Песни для изучения английского языка: методика изучения, песни

Если вы перепробовали уже много сложнейших способов учить английский язык, но особого прогресса не заметили, есть хорошие новости. Освоить язык можно с помощью сериалов и песен. Как это сделать реально полезным, а не просто сидеть на диване, досматривая очередную серию в 3 часа ночи, рассказал порталу Eva.ru основатель центра образовательных технологий Advance Николай Ягодкин.

Сегодня я объясню удобную технику работы с песнями и сериалами. Однако, надо сказать, что в этом есть смысл только тогда, когда вы понимаете 70-80% информации. Иначе мигранты, 24 часа находясь в языковой среде, в два счета осваивали бы язык (а они живут десятками лет и хорошо не говорят).

Полезность этого метода в том, что “прокачивает” не только навык понимания на слух, но и значительно обогащает словарный запас, вводя в практику новую лексику.

Также метод создает иллюзию “ленивого режима”, ведь все привыкли, что изучение английского – это дело всей жизни.

Нужно сесть, “запариться” с упражнениями, а в нашем случае можно просто с удовольствием учиться на интересном материале (даже в дороге).

Парадокс в том, что именно навык понимания на слух, является для наших соотечественников, изучающих английский, огромной проблемой. По навыку разговора на экзаменах мы показываем более высокие результаты, чем по навыку понимания. Это нонсенс, потому что понимать всегда легче, чем говорить.

Когда мы слышим иностранную речь, 99% усилий уходит на распознавание слов и “затыкание дыр” в незнании слов, а на смысловое понимание текста не выделяется ресурсов.

Чем хороши сериалы

Если нужна разговорная речь, я бы советовал начинать с сериалов, ведь там самые частые разговорные фразы – их вы и будете прорабатывать. Не бойтесь брать уже знакомые, ведь так вы поймете контекст, и будет еще проще. Для навыка понимания нет разницы – новый и сложный это сериал или хорошо забытый старый.

Самое главное – забудьте о субтитрах! Это бесполезно, иначе полмира говорила бы на английском свободно, потому что большинство зарубежных фильмов в некоторых странах выходит без перевода, только с субтитрами. Самые удачные для изучения языка сериалы вы узнаете, посмотрев это видео:

Еще один плюс сериалов – это их продолжительность, потому что у вас есть время привыкнуть к героям, их голосу, произношению и словарному запасу. У сериала, как правило, есть тематика: медицинский, юридический, молодежный…К тому же герои употребляют одни и те же слова.

Это значит, что в первой серии будет колоссальное количество незнакомых слов (например, 100 или больше). Но не спешите возвращаться к надоевшим учебникам – во второй их будет уже существенно меньше, потому что самые употребимые вы выучите. С каждой серией количество таких слов будет уменьшаться.

Таким образом, через 5-10 серий вы сможете наслаждаться сериалом без перевода. Несмотря на то, что набор словарного запаса снизится, это будет полезно, и вы почувствуете себя уверенно. Для ленивых рекомендую сервис Ororo.tv – там можно нажать на пробел, и возникнут субтитры.

Наведя курсор на любое слово, вы получите его перевод. Это удобно, если заранее слова вы не переводили, но большую их часть уже знаете.

Алгоритм для сериалов

Итак, первым делом скачайте субтитры своего сериала и изучите все незнакомые слова. Потом начинайте смотреть (без субтитров) и пытайтесь понять, что происходит. Мозг будет ориентирован на понимание, потому что все слова он знает (это психологически проще).

Старайтесь переводить не по словам, а семантически, учитывая смысл целой фразы. Если не выходит, вернитесь назад на 10-15 сек, включите английские субтитры и читайте (что не услышали/не поняли/пропустили/выучили с другим значением).

Такой способ в 5-10 раз эффективнее простого просматривания.

Есть еще секрет, чтобы улучшить навык понимания и хорошо запомнить слова. Если одну серию вы проработаете несколько раз, то будете легко ее понимать, и все слова закрепятся в памяти. Это скучно, но с первыми сериями я рекомендую это проделать.

С песнями таких проблем не возникает – они веселые, с ритмом и доступны везде (за рулем, на тренировке), можно выбрать любимую группу – вы ведь и так ее слушаете. Повторение будет многократное. Минус только в том, что речь в песнях менее разговорная.

Тем не менее, “берите” и песни и сериалы, ведь у них разные функции.

Потренироваться в навыке понимания речи на слух с помощью сериалов вы сможете, пройдя по ссылке. Внутри есть бесплатный видеоурок, готовые субтитры к сериалам и несколько полезных сервисов. Желаем удачи.

Алгоритм для песен

Возьмите текст песни, запись звучания и художественный перевод. Сначала слушайте композицию, пытаясь узнать знакомые слова. Дальше слушайте второй раз, уже с текстом (следите, какие слова не узнали на слух, а какие просто не знали). Потом выделите незнакомые слова и выучите. Далее слушайте песню еще раз и пытайтесь понять смысл.

Только после этого перейдите к художественному переводу (сравните, где и что правильно/неправильно поняли). Когда вы полностью поняли песню, добавляйте ее в плеер. У меня в свое время были песни чуть ли не на 10 языках (хотя бы по несколько песен, которые я понимал).

Любил брать гимны – все иностранцы были в шоке, когда их комментировал.

Другие тонкости и “хитрости”

• Выделяйте слова, переводите их и многократно прослушивайте, чтобы довести до автоматического понимания.
• Если вы хорошо знаете язык, то слова можно не переводить, а перейти сразу к художественному переводу.
• Если работаете с компьютером, то пользуйтесь специальным расширением для браузеров, где двойным нажатием на слово вы “вызываете” его перевод. Это удобно и при работе с субтитрами.
• Еще один секрет – с этой же техникой можно готовиться к прослушиванию лекций/подкастов.
• Настраивайтесь на изучение языка с помощью любимых иностранных песен (включите случайное воспроизведение и прослушайте несколько песен. Когда мозг полностью понимает английскую речь, и у него есть успешный опыт, гораздо легче заниматься).

Работа с песнями при изучении английского языка

Песни на уроках английского языка вносят в процесс обучения не только креативность и разнообразие, но также это отличный способ снять напряжение, разграничить учебные блоки занятий и переключиться с одного вида работы на другой. Легкий, непринужденный мотив и простая рифма быстро запоминаются, причем не только на период обучения, а на всю жизнь. Предлагаем Вашему вниманию несколько вариантов использования песен на уроке.

Песни как lead in

Песни можно использовать как введение в новый материал в начале урока. Попросите студентов закрыть глаза, послушать песню и представить картинку к данной песне. Например, для начала урока по фильмам Вы можете включить песню из вестерна «The good the bad and the ugly». Затем студенты в парах обсуждают свои идеи, что происходило в песне. Спросите какой тип фильма это может быть.

Песни как energizer

При работе с Young learners песни — это отличный способ сделать перерыв в процессе обучения, особенно когда дети начинают уставать. Даже взрослым сложно концентрироваться дольше 20 минут подряд, у детей максимум — примерно 10 минут. Если перерывы в занятии не предусмотрены, можно воспользоваться бодрящими пятиминутками, так называемыми «energizers», во время которых ученик отдыхает. Главное, чтобы песня была веселой, короткой и несложной. Вы можете спеть песню всем классом, используя движения или танцы. Тогда студенты повеселятся и зарядятся энергией для следующей части урока. Огромное количество песен можно найти на канале TheLearningStation, например, Chicka Chicka Boom Boom.

Песни для отработки грамматического и лексического материала

Использование Jazz Chants позволяет вводить новые лексические или грамматические единицы, опираясь сразу на несколько каналов восприятия одновременно. Музыка и песни в музыкальном сопровождении отлично воспринимаются аудиалами, если песня сопровождается движениями или танцами, то она легко запомнится и кинестетиками. Если к песне подобрать картинки по сюжету, то не будет проблем и у визуалов с запоминанием этой песни. Чтобы задействовать тактильную память ребенка можно использовать пальчиковые игры, жесты. Пожалуй, все дети любят данные песни:

• Head, Shoulder, Knees and Toes — для отработки частей тела
• If you’re happy and you know it — повелительные предложения
• Old MacDonald Had a Farm — животные
• He’s got the whole world in his hands — he’s got/to have
• 5 in the bed/10 little Monkeys — цифры
• The Wheels on the Bus — действия
• B-I-N-G-O – алфавит
• There was an old lady who swallowed a fly — животные
• Over the mountains — present continuous
• Days of the week

Учим английский по песням: составляем плейлист и поем вместе!

Песни – отличный дополнительный инструмент для изучения английского языка. Нет, они не з

аменят учебники и учителей, но они здорово помогут отточить произношение, улучшить понимание английских фраз на слух и расширить словарный запас. А в обучении маленьких детей песни просто незаменимы! Они увлекают в учебный процесс и удерживают внимание деток на протяжении всего урока.

Как песни помогают в изучении английского?

С песней веселей идти по жизни, согласны? Уроки с песнями тоже проходят гораздо интереснее! Но помимо развлекательного эффекта, песни повышают эффективность обучения. И вот почему:

• Они знакомят с идиомами и сленгом. Часто в песнях используются фразы, смысл которых очевиден только носителям языка. Слушая песни и разбирая их тексты, можно узнать множество идиом и использовать их в своей речи.
• Они улучшают понимание английского на слух. Благодаря песням мы привыкаем к звучанию английской речи. Прослушивание песен на английском – это по сути аудирование.
• Песни улучшают произношение. Часто слыша правильное произношение, мы его запоминаем и копируем. Подпевайте! Это очень полезно!
• Песни позволяют учить английский где угодно. Вы можете включить музыку, пока вы гуляете или идете куда-нибудь, пока занимаетесь домашними делами или отдыхаете. Песни можно сохранить на смартфоне, чтобы они всегда были под рукой.
• С помощью песен запоминать новые фразы проще! Случалось ли у вас, что песня никак не выходит из головы? Она может прилипнуть к языку на целый день! И это отлично! Повторяйте! Так вы гораздо быстрее выучите новые слова.
• Песни вызывают эмоции. Это еще один ответ на вопрос, почему с песнями так легко учить новые фразы. То, что вызывает у нас эмоции, всегда лучше запоминается.
• Они создают эффект Моцарта. Слышали о таком? Прослушивание музыки повышает умственную активность, а значит, улучшается усвоение информации.

Какие песни слушать с детьми?

Для изучения английского в детском возрасте важно правильно выбрать композиции:

• Песенки должны быть веселыми и добрыми, они должны заряжать хорошими эмоциями.
• Чтобы заинтересовать детей, можно выбирать песни из популярных мультфильмов, например, Disney.
• Лучше выбирать песенки по тем темам, с которыми ребенок уже знаком.
• Выбирайте песни с четким произношением слов. Современные популярные хиты, в которых исполнители «глотают» части слов и меняют ударение, – это не подходящий вариант для начинающих.
• Здорово, если песня будет сопровождаться субтитрами. Так можно одновременно изучать написание слов.

Лучшие детские песни на английском

Мы составили ТОП-10 самых популярных песен для детей на английском:

• Hokey pokey.
• Old MacDonald had a farm.
• I can run.
• We Wish You A Merry Christmas.
• Jingle bells.
• What’s your name.
• One Little Finger.
• Ladybird, Ladybird.
• Good Morning.
• Five Little Monkeys.

Как изучать английский с ребенком по песням?

Чтобы превратить прослушивание английских песенок в продуктивное занятие, следуйте несложным советам:

• При прослушивании песенки все незнакомые слова нужно выписать.
• Текст песни следует перевести на русский, отдельно остановившись на незнакомых словах.
• Обязательно пойте! Так вы улучшаете свое произношение. Наличие слуха не обязательно!
• Запомнив слова, пойте, не подглядывая в текст.

Методистами AllRight разработан песенный курс Singing. В него входят небольшие вокальные распевки и специальные песни в исполнении лисенка Чарли. Пойте вместе с Чарли на онлайн-уроках!

Учим английский по песням — 10 лучших песен для изучения английского в блоге Divelang

Все любят слушать музыку – сотни композиций закачены в телефоны, плееры, планшеты…

Мы, жители больших городов, проводим много часов в дороге, где музыка помогает скоротать время.

Но разве задумываемся, что под рукой всегда находится отличный инструмент? Это так, ведь можно учить английский по песням или записаться на курсы английского языка. Подумайте, сколько пользы от ежедневных путешествий на учёбу/работу!

Как превратить музыку в увлекательные задания и упражнения? Подскажем, ведь мы выбрали песни, по которым хорошо учить английский – нужно лишь научиться правильно с ними работать.

1. Songs for Kids: Andy Henley/Tym King – One Small World

Когда уровень английского невысок – не стремитесь тут же понять глубокие тексты, даже если речь о любимой группе. Подпевали любимому исполнителю только «на своём английском»? Готовьтесь сильно удивиться, начав всерьёз разбирать слова. Сложные витиеватые фразы не отложатся в голове, а скорее «загрузят» сильнее и внушат, чего доброго, что иностранные языки – не для вас.

• Советуем начать с детских песенок.
• Да-да, вам, уверенной в себе даме с личным авто, водителем и духами от «Шанель».
• И вам, даже если вы – серьёзный и уважаемый бизнесмен в крупной известной фирме.

Задались целью выучить английский? Все средства хороши, начинать нужно с азов, с самого простого.

Сотни детских песен можно найти на сайте British Council. Преподаватели и репетиторы обращаются к нему, планируя детские занятия, и доверяют материалам, взятым с портала.

Познакомьтесь с забавной песенкой в расслабленном регги-стиле, которую мы предложили 🙂

2. Audrey Hepburn – Moon River

Смотрели этот шедевр классики Голливуда, «Завтрак у Тиффани»? Трудно поверить: исполнительница главной роли Холли Голайтли, непревзойдённая Одри Хепбёрн, свободно владела сразу 5 языками! Представьте себе, актриса без труда говорила на английском, голландском, итальянском, испанском и французском.

Артисты в этом плане – настоящий пример для подражания. Современница мисс Хепбёрн – актриса Ингрид Бергман – тоже говорила на 5 языках. А некоторые наши современники из актёрской среды подчас знают от 3 до 7 языков! Ведь им приходится играть самые разные роли, да и приезжают они из самых разных уголков планеты.

Что касается песенки, то она довольна проста, слова повторяются из куплета в куплет. Саундтреки из классических фильмов подскажут множество новых выражений – совсем нетрудно запомнить и использовать в повседневной жизни, за границей или в разговоре с иностранцем.

Обратите внимание на старые голливудские мюзиклы – вот уж где множество песен, которые без труда разбиваются по фразам и легко запоминаются наизусть.

3. Frank Sinatra – New York, New York

Песню “Moon River” Фрэнк Синатра в своё время тоже исполнял. Выбрать из его дискографии всего одну песню – задача сложная.

Рассматривали такие хиты как «I Love You, Baby”, “Let it snow” и “My Way” (последняя, кстати, содержит в своём названии устойчивое английское выражение и означает, «образ» или «стиль жизни», привычку делать всё «по-своему», в особой манере).

Выбор пал на композицию о прекрасном городе Нью-Йорке. Не лиричную и плавную, а позитивную и бодрую, чтобы учить было веселее.

Правильный настрой и личная заинтересованность – тоже важный аспект в обучении, не упускайте этот момент и слушайте только любимых исполнителей.

Быть может, просто начав однажды слушать песни – когда-нибудь вы и впрямь отправитесь в «Большое яблоко» и не будете иметь никаких проблем в общении с его жителями?

Кстати, по-английски прозвище города звучит, как «The Big Apple». Запомните его и при возможности – блесните знаниями.

4. Elvis Presley – Love Me Tender

Избежать лирики не удалось. Элвис хотя и «король рок-н-ролла», но от его композиций “Can’t Help Falling in Love” или “Love Me Tender” (её и выбрали!) – замирает сердце.

Песня написана в жанре баллады. Позволяет уровень языка – вполне можете познакомиться с другими в этом жанре. Но предупреждаем: у них длинный и довольно сложный текст.

Из плюсов – следующее:

• Во-первых, узнаете новую незаурядную лексику и по контексту быстро догадаетесь о её значении.
• Во-вторых, баллады исполняются медленно и размеренно, нараспев, слова проговариваются чётко и ясно, что поможет лучше развить восприятие на слух.
• В-третьих, сможете красиво в любви признаться, вдруг представится случай? 🙂

Когда разберётесь с лирикой – переходите на то творчество Пресли, за счёт которого он и прославился: на рок-н-ролл. Задача сильно усложняется: заводной бит и быстрая манера исполнения – настоящая тренировка аудирования!

5. Queen – We are the champions

Не считаете себя ярым поклонником Фредди Меркьюри? Осторожно! После наших занятий рискуете стать!

Композицию мы подобрали не случайно. Она призвана вдохновить на новые подвиги и свершения в освоении новых знаний. Дайте себе установку, что не забросите изучение и станете настоящим чемпионом в этом деле.

“No time for losers 'Cause we are the champions of the world!”  

Песни из творчества группы Queen давно уже стали мировыми хитами. Режиссёры кино и телевидения часто используют их в фильмах и сериалах. Например, “I Want To Break Free” звучит в любимом всеми сериале «Шерлок», а та же самая “We are the champions” вплетена в сюжет комедии «Снова ты» (рекомендуется к просмотру – там простые диалоги и понятный, забавный сюжет).

Вообще, изучение по фильмам не менее полезно – не забывайте про этот инструмент для киноманов.

6. The Beatles – Come Together

Сложнее, чем выбор из дискографии Фрэнка Синатры – только необходимость остановиться всего на одной композиции легендарных «Жуков».

Конечно, можно просто предложить вам «Жёлтую подводную лодку», но тогда это будет неинтересно – её и так знают все. Или “Rock’n’roll Music”, чтобы вы совсем ничего не поняли из-за невероятно быстрого (хоть и зажигательного, кто же спорит, ритма.

Попробуйте лучше разобраться в “Come Together”. Сложность в том, что перенос строки сделан не логически, в конце, а посередине, все акценты оказываются смещены. Но зато как интересно – справитесь? Усложните задачу, попробуйте понять слова.

Полезный совет для эффективного изучения: песни «битлов» (справедливо и для всех предыдущих исполнителей) перепевают очень многие: поклонники, последователи, кавер-группы… Выберите исполнение, которое ближе и понятнее вам.

7. David Bowie – Heroes

1. Продолжаем поддерживать боевой дух при помощи самого космического и неземного исполнителя всех времён – Дэвида Боуи.
2. Сэр Дэвид считает, что любой может быть героем (“we can be heroes”) хотя бы на один день (“just for one day”).

3. Важный момент: когда учите иностранный – помните о важности регулярного повторения.

У Боуи за вас это делает бэк-вокал (не расслышали в первый раз – есть возможность услышать во второй).

Но для себя запомните: только многократное повторение английской лексики позволит твёрдо усвоить её, чтобы потом без труда вспомнить и использовать в разговоре.

8. ABBA — Thank You For the Music

Хотя коллектив из Швеции – у них есть чему поучиться. Музыканты блестяще справляются с с исполнением на английском.

Речь у нас идёт о том, что музыка помогает в изучении английского, так что выбор данной песни совсем не удивителен.

• Во-первых, проанализировать драйвовые песни «Аббы» на первых парах окажется довольно сложно – они быстрые, слова употребляются в сокращении, отвлекает многоголосие.
• Во-вторых, на официальном видео конкретно этот текст звучит в лирической, неторопливой манере, исполнители чётко проговаривают слова, которые легко разобрать.

Отличным решением станет просмотр фильмов «Mamma Mia!» и «Mamma Mia! 2», где добрую половину композиций исполняют Мэрил Стрип, Аманда Сайфред и даже сама легендарная певица Шер!

9. Adele – Skyfall

Этот хит англичанки Адель невозможно упустить из вида, ведь он, в довершение, является саундтреком к одному из негласных символов Великобритании – фильму «007: Координаты Скайфолл».

Вот и совместите прослушивание саундтрека с просмотром фильмов про самого знаменитого агента британской разведки. Там короткие диалоги и понятный сюжет – легко разобраться в происходящем и в речи героев.

Но вернёмся к песне. Она тоже исполняется в неторопливом темпе, текст прост и понятен, разобрать его под силу всем, кто владеет английским, начиная с уровня Pre-Intermediate High.

10. Ed Sheeran – I See Fire

Ну, тут всё ясно. Британский исполнитель заработал такую бешеную популярность во всём мире, что просто невозможно не запомнить хотя бы одну какую-нибудь строчку.

• Выбрана песня не просто так: она тоже является саундтреком – к прекрасному фильму «Хоббит».
• Отличный вариант для «тусовщиков»: отправляйтесь в любой клуб на танцы и внимательно слушайте Эда (его там точно часто включают! 😉
• В заключение подскажем отличное упражнение для тренировки с помощью песен:

1. Выберите абсолютно любую композицию, возьмите листок бумаги и ручку.
2. Включайте небольшими отрывками и на слух записывайте всё, что смогли распознать.
3. Разобрали песню до конца – посмотрите, сколько пробелов образовалось, и попробуйте догадаться, что пропущено (опирайтесь на логику и контекст).
4. Выписали всё, что услышали и смогли восстановить? Откройте текст песни и сравните результат!
5. Больше половины оказалось неправильным? Учтите это на будущее, но ни в коем случае не расстраивайтесь, просто перейдите на более лёгкие тексты. В этом нет ничего страшного, вернуться к сложным всегда успеете, когда начнёте чувствовать себя увереннее и как следует потренируетесь 🙂

Удачного прослушивания и интересного английского!

Как учить английский по песням? Пошаговое руководство

Сколько времени и сил вы потратили на иностранный язык? Я изучал его в детском саду, в школе, в университете — почти 14 лет. Если бы я знал, что можно учить английский по песням, а не по учебникам, моя жизнь была бы другой.

Учим английский по песням вместе с MAXIMUM!

Источники речи 

Представьте себе младенца, который держит в руках учебник, рабочую тетрадь, словарь, и пытается выучить родной язык. Смешно? Да, потому что дети учат язык иначе. Они слушают родную речь: родителей, братьев и сестёр, людей в магазине, по телевизору и радио. Затем они пытаются воспроизвести те же самые звуки.

Конечно, мы не можем нанять носителя языка, чтобы он постоянно общался с нами. Не у каждого есть время, чтобы сидеть сутками перед телевизором и вслушиваться в передачи. Это скучно, когда не знаешь язык и ничего не понимаешь! Но есть источник речи, который привлекает нас не только словами, но и мелодичностью, ритмом. Это музыка.

Скорее всего, вы и так слушаете песни в дороге. Теперь научимся слушать их правильно, чтобы совмещать приятное с полезным. Если хотите серьезно подойти к изучению языка, на нашем сайте есть несколько курсов ????

Какие песни выбрать?

Важно учесть несколько простых правил:

Правило 1. Песня должна вам нравиться. Какой бы классной ни была лексика в песне, которая вам неприятная, вы не сможете получать удовольствия от процесса.

Правило 2. Если вы на начальном уровне, лучше выбрать что-то помедленнее. Так будет проще разобрать слова. Подойдут олдскульные музыканты: Элвис Пресли, Луис Армстронг, The Beatles. 

Правило 3. Лучше не брать рэперов. Особенно если вы только начинаете учить английский по песням. В рэп-композициях много нецензурной лексики и сленга. Конечно, все мы учим язык для разных целей (быть может, вы хотите стать рэп-звездой), но лучше перейти к рэпу на более высоком уровне языка.

Переходим к практике

Шаг 1. Выбираем песню

Итак, мы выбрали песню. Пусть это будет Fools Garden — Lena.

Она не слишком быстрая, а ещё в ней есть идиома. Идеальный для нас вариант!

Шаг 2. Выбираем удобный сервис для прослушивания

Это тоже важно. Нам понадобится подглядывать в текст песни, поэтому нужно его открыть. Для прослушивания со смартфона есть удобнй способ. Например, в iTunes, Deezer и других популярных стриминговых сервисах есть «режим караоке», который будет показывать, какую строчку сейчас поёт исполнитель. Специально для начинающих!

Шаг 3. Слушаем 

Внимательно вслушиваемся в текст. Что значит каждое предложение? Старайтесь уловить как можно больше слов. Можно прослушать несколько раз до тех пор, пока в песне не останутся лишь самые загадочные места. 

Шаг 4. Следим за текстом 

Следим за исполнителем по тексту, стараясь разобрать, как исполнитель поёт каждое слово. Поначалу можно быть трудно, но не забывайте, какие преимущества дает знание английского каждому человеку!

Шаг 5. Переводим незнакомые слова

Вам помогут подкасты MAXIMUM. К каждому подкасту мы даем список новых слов и устойчивых выражений. Вот примеры:

Labirinth And Zendaya, «All For Us»

• famine — голод
• MIA [Missing in action] — без вести пропавший
• make ends meet — сводить концы с концами
• homegrown — домашний
• guilty or innocent — виновный или невиновный
• infinite — бесконечный

Taylor Swift, «You Need To Calm Down»

• damn – черт
• self-expression – самовыражение
• settle down – угомониться
• cop-out – отмазка
• mess up – портить что-нибудь
• stressing – беспокоиться
• obsessing – зацикливаться
• calm down – успокаиваться
• kill it – сражать наповал, быть в ударе
• figure out – раскусить
• tired – устало
• retire – уйти в отставку
• cute – милый

Мы регулярно публикуем подкасты на нашем канале, где разбираем песни и новые слова. Это ваша возможность погрузиться в мир английского, не напрягаясь!

Шаг 5. Выписываем новые слова и выражения

Как учить английский язык по песням

Слушать любимых исполнителей веселее, чем выполнять упражнения в учебнике. Музыкальные хиты помогут пополнить словарный запас, однако грамматику лучше учить по книжкам.

Слишком уж часто авторы стихов пренебрегают правилами построения предложений.

Как выжать максимум из развлекательного контента на английском — рассмотрим в этой статье, которую мы подготовили совместно с заведующей кафедрой английского языка «Фоксфорда» Ириной Ганиной.

Как выбрать песню и исполнителя?Возьмите свою любимую композицию, которая не надоест даже после десятого прослушивания. Чем ниже ваш уровень английского, тем более медленный темп музыки стоит выбирать. Так для начинающих песни Адель лучше, чем хиты Эминема.

Старые британские композиции содержат больше грамматически и фонетически правильных образцов, поэтому полезно разучить пару песен The Beatles или Стинга.

С чего начать?

Прослушайте песню один-два раза: попытайтесь разобрать хотя бы несколько слов и понять её смысл. Так вы потренируете слух прежде, чем открыть текст. Найдите оригинальный текст песни — lyrics — и проверьте, правильно ли вы услышали слова. Обратите внимание на выражения, которые знали, но не смогли различить на слух.

Включите песню и послушайте её 2–3 раза, следя глазами по тексту. Чтобы более эффективно тренировать навык аудирования, воспользуйтесь ресурсом esolcourses.com для начинающих и продолжающих изучать английский.

На сайте вы найдёте задания к некоторым популярным композициям: например, такие, где нужно вставить слова в текст песни.

Как переводить песни?Выделите и переведите отдельные незнакомые слова и фразы. Выберите не более десяти слов или выражений, которые хотели бы запомнить.

Запишите их в тетрадь, а лучше на карточки: с одной стороны английский вариант, с другой русский. Попробуйте понять смысл песни — это не всегда легко, поскольку у многих слов несколько значений.

Удобный ресурс для поиска текстов песен и быстрого перевода слов по клику — lyrics.com.

Теперь найдите сайт, где текст песни и литературный перевод на русский даны в два столбика, например, amalgama-lab.com. Сравните английскую и русскую версию построчно.

Как научиться произносить слова?Когда вы хорошо поймёте, о чём песня, прочтите текст несколько раз. Подчеркните слова, в произношении которых не уверены. Включите песню и попытайтесь подпевать исполнителю.

Если слово звучит совсем не так, как написано, сверьтесь с Кэмбриджским словарём— знать норму произношения полезно. Учтите, что в беглой речи части слова проглатываются или сливаются с другими.Слушайте песню, глядя в текст, а затем пойте, пока это не станет легко.

Когда выучите композицию наизусть, выбирайте следующую!

Пример, как в песне нарушаются правила грамматики:I can’t get no satisfaction (Rolling Stones)А должно быть:I can’t get any satisfaction или I get no satisfaction

Другая известная песня из фильма «Охотники за привидениями» по всем правилам английского языка звучала бы не «Who you gonna call», a «Whom are you going to call?». Но, согласитесь, это был бы совсем другой ритм! ????

Как эффективнее учиться с помощью песен?

Выбирайте композиции, которые содержат идиомы — устойчивые выражения с неочевидным переводом. Перечень таких песен вы найдёте здесь.

Пользуйтесь интерактивной платформой, где можно слушать песню и вписывать слова в субтитры.

Уровень сложности вы выбираете сами!На другом сайте уже всё готово для учёбы: вам сразу предложат интерактивную игру, чтобы запомнить необходимые слова для понимания выбранной песни.

Наконец, пользуйтесь картонными карточками — выписывайте слова и перевод на обороте. Тренируйтесь вспоминать значения слов, пока разучиваете песню. Стопка карточек будет расти вместе с вашим лексиконом!

12 песен, которых достаточно, чтобы выучить разговорный английский

• Существует множество шарлатанских методов, обещающих улучшить ваш английский быстро и без особых усилий с вашей стороны, но есть и реальный способ это сделать: слушать музыку.
• Речь не идёт о «воздействии на подсознание» или каких-то чудо-способах запоминания — предложенный метод никак не отменяет необходимости посещать занятия.
• Но для того, чтобы лучше понимать разговорную английскую речь и научиться говорить, как настоящий англичанин, песни пригодятся как нельзя лучше.

Вообще, музыка — один из самых эффективных методов обучения языку

Итак, ваша задача: слушайте песню, одновременно читая текст и обращая внимание на выделенные слова (особенно на то, как их произносит исполнитель). Когда почувствуете себя достаточно уверенно, начинайте подпевать. Выделенные слова и словосочетания, произнесённые с правильной интонацией, можно будет затем использовать в повседневной речи, поражая своими знаниями других студентов языка!

ABBA — “I Have A Dream”

1. I have a dream, a song to sing
2. To help me cope with anything.
3. If you see the wonder of a fairy tale,
4. You can take the future, even if you fail.
5. I believe in angels,
6. Something good in everything I see.
7. I believe in angels,
8. When I know the time is right for me.
9. I’ll cross the stream – I have a dream.
10. I have a dream, a fantasy
11. To help me through reality.
12. And my destination makes it worth the while,
13. Pushing through the darkness, still another mile.
14. I believe in angels,
15. Something good in everything I see.
16. I believe in angels,
17. When I know the time is right for me.
18. I’ll cross the stream – I have a dream.
19. I’ll cross the stream – I have a dream.
20. I have a dream, a song to sing
21. To help me cope with anything.
22. If you see the wonder of a fairy tale,
23. You can take the future, even if you fail.
24. I believe in angels,
25. Something good in everything I see.
26. I believe in angels,
27. When I know the time is right for me.
28. I’ll cross the stream – I have a dream.
29. I’ll cross the stream – I have a dream.
30. У меня есть мечта и песня
31. Они помогают мне справиться со всеми неурядицами
32. Если ты веришь в чудеса и сказки
33. То сможешь взять реванш в будущем,
34. если сейчас тебе не везёт
35. Я верю в ангелов
36. Во всём, что я вижу, есть что-то хорошее
37. Я верю в ангелов
38. Когда я узнаю, что настало моё время,
39. Я пересеку реку – у меня есть мечта
40. У меня есть мечта, фантазия,
41. Которая помогает мне в жизни.
42. И для меня важно сберечь это
43. Миля за милей проходя через темноту.

Adele – “One And Only”

• You’ve been on my mind.
• I grow fonder every day,
• Lose myself in time,
• Just thinking of your face.
• God only knows
• Why it’s taken me so long
• To let my doubts go.
• You’re the only one that I want.
• I don’t know why I’m scared,
• I’ve been here before.
• Every feeling, every word,
• I’ve imagined it all.
• You’ll never know if you never try
• To forgive your past and simply be mine.
• I dare you to let me be your, your one and only.
• Promise I’m worthy to hold in your arms.
• So come on and give me a chance
• To prove that I’m the one who can
• Walk that mile until the end starts.
• If I’ve been on your mind,
• You hang on every word I say,
• You lose yourself in time at the mention of my name.
• Will I ever know how it feels to hold you close?
• And have you tell me whichever road I choose, you’ll go?
• I don’t know why I’m scared,
• ’Cause I’ve been here before.
• Every feeling, every word,
• I’ve imagined it all.
• You’ll never know if you never try
• To forgive your past and simply be mine.
• I dare you to let me be your, your one and only.
• I promise I’m worthy to hold in your arms.
• So come on and give me a chance
• To prove that I’m the one who can
• Walk that mile until the end starts.
• I know it ain’t easy, giving up your heart.
• I know it ain’t easy, giving up your heart.
• (Nobody’s perfect, trust me I’ve learned it.)
• I know it ain’t easy, giving up your heart.
• (Nobody’s perfect, trust me I’ve learned it.)
• I know it ain’t easy, giving up your heart.
• I know it ain’t easy, giving up your heart.
• I know it ain’t easy, giving up your heart.
• So I dare you to let me be your, your one and only.
• I promise I’m worthy to hold in your arms.
• So come on and give me a chance
• To prove that I’m the one who can
• Walk that mile until the end starts.
• Come on and give me a chance
• To prove that I’m the one who can
• Walk that mile until the end starts.
• Ты поселился в моих мыслях.
• Я люблю тебя сильнее с каждым днём.
• Я теряю счёт времени,
• когда думаю о твоём лице.
• Бог знает, почему понадобилось столько времени,
• чтобы развеять мои сомнения.
• Ты единственный, кто мне нужен.
• Не знаю, почему я напугана.
• Я уже проходила через это.

Каждое чувство и каждое слово…

1. Я представляла все это.
2. Никогда не поймёшь, если не попытаешься
3. Простить прошлое и стать моим.
4. Ну позволь же мне стать
5. для тебя единственной и неповторимой.
6. Клянусь, я достойна того,
7. чтобы оказаться в твоих объятиях.
8. Так дай же мне шанс доказать,
9. что лишь я способна преодолеть всё,
10. до самого конца.
11. Если я поселилась в твоих мыслях,
12. ты ловишь каждое моё слово,
13. теряешь счёт времени
14. при упоминании моего имени,
15. узнаю ли я о том,
16. каково находиться рядом с тобой,
17. и услышать, как ты скажешь мне,
18. что всюду будешь следовать за мной?
19. Я знаю, что непросто отдать своё сердце.
20. Я знаю, что непросто отдать своё сердце.
21. Никто не совершенен
22. (Я знаю, что непросто отдать своё сердце.)
23. Поверь мне, я удостоверилась,
24. что никто не совершенен.
25. (Я знаю, что непросто отдать своё сердце.)

Поверь мне, я удостоверилась…

Aretha Franklin – “I Say A Little Prayer”

• From the moment I wake up,
• Before I put on my make-up,
• I say a little prayer for you.
• While combing my hair now,
• And wondering what dress to wear now,
• I say a little prayer for you.
• Forever and ever, you’ll stay in my heart
• And I will love you.
• Forever and ever, we never will part.
• Oh, how I love you.
• Together, forever, that’s how it must be.
• To live without you
• Would only mean heartbreak for me.
• I run for the bus, dear,
• While riding I think of us, dear,
• I say a little prayer for you.
• At work I just take time
• And all through my coffee-break time,
• I say a little prayer for you.
• Forever and ever, you’ll stay in my heart
• And I will love you.
• Forever and ever, we never will part.
• Oh, how I love you.
• Together, forever, that’s how it must be.
• To live without you
• Would only mean heartbreak for me.
• I say a little prayer for you.
• I say a little prayer for you.
• My darling, believe me,
• For me there is no one but you!
• Please love me too.
• And I’m in love with you.
• Answer my prayer now, babe.
• Forever and ever, you’ll stay in my heart
• And I will love you.
• Forever and ever, we never will part.
• Oh, how I love you.
• Together, forever, that’s how it must be.
• To live without you
• Would only mean heartbreak for me.
• (Я молюсь за тебя)
• Едва встав с постели,
• Перед тем, как наложить макияж,
• Я молюсь за тебя.
• Во время расчёсывания волос
• И выбора одежды на сегодня,
• Я молюсь за тебя.
• Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
• И я буду любить тебя
• Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
• О, как же я буду любить тебя!
• Вместе, вместе, только так и должно быть,
• Жизнь без тебя

Стала бы жизнью с разбитым сердцем…

1. Догоняю автобус, дорогой,
2. Потом, во время поездки, я думаю о нас, дорогой,
3. Я молюсь за тебя.
4. Во время работы,
5. Во время перерывов на кофе
6. Я молюсь за тебя
7. Дорогой мой, поверь,
8. Для меня нет никого

Кроме тебя…

• Прошу, и ты люби меня.
• Я влюблена в тебя,
• Ответь же на мою молитву,

Скажи, что тоже меня любишь…

Ответь же на мою молитву, милый

Avril Lavigne – “When You’re Gone”

1. I always needed time on my own.
2. I never thought I’d need you there
3. When I cry.