Пожелание на английском языке с переводом: спокойной ночи и хорошего дня

  • 03
    авг.

    Поздравление с праздником, с днем рождения или каким-нибудь достижением, а также пожелание всего самого хорошего мужчине или женщине – это не просто проявление интереса и заботы к человеку. Это также способ поддержать отношения, завести новые знакомства или заключить новые деловые отношения.

    Сейчас стало общепринятой нормой иметь контакты за рубежом – как деловые, так и личные. Бытовые беседы в плане языка и грамматики явно отличаются от «поздравительного» языка. Поэтому многие, когда наступают праздники или случается важное событие, просто теряются – как оформить поздравление.

    Мы решили вам дать несколько подсказок, чтобы вы смогли самостоятельно придумать оригинальное поздравление.

    Пожелание на английском языке с переводом: спокойной ночи и хорошего дня

    Желаю..

    Фразу «Желаю…» можно начать с помощью:

    Wishing: Wishing you a wonderful Holiday Season!

    I wish: I wish you a Happy New Year!

    Пусть..

    • Конкретные пожелания можно начать с глагола may или let.
    • May the warmth and the joy of the Holiday Season be yours today and always.
    • May the New Year be rich with blessings!
    • Let all your troubles disappear, and all your friends be always near.

    Наилучшие пожелания..

    1. Наилучшие пожелания, как ни странно, переводятся дословно – best wishes (for) или sincerest wishes (самые искренние пожелания).
    2. Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.
    3. Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.

    Что пожелать на день рождения?

    Таблица 1.

    To be healthy быть здоровым.
    To have a lot of money иметь много денег.
    To find a true love найти настоящую любовь.
    To smile улыбаться.
    To love and be loved любить и быть любимым.
    To achieve success достичь успеха.
    To be successful быть успешным.
    To find a good job найти хорошую работу.
    To spend time in a family circle проводить время в кругу семьи.
    To be happy быть счастливым.
    To have true friends иметь настоящих друзей.

    Таблица 2.

    angelic ангельский
    blessed благословенный
    candlelit освещенный свечами
    cozy уютный
    faithful верный
    festive праздничный
    generous щедрый
    giving щедрый
    golden золотой
    gracious милостивый
    happy счастливый
    holy священный
    jolly радостный
    joyful радостный
    joyous радостный
    lavish роскошный
    magical магический
    merry счастливый
    miraculous чудесный
    sacred священный
    seasonal сезонный
    snowing снежный
    snowy снежный
    special особый
    spirited одухотворенный
    spiritual духовный
    symbolic символический
    white белый
    wintry зимний
    wondrous чудесный

    Таблица 3.

    Congratulations! Поздравляю!
    That's
    What
    • fantastic
      brilliant
      great
      wonderful
    • splendid
    news! Фантастическая новость!
    Великолепная новость!
    Отличная новость!
    Замечательная новость!
    Потрясающая новость!
    That's fantastic! (etc)
    How splendid! (etc) old-fashioned
    Это здорово!
    Прекрасно!
    Fantastic! (etc.) Здорово!

    Эти формы поздравлений уместно использовать или в деловом разговоре, или на письме – в открытках, например.

    Таблица 4.

    Congratulations on getting married
    on your good news
    Поздравляю со свадьбой
    Поздравляю с хорошими новостями
    I'm really
    1. pleased
      happy
    2. delighted
    for you! Я действительно рад за тебя!
    to hear about… Я действительно рад слышать, что…

    Несмотря на разный стиль выражения, практически все восклицания переводятся как «правда?»

    Пожелание на английском языке с переводом: спокойной ночи и хорошего дня

    Таблица 5.

    Wow!
    Really?
    Did you?! Are you?!

    Вежливость имеет первостепенное значение в поздравлениях. Поэтому важно не просто поздравить, но ещё и проявить интерес к событию. Это можно сделать с помощью следующих вопросов.

    Таблица 6.

    Are you excited? Ты рад?
    So when did you… ? Итак, когда же ты..?
    And are you going to…? Ты собираешься..?

    Похвала – это тоже форма поздравления с хорошо выполненной работой. Как вы знаете, в русском языке похвалу выражают словом «молодец». В английском языке есть несколько больше вариаций на эту тему.

    Таблица 7.

    Good on you! Молодец!
    Good for you! Молодец!
    That’s the way! Вот как надо!
    You did it! Ты сделал это!
    Well done! Молодец!
    You rock! Ты рулишь!
    Way to go! Вот так!
    Good going! Отлично!
    Good job! Отличная работа!
    Job well done! Отличная работа!
    You’ve done a great job! Ты проделал отличную работу!

    В английском языке есть несколько весёлых выражений, которые используются строго в определенных контекстах. Давайте посмотрим на них.

    Таблица 8.

    Выражение Когда использовать
    1. Congratulations! Когда вы поздравляете молодожёнов, выпускников или просто хотите сказать «Поздравляю!»
    2. Felicitations! Это то же самое, что и congratulations. Но если хотите выделиться из толпы, то используйте это слово.
    3. Hip, hip, hurrah! Это наше «гип, гип, ура!», которое используется при восторженном поздравлении.
    4. Three cheers! Можно перевести как «тройное ура». Обычно после этого выражения идёт предлог for и то, с чем вы поздравляете или кого вы поздравляете, например – three cheers for Tommy!
    5. Kudos! Это то же самое, что и congratulations, но менее формальное. В разговорном контексте это выражение сыграет вам на руку.
    6.  Props! Это выражение можно перевести как «за тебя!»
    7. Hats off! Это выражение сродни слову «ура!»
    8. Mazel tov! Это иудейское выражение, которое также можно перевести как «поздравляю!», вполне регулярно используется и в разговорном английском.

    Таблица 9.

    Really? Thanks. Ты правда так думаешь? Спасибо.
    I couldn't have done it without …
    It was nothing.
    Я бы не смог этого сделать без…
    Это было несложно.
    I worked hard for it. Я старался.

    Таблица 10.

    Get well soon. Скорее поправляйся.
    I hope you make a swift and speedy recovery. Надеюсь, ты быстро поправишься.
    We hope that you will be up and about in no time. Надеемся, что ты очень скора будешь как огурчик.
    Thinking of you. May you feel better soon. Я думаю о тебе. Надеюсь, ты скоро поправишься.
    From everybody at…, get well soon. От всех из…, поправляйся.
    Get well soon. Everybody here is thinking of you. Поправляйся скорее. Мы все здесь волнуемся за тебя.

    Таблица 11.

    «Спокойной ночи» по-английски: 30+ пожеланий

    Пожелать спокойной ночи на английском можно несколькими способами. Сегодня мы постараемся рассмотреть их все.

    • Стандартные пожелания
    • Другие пожелания
    • Как сказать «Я иду спать»

    Стандартные пожелания

    Have a good night./Good night./Night! — Спокойной (доброй) ночи.

    Night-night. (Nite-nite. )/Nighty night. — Спокойной ночи (обычно говорят детям).

    Have a good sleep./Sleep well. — Спи хорошо.

    Sleep tight. — Спи крепко.

    Sweet dreams. — Сладких снов.

    Pleasant dreams. — Приятных снов.

    Пожелание на английском языке с переводом: спокойной ночи и хорошего дня

    Другие пожелания

    Time to dream. — Пора видеть сны.

    Go to bed, you sleepy head! — Иди спать, сонная голова! (шутл., обычно детям)

    Goodnight my little princess/prince. — Спокойной ночи, моя маленькая принцесса/мой маленький принц (ребенку).

    Sleep with angels. — Спи с ангелами.

    Don’t let the bed bugs bite! — Не давай клопам кусаться!

    Как сказать «Я иду спать»

    It’s bedtime. — Пора в кровать.

    I’m going to sleep. / I’m going to turn in for the night. — Я иду спать.

    I’m going to crash. (неформ.) — Я иду спать.

    I’m off to bed. / I’m going to bed. — Я иду в кровать.

    I’m going to get some shut-eye. — Я немного посплю.

    I think I’ll say goodnight now. — Думаю, я сейчас пожелаю спокойной ночи (=пойду спать).

    I think I’ll turn in. /I think I’ll retire for the night. — Думаю, я пойду спать.

    Пожелание на английском языке с переводом: спокойной ночи и хорошего дня

    Приветствия, пожелания и прощания на английском

    Аудио класс

    Пожелание на английском языке с переводом: спокойной ночи и хорошего дня Аудио класс. Тема «Приветствия и прощания на английском». Произношение голосом обиходный слов и фраз на английском языке, употребляемых при встрече и расставании, пожеланий в зависимости от времени суток. Звуковое произношение, транскрипция, перевод на русский язык и примеры употребления.

    • Good morning
    • — [ˌɡʊd ˈmɔː.nɪŋ] —
    • доброе утро

    Good morning — вежливое приветствие утром.

    • Good afternoon
    • — [ˌɡʊd ˌɑːf.təˈnuːn] —
    • добрый день

    Good afternoon — вежливое приветствие днем.

    • Good day
    • — [ˌɡʊd ˈdeɪ] —
    • добрый день

    Good day: 1 Приветствие в течение дня. 2 Пожелание доброго дня при расставании.

    • Good evening
    • — [ˌɡʊd ˈiːv.nɪŋ] —
    • добрый вечер

    Good evening — вежливое приветствие вечером.

    • Good night
    • — [ˌɡʊd ˈnaɪt] —
    • доброй ночи
    Читайте также:  Основы грамматики английского языка | главные правила в английском языке

    Good night: Спокойной ночи, доброй ночи.

    Good night: 1 Говорят друг другу перед сном. 2 Говорят при расставании вечером или перед сном.

    • Hello
    • — [heˈləʊ] —
    • привет

    Hello: Здравствуйте, привет.

    Hello: 1 Используется при встрече или приветствии кого-либо. 2 Говорят в начале телефонного разговора. 3 Говорят чтобы привлечь чье-то внимание.

    Hey: Привет! Эй!

    Hey — Популярное приветствие среди молодежи.

    • Hello stranger
    • — [həˈləʊ ˈstreɪn(d)ʒə] —
    • привет незнакомец

    Hello stranger: Говорят человеку, которого знаешь, но давно не видел. (юмористический)

    Hello stranger: Смысловой перевод: Привет, друг! Сколько лет, сколько зим!

    • Bye-bye!
    • — [bɑɪˈbɑɪ] —
    • пока-пока!

    Bye-byes — [ˈbaɪ.baɪz] — баю-бай; Оборот речи, используемый маленькими детьми или для них означающий — «иди спать».

    • Goodbye
    • — [ɡʊdˈbaɪ] —
    • прощай
    • Bye
    • — [baɪ] —
    • до свидания, пока
    • Adieu
    • — [əˈdjuː] —
    • прощание

    Adieu: 1 Существительное: Прощание, прощанье 2Междометие: Прощай! Прощайте!

    • Farewell
    • — [ˌfeəˈwel] —
    • прощание

    Farewell: 1 Существительное: Прощание, прощанье, проводы, напутствие, расставание. 2 Прилагательное: Прощальный, напутственный 3 Наречие: До свидания.

    • Ta-ta!
    • — [təˈtɑː] —
    • До свидания!

    Ta-ta! — Прощай! До свидания! (Употребляется редко)

    Пояснения, когда и в каких случаях следует употреблять то или иное приветствие: Приветствия на английском.

    Примеры употребления:

    • Did you have a good day at school? — У тебя был хороший день в школе?
    • Have a good day at school, girls. — Хорошего дня в школе, девочки.
    • Good evening, sorry I'm late. — Добрый вечер, извините, я опоздал.
    • Okay. Good night, mom. — Хорошо, спокойной ночи, мам.
    • Hello, and thank you all for coming. — Привет, и спасибо всем, что пришли.
    • Hey stop by my party tonight. — Эй, приходи сегодня ночью на мою вечеринку.
    • Hi. Thanks for meeting me. — Привет. — Спасибо, что встретились со мной.
    • It's getting late — it's time for you to go to bye-byes. — Уже поздно — тебе пора идти бай-бай.
    • She said to him adieu and left. — Она сказала ему прощай и ушла.
    • Got it. Tonight at 7 it is. Bye-bye! — Понял. Сегодня в 7 это так. Пока-пока!

    Слушать онлайн на английском

    ᐉ Как пожелать хорошего настроения и удачного дня на английском языке

    Короткая статья на тему разговорных фраза, которые пригодятся в общении!

    Hello, friends! Вот несколько интересных фраз, которые Вы можете использовать в разговоре. Забудьте про банальные «Bye!»  и «Good luck!», тут вы найдете кое-что поинтересней, и Ваша речь заиграет новыми красками.

    Англичане никогда не поленятся лишний раз пожелать своему собеседнику удачи или всего хорошего на прощание, поэтому признаком хорошего тона будет перенять у них эту традицию. Ознакомьтесь с фразами, которые подойдут при разговоре как с друзьями, так и с коллегами.

    1. Слова на прощание на английском языке

      Начнем, пожалуй, с фразочки «So long!»

    — Good bye! (До свидания!)

    —  So long! (Ну ладно, давай!)

    1. Следующая подобная фраза — Take care!

    — See you next week! Take care! (Увидимся на следующей неделе! Береги себя!)

    — Thanks, you too! (Спасибо, ты тоже!)

    1. Любителям крылатых фразочек, наверняка, понравится выражение — Break a leg!

    — See ya! Break your leg! (Увидимся! Удачи тебе!)

    — Thanks, same to you! (Спасибо, и тебе!)

    В данном случае никто на самом деле не желает собеседнику сломать ногу. Это немного иронический вариант выражения «Good luck!» Кстати, обратили внимание на выражение «See ya!»? Это разговорный вариант «Увидимся!»

    1. Если речь идет о дружеской беседе, можно попрощаться достаточно коротко — Later! Это означает «до встречи», «увидимся», «до скорого».

    — Bye buddy! (Пока, дружище!)

    — Later! (Давай, увидимся!)

    1. А как же известное «Cheers!» Конечно, эта многофункциональная фраза хороша и чтобы тост поднять, и чтобы попрощаться с приятелем

    — Bye-bye! See you! (Пока! Увидимся!)

    — Cheers! (Пока!)

    1. Ну и одно из самого любимого – это «Farewell!» Также подойдет для неформальной обстановки

    —Have a good evening! (Хорошего вечера!)

    — Farewell! (Прощай!)

    Как пожелать удачного дня на английском языке

    Как пожелать удачного дня на английском языке

    Помимо «Good luck!» и его ироничной вариации «Break a leg»* часто используют выражение «Best wishes!» Оно также хорошо будет смотреться в деловой переписке.

    — Good bye and best wishes! (До свидания и всего хорошего!)

    — Thanks, you too! (Спасибо, и вам!)

    Также уделите внимание фразам «Keep well!» (Будь здоров) и «All the best» (Всего наилучшего)

    — Keep well! (До свидания и всего хорошего!)

    — Thanks, you too! (Спасибо, и вам!)

    Если вы хотите немного приободрить и пожелать удачи тому, с кем разговариваете, можете сказать напоследок: «Believe in yourself and good things will happen to you» (Верь в себя, и что-то хорошее обязательно случится)

    Прилагаю небольшую таблицу для лучшего запоминания полезных фраз:

    So long!Увидимся! Ну ладно, давай!
    Take care! Береги себя!
    Break a leg! Удачи! Ни пуха ни пера!
    Later! До встречи, увидимся, до скорого
    Cheers! Пока!
    Good luck! Удачи!
    Break a leg! Удачи (аналог нашего «ни пуха ни пера»)
    Best wishes! Всего наилучшего!
    Keep well Будь здоров, не болей
    Believe in yourself and good things will happen to you Верь в себя, и что-то хорошее обязательно случится

    пожелания на английском языке | Материал по английскому языку на тему: | Образовательная социальная сеть

    Пожелания на английском/ Good Wishes

    Пожелания в английском языке, как правило, следуют за поздравлениями.

    Общие пожелания:(Я) желаю (вам, тебе)…        I wish you…

    Желаю вам больших успехов!        I wish you every success!

    Желаю тебе сдать экзамен!         I wish you every success in passing your exam!

    От (всей) души желаю…        With all my heart I wish you…

    От (всего) сердца желаю…         With all my heart (and soul) I wish you…

    От всей души желаю тебе счастья!        I wish you joy!

    • I wish you happiness!
    • With all my heart I wish you happiness / joy!
    • Желаю вам (тебе) всего хорошего

    (всего доброго, всего наилучшего!        I wish you the best of everything!

    По поводу (чего-либо) желаю…!

    В связи (с чем-либо) желаю…!         On the occasion of… I wish you

    Пожелание приятного времяпрепровождения (отпуска, путешествия и пр.) на английском:Счастливого пути!

    Счастливой поездки!

    Счастливо добраться!        Have a good trip!

    Have a good journey!

    Safe journey (home)!

    Хорошего отпуска!        Have a good holiday (vacation)!

    Счастливо провести время!        Have a good time!

    Enjoy yourself!

    Счастливо отдохнуть!        Have a good rest!

    Have an enjoyable holiday!

    Набраться тебе сил!        I hope you come back properly well.

    Пожелание спокойной ночи на английском:Спокойной ночи!         Goodnight!

    Have a pleasant night's sleep!

    Night-night!

    Баиньки!        Nighty night!

    Night-night!

    Спи крепко!        Sleep tight!

    Sleep well!

    Sleep strong!

    Пожелание удачи на английском:Удачи! (перед испытанием или опасностью)         Good luck (with smth)!

    1. Good luck to you
    2. The best of luck!
    3. Best of luck!

    Ни пуха ни пера!        Break a leg!

    Good luck!

    Выиграть тебе!        Good luck!

    Выиграть бы тебе!        I do hope you win.

    Пусть тебе повезет!        I wish you luck!

    Успехов тебе!        Good luck! I wish you success.

    Пожелания к поздравлению с семейным праздником:В день рождения желаю…!        For your birthday I wish you…!

    My birthday wish for you is…!

    I wish you on your birthday…!

    В день 35-летия желаю…!        On your 35th birthday I wish you…!

    В день свадьбы желаю…!        On your wedding day I wish (both of) you…!

    В этот радостный день желаю…!        On this day of joy/ joyous day/ occasion I wish you…!

    В этот радостный день желаю тебе большого счастья и успехов!        On this joyous day I wish you great happiness and every success/happiness and success!

    Эмоционально-окрашенные пожелания:Примите (мои) самые наилучшие (самые теплые, самые сердечные, самые горячие, самые искренние) пожелания!         Please, accept my best/ warmest/ most heartfelt/ heartiest/ sincerest wishes!

    Разрешите пожелать вам..         May I wish you..

    Позвольте пожелать вам…        May success attend you in…

    May I give you my best wishes of success!

    Разрешите пожелать вам успехов!        My success attend you!

    Позвольте пожелать вам успешно защитить диссертацию!        I wish you every success in defending your thesis!

    Читайте также:  Как ответить по английски на обращение или вопрос - упражнение

    Разрешите пожелать вам, чтобы защита прошла удачно!        I wish you all the luck in the world in defending your thesis!

    Пожелания в конкретной ситуации:Желаю сдать экзамен!        Good luck with your exam(ination)!

    Сдать бы тебе экзамен!        I wish you to pass the exam.

    I do hope you do well at the examination.

    Желаю хорошо отдохнуть!        Have a good rest!

    I (do) hope you have a good rest.

    Приятного аппетита!        Bon appetit!

    • I hope you enjoy your breakfast, coffee, etc.
    • Enjoy!
    • Enjoy your meal!

    Желаю поскорее выздороветь!        Get well (and) soon!

    Желаю счастливого пути!        Happy journey!

    I wish you a happy journey.

    Счастья тебе!        I wish you joy!

    I wish you happiness!

    Удачной тебе поездки!        I hope the trip will be everything you wish for.

    Хорошей погоды!        Let's hope the weather keeps.

    Долгих лет жизни!        May you live to be a hundred!

    May you live another … years!

    Многих лет жизни!        May you live on and on and on!

    Поздравляем вас … с вашим семидясителетием.

    Желаем долгих лет жизни.            

    Happy birthday to you, dear …, and many happy

    returns of the day!

    Cheers, dear …! On the 70th birthday I wish you

    health, goodcheer and many more years of happiness and joy!

    Выздороветь тебе поскорее!        Get well (and) soon!

    Выздороветь бы тебе поскорее!        I hope you get well soon.

    I wish you to get well and soon.

    Не простудиться бы тебе!        See you don't catch cold/catch a chill!

    Не простудиться бы тебе. Оденься потеплее!        See you don't catch cold! Put on something warm.

    Не болей!        Keep well! Stay healthy!

    Выздоравливай!        Get well!

    Будь здоров!        God bless you! (если человек чихнул)

    Будь здоров!        Keep well! Stay healthy!

    Не горюй!

    Выше  нос!        Chin up! crying won't help! Keep your chin up! Cheer up!

    Не робей!        Don't be shy! Courage!

    Береги себя!        Take care of yourself!

    Будь умницей!

    Веди себя хорошо!        Behave yourself.

    1. Be good/
    2. Be good boy/girl.
    3. Пусть все у тебя будет хорошо (в порядке)!        I do hope things go well with you

    Пусть тебе будет хорошо!        I wish you well.

    Пожелания, выраженные в русском языке при помощи глагола хотеть:Я хочу (хотел бы) пожелать вам (тебе) счастья!        I wish you joy!

    Мне хочется (хотелось бы) пожелать

    вам (тебе) успешно защитить диссертацию!        Success to you in defending your thesis!

    Я желаю вам (хочу пожелать вам, хочу), чтобы…        I wish you (that) you…

    Я хочу пожелать вам, чтобы ваши мечты сбылись!        May (all) your dreams come true!

    Я хочу, чтобы ты была счастлива!        I wish you happiness.

    • I want you to be happy.
    • With all my heart I hope you will be happy.
    • Ответ на пожелание на английском

    Ответной репликой на пожелание, прежде всего, является благодарность:Спасибо!            Thank you.

    Thanks

    Большое спасибо за пожелание!        Thank you ever so much.

    Спасибо за добрые пожелания!        Thank you for your kind wishes.

    Ответное пожелание:И вам желаю счастья!        I also wish you joy!

    И вам тоже желаю успехов!        I also wish you good luck!

    И вам тоже!

    И вам того же (желаю)!        The same to you!

    В ответ на бодрые пожелания может быть выражена надежда на то, что желаемое сбудется:Надеюсь на это.        I hope so.

    Надеюсь, что это будет так.        Let's hope for the best.

    Надеюсь, что это сбудется.        Let's hope your wishes come true.

    Хорошо было бы.        If wishes were horses…

    Хорошо бы…        It would be fine.

    Хорошо, чтобы это было так!        I couldn't wish for anything better.

    Хорошо, если бы это было так!        If only it were as you say!

    Неплохо бы…        Wouldn't be a bad idea!

    Дай-то бог!

    Дал бы бог!        Please God!

    So help me God!

    Пожелания и поздравления на английском языке

    Если мы посмотрим на праздничные поздравления, то увидим такие слова, как:

    • To congratulate – поздравлять
    • Congratulations – поздравления
    • To wish – Желать, пожелать
    • Wishes – пожелания
    • Greetings – поздравления

    Далее мы рассмотрим самые часто используемые фразы для пожеланий и поздравлений. На русский язык вы можете переводить их по-разному, как вам нравится.

    1. Birthday congratulations 
    2. (Поздравления на День Рождения)
    3. My warmest congratulations on your birthday-  Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
    4. Best wishes on your birthday – Всего наилучшего в твой День Рождения
    5. With all my heart I congratulate you on your birthday – От всего сердца поздравляю тебя с Днем Рождения
    6. On this joyous day I wish you… — В этот радостный день я желаю тебе…
    7. I wish you – Я желаю тебе:
    8. Happiness – счастье
    9. Love –любви
    10. The best of everything – всего самого лучшего
    11. Joy – веселья, радости
    12. Good luck – удачи

    Happy birthday to you!- С Днем Рождения!

    • May we wish you success – Разрешите пожелать Вам успехов (официальное поздравление)
    • Please accept our best wishes/congratulations – Пожалуйста, примите наши наилучшие поздравления/пожелания.
    • New Year and Christmas congratulations
    • Поздравления с Новым Годом и Рождеством

    Happy holidays! – Счастливых праздников!

    Happy New Year! – Счастливого Нового Года!

    Merry Christmas! – Счастливого Рождества!

    Happy New Year! May 2022 be an extraordinary one! – Счастливого Нового Года! Желаю, чтобы 2022 год был выдающимся и необычным!

    Cheers to the New Year! May the coming year be full of grand adventures and opportunities! – Поздравляю с Новым Годом! Пусть наступающий год будет полон приключений и возможностей!

    May the New Year bring you happiness, peace, and prosperity! – Желаю, чтобы Новый Год принес с вашу жизнь счастье, мир и процветание! 

    Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year! – Желаю всего наилучшего в Рождество и счастливый Новый Год!

    Wishing you joy, peace and lots of Christmas cookies! – Желаю Вам радости, мира и много Рождественских печенья!

    Happy New Year with lots of love and joy! Счастливого Нового Года, желаю много любви и радости!

    I hope your holiday season is full of peace, joy and happiness – Я надеюсь, что праздничный период будет полон мира, радости и счастья!

    Wishing you and your family a wonderful Christmas and a blessed New Year! – Желаю тебе и твоей семье прекрасного Рождества и счастливого Нового Года!

    Warmest thoughts and best wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year – Теплые пожелания в это прекрасное Рождество и Новый Год!

    Best wishes for the Holidays, and for health and happiness throughout the coming year! Желаю в наступающем году здоровье и счастье!

    Best wishes for a happy and prosperous New Year! – Счастья и процветания в Новом Году!

    Have a magical Holiday season! – Желаю волшебства в праздничные дни!

    Season’s Greetings! – Поздравляю с праздниками!

    Другие пожелания

    I wish you to get well soon! – Желаю тебе скорейшего выздоровления!

    I wish you good luck! – Желаю тебе удачи!

    Farewell! – Счастливого пути!

    Take care of yourself! – Береги себя!

    Best wishes! – Всего наилучшего!

    Break a leg! – Удачи, ни пуха, ни пера!

    Keep well! — Будь здоров, не болей!

    Stay healthy – Не болей, оставайся здоровым!

    Enjoy your meal! Bon appetit! – Приятного аппетита!

    Sleep well! – Хорошего сна

    I do hope you win! – Я надеюсь, ты победишь!

    Chin up! – Выше нос!

    1. Cheers! – Ваше здоровье (говорят, когда чокаются бокалами)
    2. Официальные фразы для поздравлений и пожеланий
    3. May we wish you success – Разрешите пожелать Вам успехов
    4. Please accept our greetings and best wishes – Пожалуйста, примите наши приветствия и наилучшие пожелания
    5. Wishing for our successful work together in the future- С пожеланиями дальнейшего успешного сотрудничества.
    6. May we send our best wishes of successful fulfillment of the agreement – Наилучшие пожелания успешного выполнения договора!
    7. May we wish you all the happiness in the world – Желаем Вам огромного счастья!
    8. Диалоги (Dialogues)

    Do you know today is my birthday? I want to invite you to my party.

    Thank you so much! My warmest congratulations on your birthday!

    Читайте также:  Самый лучший самоучитель английского языка для начинающих: рейтинг и отзывы

    Ты знаешь, что сегодня мой День Рождения? Я хочу тебя пригласить на мою вечеринку. 

    Спасибо большое! Мои сердечные поздравления!

    • How are you feeling?
    • It is much better, but I still have a cough and fatigue
    • I wish you to get well soon!
    • Thank you!
    • Как ты себя чувствуешь?
    • Гораздо лучше, но у меня до сих пор кашель и слабость.
    • Желаю тебе побыстрее выздороветь!
    • Спасибо!
    1. Why are you so nervous?
    2. Tomorrow I am having my math exam.
    3. Break a leg!

    Thank you! I have to learn hard all night.

    • Почему ты такой нервный?
    • Завтра у меня экзамен по математике
    • Ни пуха, ни пера!

    Спасибо! Мне надо усердно учить всю ночь.

    Merry Christmas! You are celebrating with your family, aren’t you?

    Yes, it is our tradition. Happy holiday!

    Веселого Рождества! Ты празднуешь со своей семьей?

    Да, это наша традиция. Счастливых праздников!

    Читайте статью Как празднуют Рождество в Англии.

    Пожелания на английском / Good Wishes

    Пожелания в английском языке, как правило, следуют за поздравлениями.Общие пожелания:

    (Я) желаю (вам, тебе)… I wish you…
    Желаю вам больших успехов! I wish you every success!
    Желаю тебе сдать экзамен! I wish you every success in passing your exam!
    От (всей) души желаю… With all my heart I wish you…
    От (всего) сердца желаю… With all my heart (and soul) I wish you…
    От всей души желаю тебе счастья! I wish you joy!I wish you happiness!With all my heart I wish you happiness / joy!
    Желаю вам (тебе) всего хорошего(всего доброго, всего наилучшего! I wish you the best of everything!
    По поводу (чего-либо) желаю…!В связи (с чем-либо) желаю…! On the occasion of… I wish you

    Пожелание приятного времяпрепровождения (отпуска, путешествия и пр.) на английском:

    Счастливого пути!Счастливой поездки!Счастливо добраться! Have a good trip!Have a good journey!Safe journey (home)!
    Хорошего отпуска! Have a good holiday (vacation)!
    Счастливо провести время! Have a good time!Enjoy yourself!
    Счастливо отдохнуть! Have a good rest! Have an enjoyable holiday!
    Набраться тебе сил! I hope you come back properly well.

    Пожелание спокойной ночи на английском:

    Спокойной ночи! Goodnight!Have a pleasant night's sleep!Night-night!
    Баиньки! Nighty night!Night-night!
    Спи крепко! Sleep tight!Sleep well!Sleep strong!

    Пожелание удачи на английском:

    Удачи! (перед испытанием или опасностью) Good luck (with smth)!Good luck to youThe best of luck!Best of luck!
    Ни пуха ни пера! Break a leg!Good luck!
    Выиграть тебе! Good luck!
    Выиграть бы тебе! I do hope you win.
    Пусть тебе повезет! I wish you luck!
    Успехов тебе! Good luck! I wish you success.

    Пожелания к поздравлению с семейным праздником:

    В день рождения желаю…! For your birthday I wish you…!My birthday wish for you is…!I wish you on your birthday…!
    В день 35-летия желаю…! On your 35th birthday I wish you…!
    В день свадьбы желаю…! On your wedding day I wish (both of) you…!
    В этот радостный день желаю…! On this day of joy/ joyous day/ occasion I wish you…!
    В этот радостный день желаю тебе большого счастья и успехов! On this joyous day I wish you great happiness and every success/happiness and success!

    Эмоционально-окрашенные пожелания:

    Примите (мои) самые наилучшие (самые теплые, самые сердечные, самые горячие, самые искренние) пожелания! Please, accept my best/ warmest/ most heartfelt/ heartiest/ sincerest wishes!
    Разрешите пожелать вам.. May I wish you..
    Позвольте пожелать вам… May success attend you in…May I give you my best wishes of success!
    Разрешите пожелать вам успехов! My success attend you!
    Позвольте пожелать вам успешно защитить диссертацию! I wish you every success in defending your thesis!
    Разрешите пожелать вам, чтобы защита прошла удачно! I wish you all the luck in the world in defending your thesis!

    Пожелания в конкретной ситуации:

    Желаю сдать экзамен! Good luck with your exam(ination)!
    Сдать бы тебе экзамен! I wish you to pass the exam.I do hope you do well at the examination.
    Желаю хорошо отдохнуть! Have a good rest!I (do) hope you have a good rest.
    Приятного аппетита! Bon appetit!I hope you enjoy your breakfast, coffee, etc.Enjoy!Enjoy your meal!
    Желаю поскорее выздороветь! Get well (and) soon!
    Желаю счастливого пути! Happy journey!I wish you a happy journey.
    Счастья тебе! I wish you joy!I wish you happiness!
    Удачной тебе поездки! I hope the trip will be everything you wish for.
    Хорошей погоды! Let's hope the weather keeps.
    Долгих лет жизни! May you live to be a hundred!May you live another … years!
    Многих лет жизни! May you live on and on and on!
    Поздравляем вас … с вашим семидясителетием.Желаем долгих лет жизни.    Happy birthday to you, dear …, and many happyreturns of the day!Cheers, dear …! On the 70th birthday I wish youhealth, goodcheer and many more years of happiness and joy!
    Выздороветь тебе поскорее! Get well (and) soon!
    Выздороветь бы тебе поскорее! I hope you get well soon.I wish you to get well and soon.
    Не простудиться бы тебе! See you don't catch cold/catch a chill!
    Не простудиться бы тебе. Оденься потеплее! See you don't catch cold! Put on something warm.
    Не болей! Keep well! Stay healthy!
    Выздоравливай! Get well!
    Будь здоров! God bless you! (если человек чихнул)
    Будь здоров! Keep well! Stay healthy!
    Не горюй!Выше  нос! Chin up! crying won't help! Keep your chin up! Cheer up!
    Не робей! Don't be shy! Courage!
    Береги себя! Take care of yourself!
    Будь умницей!Веди себя хорошо! Behave yourself.Be good/Be good boy/girl.
    Пусть все у тебя будет хорошо (в порядке)! I do hope things go well with you
    Пусть тебе будет хорошо! I wish you well.
     Желаю удачи и много клиентов (покупателей, заказчиков)! Wish you lots of success and many satisfied customers!
    Желаю удачи! Wish you lots of success!
    Удачи в работе! Good luck on your business!

    Выражение соболезнований

    Please accept my sincerest (deepest) condolences. Примите мои глубочайшие соболезнования
    My (deepest) sympathy. Сочувствую вашей утрате
    I'm sorry to hear about your granny. Жаль, что так случилось с твоей бабушкой
    I'm in deep sorrow for your loss. Нам искренне жаль
    I grieve with you. Помни, я с тобой в этот печальный момент
    I'm so sorry for your loss Сочувствую вашей утрате
    My condolences Мои соболезнования

    Пожелания, выраженные в русском языке при помощи глагола хотеть:

    Я хочу (хотел бы) пожелать вам (тебе) счастья! I wish you joy!
    Мне хочется (хотелось бы) пожелатьвам (тебе) успешно защитить диссертацию! Success to you in defending your thesis!
    Я желаю вам (хочу пожелать вам, хочу), чтобы… I wish you (that) you…
    Я хочу пожелать вам, чтобы ваши мечты сбылись! May (all) your dreams come true!
    Я хочу, чтобы ты была счастлива! I wish you happiness.I want you to be happy.With all my heart I hope you will be happy.

    Ответ на пожелание на английском

    Ответной репликой на пожелание, прежде всего, является благодарность:

    Спасибо!    Thank you.Thanks
    Большое спасибо за пожелание! Thank you ever so much.
    Спасибо за добрые пожелания! Thank you for your kind wishes.

    Ответное пожелание:

    И вам желаю счастья! I also wish you joy!
    И вам тоже желаю успехов! I also wish you good luck!
    И вам тоже!И вам того же (желаю)! The same to you!

    В ответ на бодрые пожелания может быть выражена надежда на то, что желаемое сбудется:

    Надеюсь на это. I hope so.
    Надеюсь, что это будет так. Let's hope for the best.
    Надеюсь, что это сбудется. Let's hope your wishes come true.
    Хорошо было бы. If wishes were horses…
    Хорошо бы… It would be fine.
    Хорошо, чтобы это было так! I couldn't wish for anything better.
    Хорошо, если бы это было так! If only it were as you say!
    Неплохо бы… Wouldn't be a bad idea!
    Дай-то бог!Дал бы бог! Please God!So help me God!
    Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector