Употребление have got в английском языке и его перевод на русский

Как употреблять глагол have (has) got?

Употребление have got в английском языке и его перевод на русский

Как объяснить ребёнку употребление глагола have got в английском языке?

В разговорной речи оборот have (has) got в настоящем времени употребляется для выражения значения «иметь, обладать чем-либо». На русский язык он переводится так: у меня (него, неё и т.д.) есть.

Утвердительные предложения
(ПОДЛЕЖАЩЕЕ + HAVE GOT / HAS GOT + ДОПОЛНЕНИЕ)

Употребляется с местоимениями I, you, we, they 

Например:

I have got a dog.

You have got a dog.

We have got a dog.

They have got a dog.

Обратите внимание на следующее предложение:

Tom and Kate have got a dog.

Подлежащим является словосочетание Tom and Kate, которое мы можем заменить на местоимение «они» — they, поэтому в данном предложении также используется глагол have got

С местоимениями he, she, it употребляется глагол has got.

She has got a cat.

He has got a cat.

It has got a cat.

Обратите внимание на следующее предложение:

Tom has got a cat.

Подлежащим является имя Tom, которое мы можем заменить на местоимение «он» — he, поэтому в данном предложении также используется глагол has got.

IYouWeThey have got a cata dog
She He It has got

Отрицательные предложения

к глаголу have got / has got прибавляется отрицательная частица not:
have + not got = haven’t got
has + not got = hasn’t got

(ПОДЛЕЖАЩЕЕ + HAVEN’T GOT / HASN’T GOT + ДОПОЛНЕНИЕ)

  Необходимо запомнить, что haven’t got / hasn’t got говорит о том, что кто-то не обладает каким-либо предметом, т.е. этого предмета нет.

Например:

I haven’t got a cat. – У меня нет кота.

IYouWeThey haven’t got a cat 
She He It hasn’t got

Вопросительные предложения

Чтобы задать вопрос, необходимо изменить порядок слов: глагол have / has поставить перед подлежащим, при этом got остается на месте.

Have Iyouwethey got a cat?a pen?
Has sheheit

Have you got a cat? – У тебя есть кот?
Has she got a pen? —  У нее есть ручка?

Краткий ответ

Краткий ответ строится по схеме:

Yes, … have. – Да. No, …haven’t. – Нет.

Yes, … has. – Да. No, …hasn’t. – Нет.

Вместо знака многоточия (…) необходимо подставить нужное по смыслу местоимение.

Например:

— Have you got a cat? – У тебя есть кот?

— Yes, I have. или No, I haven’t.

Итак, мы разобрали, как строить предложения с одним из самых популярных глаголов – have.

Если у Вас возникли вопросы — приходите изучать английский язык в школу Англолэнд.

 Звоните по телефонам:

 (831) 423-43-78

        8(920)003-4643

Социальные кнопки для Joomla

HAS GOT — перевод на русский язык. Много примеров!

HAS GOT дословно переводится на русский как «обладать, иметь». Но в составе предложений has got редко переводится дословно. Например, у предложения «He has got a car» будет перевод «У него есть машина», вместо «Он имеет машину».

У него есть машина. (Дословно: Он имеет машину.)

Это важное отличие русского языка от английского. В русском языке, когда мы говорим об обладании каким-либо предметом, то используем глагол есть. В английском языке для этого используются словосочетания have got или has got, они оба переводятся как обладать, иметь.

Причем, has got применяется только в тех случаях, когда подлежащем является местоимение She (она), He (он), It (оно) или существительное в единственном числе. Во всех остальных случаях используется have got.

Для наглядности приведу шаблоны английских фраз, содержащих словосочетания have got и has got, а так же их перевод на русский язык:

Шаблон фразы Дословный перевод на русский Общепринятый вариант перевода
I have got Я обладаю… У меня есть…
You have got Ты обладаешь… У тебя есть…
She has got Она обладает… У нее есть…
He has got Он обладает… У него есть…
It has got Оно обладает… У него есть…
We have got Мы обладаем… У нас есть…
They have got Они обладают… У них есть…
This person have got Этот человек обладает… У этого человека есть…

Еще один важный случай употребления have got — это когда мы говорим о каких-то чертах внешнего вида предмета или человека. Например:

They have got black skin.

Ниже, в таблице приведена международная транскрипция и транскрипция русскими буквами для have got/has got:

Словосочетание Международная транскрипция Транскрипция русскими буквами
have got [həv ɡɒt] [хэв гот]
has got [hæz ɡɒt] [хэз гот]

 I have got an apple.
У меня есть яблоко.

I have got two brother.
У меня есть два брата.

You have got a book.
У тебя есть книга.

She has got blue eyes.
У нее голубые глаза.

He has got tanned skin.
У него загорелая кожа.

We have got a job.
У нас есть работа.

They have got a lot of money.
У них много денег.

Глаголы to have и have got в английском языке

to have — один из неправильных глаголов английского языка. Этот глагол означает — «иметь, владеть, обладать», в довольно различных ситуациях на русский язык может переводиться по-разному. В разговорной речи часто может быть заменен оборотом have got.

Формы глагола to have

настоящее время прошедшее время будущее время
I have You haveHе / She / It has We have You haveThey have had shall havewill have

Глагол to have в основном значении
— использующиеся для указания владения чем-либо, свойства чего-либо, родство или связь, например, качества одной вещи по отношению к другой

I have a new car. У меня есть новая машина.
Katya has a sister. Her name is Evgeniya. У Кати есть сестра. Ее зовут Евгения.
She has dark hair. У неё темные волосы.

Глагол to have в качестве фразового глагола
— употребляется для обозначения большого числа действий, их следует запомнить. Но не стоит пугаться и думать «как же это переводить», в большинстве случаев достаточно просто уловить общий смысл.

Читайте также:  О семье на английском

have breakfast, lunch, dinner — завтракать, обедать, ужинать
have on — быть одетым в
have a good time — хорошо провести время
have a coffe — выпить кофе

Глагол to have в качестве модального глагола
— употребляется в качестве модального глагола. Здесь он выражает требование выполнить(ять) какое-либо рутинное действие,необходимость выполнения действия из-за обстоятельств. Как правило, его легко определить по конструкции «have to»

They have to work lot on Saturdays. По субботам они должны много работать.

Глагол have got

как и глагол «have», он служит для указания владения чем-либо, свойства чего-либо, родства или связи. Глагол «have got» больше свойственен британскому английскому. В американском варианте «have got», чаще используют «gotten» или просто «(to) have»

He has got some friends in London. У него есть несколько друзей в Лондоне.

Следует помнить!
Существенное отличие между глаголами «have» и «have got» — время в котором они используются. Глагол «have got» НЕ ИМЕЕТ форм будущего и прошедшего времени, т.е. употребляется только в настоящем. И соответственно при необходимости использовать другого времени, применяется глагол «have»!

Примечание
При употреблении сокращений помните, что глагол «have» не имеет сокращений, нельзя например, сказать «I’ve a red bicycle» только «I have a red bicycle». В то время как, «have got» наоборот, имеет сокращения (в утверждении и отрицании)

I’ve got a red bicycle (I have got a red bicycle) У меня красный велосипед

При построении вопросительных и отрицательных предложений следует помнить, что глагол «have got» не нуждается во вспомогательном глаголе.

I have got a new car. У меня есть новая машина
при использовании отрицания, частица not ставится между have и got
I have not got a new car. У меня нет новой машины.вопрос

Have You got a new car? У тебя есть новая машина?

Глагол «to have» подчиняется тем же правилам спряжения, что и остальные неправильные глаголы. И соответственно так же употребляется со вспомогательным глаголом do, will,..

I have a new car. I had a new car. У меня была новая машина.

I didn’t have a new car. У меня не было новой машины.I will have a new car. У меня будет новая машина.

Глагол to have в английском языке

Спряжение глагола to have — см. таблицу.

Глагол to have имеет сокращенные формы в утвердительных предложениях в настоящем и прошедшем времени, когда он сливается с подлежащим, выраженным любым личным местоимением, или с подлежащим-существительным в 3 л. ед. ч. В отрицательных предложениях в настоящем и прошедшем времени он может сливаться с отрицательной частицей not, в которой выпадает буква о, и вместо нее употребляется апостроф.

Спряжение глагола have в Present Tense

Утвердительная формаОтрицательная формаВопросительная форма
I have (I’ve) I have not (haven’t) Have I?
you have (you’ve) you have not (haven’t) Have you?
he has (he’s) he has not (hasn’t) Has he?
she has (she’s) she has not (hasn’t) Has she?
it has (it’s) it has not (hasn’t) Has it?
we have (we’ve) we have not (haven’t) Have we?
you have (you’ve) you have not (haven’t) Have you?
they have (they’ve) they have not (haven’t) Have they?

ЗАМЕТЬТЕ:

Для британского варианта английского языка характерно образование вопросительной и отрицательной форм с этим глаголом без вспомогательного глагола do, если имеются в виду единичные случаи (действия), и с помощью вспомогательного глагола do, если имеется в виду постоянное обладание (наличие). При этом в настоящем времени в первом случае в разговорной речи чаще употребляется конструкция с глаголом get.

Например:

Have you (got) time for a game of chess? У вас (сейчас) есть время, чтобы сыграть в шахматы?

Have you (got) any brothers?

У вас есть братья?

Для американского варианта английского языка и вариантов, характерных для других англоязычных стран, во всех случаях предпочтительно употребление форм со вспомогательным глаголом do.

Например, там, где американец может сказать: Can you help me now? Do you have time?, англичанин скажет: Can you help me now? Have you got time?

В случаях, когда глагол have употребляется без вспомогательного глагола do, отрицательная форма образуется при нем при помощи отрицания not (в краткой форме haven’t) или отрицания по перед существительным, которое в данном случае употребляется без артикля.

Have you (got) a sister? — У вас есть сестра? —
No, I have not. Нет.
I have no sister. У меня нет сестры.

В 3-м лице единственного числа сокращения для глаголов be и have одинаковы, т. е. ‘s.

She’s a doctor. = She is a doctor.
She’s a book. = She has a book.

Спряжение глагола have в Past Tense

Утвердительная формаОтрицательная формаВопросительная форма
I had (I’d) I had not (hadn’t) Had I?
you had (you’d) you had not (hadn’t) Had you?
he had (he’d) he had not (hadn’t) Had he?
she had (she’d) she had not (hadn’t) Had she?
it had it had not (hadn’t) Had it?
we had (we’d) we had not (hadn’t) Had we?
you had (you’d) you had not (hadn’t) Had you?
they had (they’d) they had not (hadn’t) Had they?

Употребление

Глагол to have употребляется:

  • 1. В качестве самостоятельного глагола в значении «иметь», «обладать».

We have a summer cottage. У нас есть дача.

Как уже отмечалось выше, значение «иметь», «обладать» в британском варианте передает также сочетание have got.

I have (have got = I’ve got) an interesting book. У меня интересная книга.

Have you got the latest newspaper? —

У тебя есть последний номер газеты (свежая газета)? —

No, I haven’t got it.

Нет, у меня его (её) нет.

В вопросительной и отрицательной формах для выражения обычных действий используется вспомогательный глагол do (но не с сочетанием have got).

Читайте также:  О женской логике и мужской мотивации в английских афоризмах

Do you have dinner at home? Ты обедаешь дома?

I don’t have dinner at home very often.

Я не очень часто обедаю дома.

Вопросительная и отрицательная формы с глаголом have в значении «иметь» могут быть образованы двумя способами.

ВремяУтвердительная формаОтрицательная формаВопросительная формаPresent Tense

Past Tense

have (got) или have haven’t (got) или don’t have have I got? или do I have?
had hadn’t или didn’t have had you? или did you have?
  • 2. В качестве вспомогательного глагола в сочетании с Past Participle (3-я форма основного глагола) для образования следующих времен:

I have been in hospital. Я был в больнице. Не has dug the patch for potatoes. Он вскопал участок для картофеля.

Have you heard the new rock-group? Вы слушали новую рок-группу?

  • 3. В качестве модального глагола в сочетании с инфинитивом в значении долженствования, обусловленного обстоятельствами (т. е. необходимости совершения действия, как этого требуют условия, обстоятельства, ситуация). Сочетание have to в таких случаях переводится должен, нужно, надо, приходится. В этом значении вопросительная и отрицательная формы образуются при помощи вспомогательного глагола do.

I have to go there. Я должен идти туда (т. е. мне приходится идти туда, я вынужден идти туда).
He has to take a bus to get to his office. Ему приходится ехать автобусом до своей работы.

В диалогах сочетания have to/had to часто употребляются самостоятельно, т. е. сам инфинитив опускается, но подразумевается.

Why do you put on your raincoat? — Почему ты надеваешь плащ? —
I have to

Have got иметь — Секреты английского языка

Have got  иметь. Have got (has got) переводится дословно «иметь».  Но по правилам русского языка мы переводим его как «у кого- то что- то есть«. В значении «иметь».

То есть: у меня есть книга, у тебя есть книга, у него есть книга, у нее есть книга, у нас есть книга, у вас есть книга и у них есть книга.

Заметьте, в английском языке местоимения не склоняются. Поэтому как у нас были местоимения » I, you, he, she, it, we, they», так они ими и останутся.  То есть, не нужно дословно пытаться переводить «у меня есть» . У меня  — значит Я. Значит I, на этом всё.

Итак, таблица:

I have got  — У меня есть   He has got — у него есть

Если говорим о животном или неживом предмете — it has got

Вместо местоимений можно подставлять любые сушествительные:

My mother has got a cute handbag — У моей мамы красивая сумка ( здесь я вообще не стала переводить has got (есть), так как это более «по- русски» и смысл сохраняется).

Have got  иметь

Заметьте из таблицы что have got  имеет две формы: have got  и has got. Смотря какое местоимение стоит, от этого зависит форма глагола. Для местоимений I, you, we, they всегда будет have got

I have got —  у меня есть

you have got —   у тебя есть  (или : у вас есть) ед. и мн. ч

we have got — у нас есть

they have got — у них есть

Для местоимений 3 лица ед. числа ( he, she, it) —  он, она (для людей) и it -он, она, оно (для животных и предметов) используется форма has got

He has got a bag — у него есть сумка.

She has got six pencils. — У нее есть шесть карандашей

A dog has got a tail — У собаки есть хвост.

It has got a tail — У нее (собаки) есть хвост.

A door has got a handle — У двери есть ручка.

It has got  a handle —  У нее есть ручка. ( имеется в виду дверь).

Вообще нельзя в английском языке переводить дословно.  Русский язык очень богатый разными оборотами, синонимами, поэтому пользуйтесь всем, что вы знаете в русском языке.

У моей собаки очень длинный хвост — my dog has got a very long tail.  — Собака  —  не человек  -it (has got)

В некоторых учебниках говорится, что have got  можно заменить на have. Ничего подобного!  Покажу разницу:

В вопросительных предложениях HAVE  или HAS  выносится на первое место в предложении. 

They have got  a house  — Have they got a house?  — Это британский вариант английского языка. Только так и никак иначе.

Если использовать только have, вы не сможете построить вопрос: Have they a house?   Чего- то не хватает. Именно частицы got .  В американском варианте  — да — они используют только have без «got». 

Тогда глагол have  становится обычным смысловым глаголом и к нему применяют правила образования вопросов в Present Simple ( при помощи вспомогательных глаголов DO и DOES): Do they have a house? Does she have a handbag?  и т.д. ( об этом подробнее поговорим, когда будем изучать Present Simple)

Итак, таблица построения общих  вопросов:

Ответы на общий вопрос: Yes,  I have — да. No, I haven’t — нет.

Yes, she has No, she hasn’t,

Yes,  you have No, you haven’t и т.д

Чем начинается вопрос — тем заканчивается ответ ( в отрицании+ not)

То есть, лучше отвечать так, чем просто YESNO. В англоязычных странах считается грубо, если вы просто говорите  ‘no’.

Разделительные вопросы:

Если в 1 -й части предложения — утверждение, во второй части (хвост)  — отрицание. И наоборот. Вопрос состоит из утверждения и вопросительного «хвостика».

They have got a house, haven’t they?  — у них есть дом, не так ли?

She has got a red handbag, hasn’t she? — У нее  красная сумочка, не так ли?

That is a lady who has got a red handbag, hasn’t she? — это та дама, у которой красная сумочка, не так ли?

Читайте также:  Top 10 прилагательных для описания книг и фильмов на английском

Альтернативные вопросы: 

Has she got a red or  blue scarf? — у нее красный или синий шарф? 

Have the Browns got three or four children?  — У Браунов три или четыре ребенка? (имеется в виду семья с фамилией Браун).

Специальные вопросы:   В вопросе «кто есть у Лены»  должно быть   — Who has Lena got?  

                                         
Ну, и веселая песенка на тему «У тебя есть питомец?»

Оборот have (has) got и глагол to have в английском языке

Содержимое:

В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Оборот have (has) got и глагол to have в английском языке.

Теоретическая часть.

Рассмотрим употребление оборота have (has) got.

В разговорной речи оборот have (has) got в настоящем времени употребляется для выражения значения иметь, обладать. На русский язык он переводится так: у меня (него, нее и т. д.) есть.

Пример: I have got an interesting computer game – У меня есть интересная компьютерная игра.

She has got three daughters – У нее три дочери.

Как правило, используются сокращенные формы: I’ve got, he’s got и т. д.

Для того чтобы образовать вопросительное предложение, необходимо поставить глагол have/has перед подлежащим.

Пример: Have they got a new book? – У них есть новая книга?

Has she got a laptop? – У нее есть ноутбук?

Для того чтобы образовать отрицательное предложение с использованием оборота have/has got, нужно использовать отрицательную частицу not, которая ставится после глагола have/has.

Пример: I have not got a new book – У меня нет новой книги.

He has not got a handkerchief – У него нет носового платка.

Как правило, используют сокращенные формы: I haven’t, we haven’t, he hasn’t и т. д.

Теперь рассмотрим глагол to have. Он выражает значение иметь, обладать, владеть.

Пример:
We usually have a lot of homework – Обычно у нас много домашней работы.

Если вы говорите о постоянном наличии какого-то состояния, явления или предмета, то отрицательные и вопросительные предложения с глаголом to have нужно строить при помощи вспомогательного глагола to do.

Пример: Do they have much time for their hobby? – У них много времени для занятия их хобби? (обычно, как правило). Yes, they have a lot of time for it – Да, у них достаточно времени для этого.

No, they don’t have much time for it – Нет, у них недостаточно времени для этого.

Но если вы говорите о единичном случае наличия чего-либо, то отрицательные и вопросительные предложения нужно строить без вспомогательного глагола to do. А использовать следует оборот have/has got и путем постановки глагола have/has в соответствующее место в предложении образовывать вопрос (также можно просто использовать глагол to have, а не оборот have/has got).

Пример: Have you got your copy-book with you today? – У вас есть ваша тетрадь с собой сегодня?

I haven’t got my pen with me today = I haven’t my pen with me today (этот вариант встречается намного реже). – Сегодня у меня нет с собой ручки.

Существует ряд существительных, в сочетании с которыми глагол to have приобретает другое значение, среди них dinner, supper, classes, lesson и т. д.

Например: to have dinner – обедать, to have supper – ужинать, to have classes – заниматься.

Для того чтобы образовать вопросительное или отрицательное предложение в настоящем времени с использованием таких сочетаний, необходимо употреблять вспомогательный глагол to do.

Пример:
I don’t have supper every day – Я ужинаю не каждый день.

Глагол to have имеет прошедшую форму – had, которая показывает прошедшее время во всех сочетаниях и оборотах с глаголом to have.

Пример:
I had classes yesterday – Я занимался вчера.

Для того чтобы построить отрицательное или вопросительное предложение в прошедшем времени, необходимо использовать вспомогательный глагол to do также в прошедшем времени – did.

Пример:
I didn’t have supper yesterday – Я не ужинал вчера.

На этом теоретическая часть заканчивается, как вы видите в ней много нюансов, поэтому внимательно изучите ее. Приступим к практической части, основанной на текстах любимых песен.

Практическая часть

1) Рассмотрим текст песни шведской поп-рок группы Roxette — A Thing About You (Вещь, напоминающая о тебе).

… I’ve got a thing about you And I don’t really know what to do ‘Cause I’ve got a thing about you Hey you… Перевод: …У меня есть вещь, напоминающая о тебе И я действительно не знаю, что теперь делать Потому что у меня есть вещь, напоминающая о тебе

О тебе…

В первой и третьей строке вы видите использование оборота have got: I’ve got a thing about you — У меня есть вещь, напоминающая о тебе.

2) Изучим слова песни популярной американской певицы Donna Summer — Bad Girls (Плохие девочки).

…Hey, mister, have you got a dime? Mister, do you want to spend some time? Oh, yeah I got what you want, you got what I need I’ll be your baby, come and spend it on me… Перевод: …Хэй, мистер у тебя есть десятицентовик? Мистер, хочешь хорошо провести время? О, да У меня есть то, что ты хочешь, у тебя есть то, что мне нужно

Я буду твоей малышкой, подойди и потраться на меня…

В первой строке вы видите вопросительную форму оборота have(has) got: have you got a dime? — у тебя есть десятицентовик?

3) Обратимся к тексту песни американской группы From Autumn To Ashes — I’m the Best at Ruining My Life (Лучше всего я разрушаю свою жизнь).

Ссылка на основную публикацию