гендерно[2] нейтральных способов образования таких составных существительных например: layperson, mail carrier, police officer, употребление которые всего лишь несколько десятилетий назад казались странными или неуклюжими.[3]

Существительные женского рода (feminine gender) — это существительные, обозначающие лица женского пола, такие как:

  • mother (мать)

  • sister (сестра)

  • woman (женщина)

  • girl (девочка)

  • wife (жена)

  • lady (леди)

  • queen (королева)

  • cow (корова)

  • mare (кобыла)

  • hen (курица)

  • A woman was standing on the platform. She was wearing a hat. It was decorated with ribbons and flowers. – На платформе стояла женщина, на ней была шляпа, украшенная лентами и цветами.

Существительные общего рода (common gender) могут указывать на лицо любого пола:

  • teacher (учитель — учительница)

  • neighbour (сосед — соседка)

  • cousin (двоюродный брат — двоюродная сестра)

  • cat (кот — кошка)

  • «The teacher entered the classroom.» — «Учитель вошёл в учебный класс.»

  • «He / she entered the classroom.» — «Он / она вошёл (вошла) в учебный класс.»

  • The cat is in the yard. – Кошка / кот во дворе.

  • It is in the yard. – Она / он во дворе. (пол не важен)

  • She / he is in the yard. – Она / он во дворе. (подчёркивает пол животного, или более персонифицированное указание на животное)

Но когда пол не важен или неизвестен, при обозначении маленьких детей, слова baby и child (ребенок) соотносятся в предложении с местоимением it[4]:

  • Pretty child / baby! It is so small. – Прелестный ребёнок! Он такой маленький.

От существительных общего рода могут образовываться существительные мужского и женского рода.

1] –Alexis Carrel

2] В данном случае термин «гендерный» подразумевает социально-культурные различия между женщинами и мужчинами (в противоположность биологическим различиям).

3] OxfordDictionaries.com: -man, дата обращения 24.04.2016, архив.

4]

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector