Offer suggest разница, а также применение, грамматика

В кафе вам могут предложить чашечку вкусного кофе. Ваш друг предлагает помощь в решении какой-либо проблемы. На работе вам предлагают заключить контракт с новым поставщиком. В русском языке во всех случаях мы используем слово «предлагать», но в английском это 3 разных слова: offer, suggest, propose. И между ними есть разница. В статье мы её разберем.

Offer

• Произношение и переводOffer [ˈɒfər] / [о'фэ] — предлагать.
• Значение словаСпросить кого-нибудь, хотели бы они сделать что-либо или иметь. 
• УпотреблениеOffer мы используем, когда предлагаем что-либо конкретное: вещь, помощь, услугу. 
• Пример

They offered him a very good job. Они предложили ему очень хорошую работу. 

I can offer you to drink something. Я могу предложить тебе выпить что-нибудь. 

Unfortunately, they offered the contract to someone else. К сожалению, они предложили контракт кому-то другому. 

Хотите заговорить на английском?Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»

Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

Suggest

Произношение и переводSuggest [səgˈdʒest] / [сэдже'ст] — предлагать.

Значение словаСообщить кому-нибудь свою идею о том, что они должны сделать.

УпотреблениеЭтот глагол используем, когда говорим, что кому-то следует сделать что-то. Другими словами, когда мы советуем или рекомендуем сделать что-либо, выдвигаем определенную идею. 

Пример

I suggest you call him first.Я предлагаю тебе позвонить ему первой. 

My friend suggests a meeting for a drink after work. Моя подруга предлагает встретиться выпить после работы. 

I suggested a walk in the park. Я предлагал прогулку в парке. 

Propose

Произношение и переводPropose [prəˈpoʊz] / [пропо’ус] — предлагать.

Значение словаФормальное предложение плана или курса действий.

УпотреблениеЭтот глагол мы используем в официальных случаях, например на собрании или на деловой встрече. Это предложение определенной программы действий, конкретного плана или курса. 

Пример

He proposed a compromise. Он предложил компромисс. 

The report also proposes extending the motorway. В докладе также предлагается расширить шоссе. 

I propose that we continue the meeting tomorrow. Я предлагаю продолжить встречу завтра. 

В чем разница?

Offer мы используем, когда предлагаем что-либо конкретное: работу, еду, предмет. Например, вы предлагаете шоколадку своей подруге. Также этот глагол мы используем, когда дело касается торговли: предложить цену, предложить новую услугу.

I offer a good price for you.Я предлагаю вам хорошую цену.

Речь идет о конкретной цене, это реальное предложение, остается только взять и купить. Покупатель может согласиться (принять предложение), либо отказаться.

She offeredto cook a diner.Она предложила приготовить ужин.

В этом примере тоже видно конкретное действие, которое она предлагает выполнить: приготовить ужин.

Suggest мы используем, когда предлагаем идею о том, что можно сделать или как лучше поступить. В отличие от offer, мы не предлагаем что-то материальное, а просто выдвигаем идею. Мы даем совет, но не навязываем это предложение.

Вы предлагаете свою мысль, а человек может поступить так, как ему предлагают, а может по-другому. Например, своему другу, который проводит много времени за компьютером, вы предлагаете (выдвигаете идею) проводить больше времени на свежем воздухе. 

I suggestyou see the doctor.Я предлагаю тебе обратиться к врачу.

Здесь человек дает совет, предлагает идею, о том, что лучше посетить врача. В этом случае не предлагается ничего конкретного (лекарств, лечения или процедур), а просто дается рекомендация.

Propose очень похож по своему значению на suggest, но является более официальным словом. Мы также предлагаем идеи, но это не просто совет, а конкретный план действий. Такие «предложения» чаще всего выдвигаются на собраниях, выступлениях, деловых встречах.

The government proposed changes to the tax system.Правительство предложило изменения в налоговой системе.

В этом примере мы видим, что официальным органом была предложена идея — определенная программа изменений. 

Задание на закрепление

А теперь давайте на практике потренируемся в употреблении этих глаголов. Выберите одно из трех наших слов для каждого предложения. 

1. Мэри ____ ему свой велосипед.
2. Он позвонил ей и ____ встретиться.
3. На собрании она ____ сменить название фирмы.
4. Секретарь ____ нам чашечку кофе.
5. Генеральный директор ____ решение этой проблемы.
6. Мой друг ____ заплатить за меня.
7. Я ____ сходить в зоопарк.
8. Правительство ____ новый курс действий.
9. Мы ____ воспользоваться нашей новой услугой.

Жду ваших ответов в х. 

To offer, to suggest, to propose: делаем предложение на английском

Знакомое многим ‘Green green gets green’ в качестве доказательства того, что английский язык не богат на вариативность и проигрывает русскому предложению “Молодая трава зеленеет”. Обратную ситуацию можно встретить с английскими глаголами. Русскоязычное слово “предлагать”, например, будет иметь целых три варианта перевода — to offer, to suggest, to propose.

• Эми, могу я вам предложить чашечку кофе?
• Предлагаю пойти в кино.
• Коллеги, что еще вы можете предложить?
• Так какой же вариант “предложить” будет правильным?

Для русскоговорящего человека сложно поначалу привыкнуть к тому, что в разных ситуациях эти английские глаголы имеют разные оттенки и значения. И на этом вопрос не исчерпан. Каждый глагол имеет определенное управление, то есть грамматически эти глаголы разные также. Рассмотрим каждый из них с примерами.

Английский глагол to Offer

Глагол to offer переводится на русский язык “предлагать”, “выдвигать”, “предлагать вниманию”. В английском предложении это слово используется, когда хотят предложить какую-либо услугу, вещь, помощь. Масштабы такого “предложения” могут быть различными — от государственной помощи, до предложения скидки или руки и сердца.

Our store can offer you 20% discount. — наш магазин может предложить вам 20% скидку.

Sorry, I have nothing else to offer. — Извини, больше мне нечего предложить.

В качестве ответа можно получить согласие, либо предложение может быть отвергнуто.

Используйте английский глагол to offer для того, чтобы перевести фразу с предложением кофе, что в начале статьи:

Amy, can I offer you a cup of coffee? — Эми, могу я вам предложить чашечку кофе?
I’d love to. — С удовольствием. (предложение принято)

После глагола to offer в английском языке идет дополнение, которое выражено существительным или инфинитивом (начальная форма глагола с частицей to):

Bjork offered him to record a single. — Бьёрк предложила ему записать сингл. (offered to record)

Английский глагол to Suggest

На русский язык to suggest можно перевести как “предлагать”, “подсказывать мысль”, “советовать сделать что-либо”. Этот глагол можно использовать как аналог повелительного наклонения, но в более мягкой форме:

I suggest leaving now otherwise we can miss the train. — Предлагаю уже выдвигаться, иначе мы опоздаем на поезд.

Предложения с использованием to suggest лишены навязчивости. Также они отражают идею, которой можно воспользоваться, а не что-то конкретное и материальное как в случае с to offer.

Правила использования глагола to suggest

1. suggest + существительное

Can you suggest a good school near by? — Вы можете посоветовать хорошую школу наподалеку?

2. suggest + герундий

Mother suggested talking to my friend. — Мама посоветовала поговорить с другом.

В этой конструкции не обязательно указывать того, кому дается совет, потому что это понятно из контекста.

3. suggest + придаточное предложение с союзом that



Если ситуация предполагает неформальное общение that можно опустить.

4. suggest + wh-слова

В английском языке после глагола to suggest могут стоять вопросительные слова what, where, how, who:

Can you suggest how I can attract more people to this campaign? — Вы можете мне посоветовать, как привлечь больше людей на это мероприятие?

Обратите внимание, что порядок слов после вопросительных слов будет прямым, так как это не вопрос, а придаточное предложение.

Английский глагол to suggest никогда не употребляется с инфинитивом (начальная форма глагола с частицей to) после себя.

Английский глагол to Propose

С английского языка глагол to propose переводится как “предлагать”, “вносить предложения”, “делать предложение”. Его использование целесообразно на официальных мероприятиях и встречах. Посредством этого глагола мы можем предложить план конкретных действий или программу. Этот глагол предполагает официальное общение, призыв к действию не в приказной, но в настоятельной форме:

The president of the company proposed a compromise. — Президент компании предложил компромисс.

Tom proposed to Sara last week. — На прошлой неделе Том сделал Саре предложение.

I propose your health. — Предлагаю тост за ваше здоровье.

Итак, подытожим:

• to offer + существительное/ + инфинитив мы используем в случае предложения чего-то конкретного, будь то вещь, помощь или услуга
• to suggest + герундий/ + that-clause/ +wh-words/ +существительное
• to propose имеет оттенок официальности, этот глагол уместен на собраниях, встречах, а так же для предложения конкретных действий или плана

1. Желаем вам получать и делать приятные предложения!
2. Виктория Теткина

Английские глаголы «offer» и «suggest»: в чём разница?

Для начала обратимся к толковому словарю, где мы можем найти значения нужных нам слов.

Итак, глагол «offer» имеет следующие основные значения:

If you offer something to someone, you ask them if they would like to have or use it. То есть, если вы хотите предложить кому-либо какой-то предмет или услугу, то необходимо использовать этот глагол. Например:He offered me an apple. — Он предложил мне яблоко.I was offered a well-paid job. — Мне предложили высокооплачиваемую работу.

If you offer to do something, you say that you are willing to do it. Иными словами, в данном случае вы готовы предложить кому-либо сделать то, что вы хотите и сможете сделать.Например:She offered to teach me Italian. — Она предложила обучать меня итальянскому языку.We offered to help him. — Мы предложили помочь ему.

Английский глагол «suggest» имеет такое значение:

If you suggest something, you put forward a plan or idea for someone to think about. Таким образом, вы выдвигаете план или идею, которые может рассмотреть ваш собеседник. Например:I suggested taking her out to dinner. — Я предложил сводить её в ресторан на ужин.He suggests you ask some questions about her past. — Он предлагает, чтобы ты задал несколько вопросов о её прошлом.

Также имеются грамматические особенности употребления данных глаголов в английском языке. Так, после «offer» требуется инфинитив, т. е.

конструкция «to + Verb 1» (частица to и глагол в первой, начальной форме):He offered to fix my car. — Он предложил починить мою машину.

The kids offered to do the dishes. — Дети предложили помыть посуду.

После глагола «suggest» нужно употреблять герундий, т. е. глагол с окончанием -ing:I suggested going to the restaurant. — Я предложил сходить в ресторан.She suggested taking her car. — Она предложила взять её машину.

В данном случае возможны также следующие равнозначные варианты:She suggested that we take her car. / She suggested our taking her car.

В первом случае можно использовать придаточное дополнительное предложение с союзом «that», а во втором — постановка дополнения, которое может быть выражено существительным или местоимением, для того чтобы показать, кому было сделано предложение.

В чем разница между offer, suggest и propose?

Привет друзья. В кафе вам могут предложить чашечку вкусного кофе. Ваш друг предлагает помощь в решении какой-либо проблемы. На работе вам предлагают заключить контракт с новым поставщиком. В русском языке во всех случаях мы используем слово «предлагать», но в английском это 3 разных слова: offer, suggest, propose. И между ними есть разница.

Начнем с основ, поэтому прежде чем говорить о разнице, изучим словарное описание и произношение терминов.

• to offer [ˈɒfə(r)] – предлагать, оказывать, выдвигать;
• to suggest [səˈdʒɛst] – предлагать, советовать, выдвигать;
• to propose [prəˈpəʊz] – предлагать, выдвигать, намереваться.

Как видно, каждое слово имеет несколько значений, но при этом контекст их использования общий: все глаголы по смыслу выражают «предложение» чего-либо.

В чем между ними разница и в каких контекстах уместно применение той или иной лексики — ниже в материале.

Глагол to offer

Offer употребляется, когда мы интересуемся, хочет ли кто-то что-то сделать. Мы предлагаем, как правило, что-то конкретное — вещь, еду, напиток, помощь, работу, деньги, услугу. Тот, к кому мы обращаемся, может это предложение или принять, или отвергнуть.

• He offered me a glass of water. — Он предложил мне стакан воды.
• Many universities in the USA offer good scholarships to their students. — Много университетов в Америке предлагают хорошие стипендиальные программы для их студентов.
• A stranger offered to carry my heavy bags. — Незнакомец предложил понести мои тяжелые сумки.

Курсы английского: https://enguide.ru/saint-petersburg/courses/rating — рейтинг курсов английского языка в СПб

Давайте рассмотрим тонкости построения предложений со словом offer:

1. После глагола offer может употребляться существительное — to offer something (предлагать что-то).They offered good money for that job. I think I will accept it. — Они предложили хорошие деньги за эту работу. Думаю, я соглашусь.
   I can offer a big compensation. — Я могу предложить большую компенсацию.
2. С глаголом offer можно употреблять только инфинитив (глагол с частицей to) — to offer to do something (предлагать сделать что-то).He offered to help but then didn’t show up. — Он предложил помочь, но потом не появился.
   We can offer to book one of our suites, Mr Black. — Мы можем предложить забронировать один из наших номеров люкс, мистер Блэк.
3. Глагол offer может использоваться с объектом (тот, кому предлагают) двумя разными способами — to offer somebody something (предлагать кому-то что-то) и to offer something to somebody (предлагать что-то кому-то).Can I offer you a coffee? — Могу я предложить вам кофе?
   Can I offer a coffee to you? — Могу я предложить кофе вам?A shop assistant offered me a big discount. — Продавец предложил мне большую скидку.
   A shop assistant offered a big discount to me. — Продавец предложил мне большую скидку.

Обратите внимание, что offer может выступать и существительным — an offer (предложение). Давайте рассмотрим несколько устойчивых выражений с ним.

Устойчивое выражение
Пример

to make an offer — сделать предложение, внести предложение	I’m gonna make him an offer he can’t refuse. — Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
to receive an offer, to get an offer — получить предложение	I got an offer from another company yesterday. — Я получил предложение от другой компании вчера.
to take an offer, to accept an offer, to agree to an offer — принять предложение	He has decided to accept that job offer. — Он решил принять то предложение о работе.
to reject an offer, to turn down an offer, to refuse an offer, to decline an offer — отвергнуть/отклонить предложение	They rejected my offer though I was sure they would take it. — Они отказались от моего предложения, хотя я был уверен, что они согласятся.
on offer — в наличии, в продаже	I was pleasantly surprised by the variety of dishes on offer. — Я был приятно удивлен разнообразием блюд в наличии.
on special offer — специальное предложение, предложение со скидкой	These jeans are on special offer this week. — Эти джинсы продаются со скидкой на этой неделе.
to be open to offers — быть открытым к предложениям	We are open to offers and will consider different options. — Мы открыты к предложениям и рассмотрим разные варианты.

Глагол to suggest

Suggest — предлагать какую-то идею, план, действие, а также что-то, что по вашему мнению будет кому-то полезно. Употреблять глагол suggest нужно в том случае, когда вы считаете что-то хорошей идеей и хотите, чтобы другие ее рассмотрели.

• Her doctor suggested a new diet for her. — Ее доктор предложил ей новую диету.
• Could anyone suggest a place where we can have a nice dinner? — Кто-то может предложить место, где мы могли бы хорошо поужинать?

Рассмотрим, как правильно строить предложения со словом suggest:

1. 1. После глагола suggest можно сразу ставить существительное — to suggest something (предлагать что-то).Can you suggest any good hotel in Berlin? — Ты можешь предложить какой-нибудь хороший отель в Берлине?
      She suggests two apps. I will download them and check if they are really what I want. — Она предлагает два приложения. Я их скачаю и проверю, действительно ли это то, что мне нужно.Если есть необходимость упомянуть того, кому поступает предложение, то обязательно употребите частицу to — suggest something to somebody (предлагать что-то кому-то).She suggested her guests a walk. She suggested a walk to her guests. — Она предложила гостям прогуляться.
      They suggested me a ride, but I prefered to take a bus. They suggested a ride to me, but I prefered to take a bus. — Они предложили подвезти меня, но я предпочла поехать на автобусе.
   2. Когда вы хотите сказать, что кто-то предлагает кому-то что-то сделать, используйте конструкцию to suggest (that) somebody do something (предлагать кому-то что-то сделать). Обратите внимание, что that может опускаться.Важные моменты:
      • Вместо somebody ставьте существительное или личное местоимение (I, he, she, it, you, we, they).He suggests that we go to the concert. — Он предлагает нам пойти на концерт.
        I suggest Mary try on several outfits for the graduate party. — Предлагаю Мэри примерить несколько нарядов для выпускного.
      • Основной глагол всегда употребляйте без частицы to и не изменяйте его по лицам.They suggest that Mr Smith look for a better job. — Они предлагают мистеру Смиту поискать работу получше.
      • Перед основным глаголом может стоять should (следует) — to suggest that somebody should do something.The doctor suggested he should stop smoking. — Доктор предложил ему бросить курить.
   3. С глаголом suggest можно употреблять глагол с окончанием -ing — to suggest doing something (предлагать сделать что-то). Эту конструкцию можно использовать, когда мы хотим сделать акцент на действии, которое предлагают совершить.He suggested to have having pasta for dinner. — Он предложил поесть пасту на ужин.
      My husband suggests to go going to Italy for our next vacation. — Мой муж предлагает поехать в Италию в наш следующий отпуск.Если поступает предложение что-то не делать, используйте частицу not.I suggest not waiting here. Let’s go and have coffee. — Я предлагаю не ждать здесь. Давай пойдем выпьем кофе.
      He suggested not rushing. — Он предложил не торопиться.
   4. Если вы просите совет или рекомендацию, используйте конструкцию to suggest + wh-question (where, why, when и т. д.).Can you suggest where I can buy nice flowers for my wife? — Можешь предложить, где можно купить красивые цветы для моей жены?
      Can anyone suggest what my friend and I could see in Warsaw? — Может кто-то предложить, что мы с друзьями могли бы посмотреть в Варшаве?Также можно употреблять эту конструкцию и в утвердительных предложениях:He suggested which laptop my mom should buy. — Он посоветовал моей маме, какой ноутбук лучше купить.

Глагол to propose

Propose — предлагать, вносить предложения, делать предложение. Речь может идти о каком-либо плане или действии. Этот глагол чаще всего несет более формальный оттенок и употребляется в деловой среде — на бизнес-встречах, официальных собраниях и т. п.

• He proposed a solution to a problem we had been struggling with for six months. — Он предложил решение проблемы, с которой мы мучались полгода.

Давайте рассмотрим основные правила употребления глагола propose:

1. 1. 1. Как и в случаях с offer и suggest, после propose можно употребить существительное — to propose something (предлагать что-то). My colleague has proposed a new system of employees’ assessment. — Мой коллега предложил новую систему оценивания сотрудников.
         She proposed a good plan, but our boss rejected it. — Она предложила хороший план, но наш босс его отклонил.
      2. Если вы предлагаете совершить какое-то действие, тогда после propose употребляйте глагол с окончанием -ing — to propose doing something (предлагать сделать что-то). I propose calling the suppliers first. — Я предлагаю сначала позвонить поставщикам.
         He proposed changing the strategy of negotiations. — Он предложил поменять стратегию переговоров.
      3. Когда вы хотите сказать, что кто-то предлагает кому-то что-то сделать, используйте конструкцию to propose (that) somebody do something (предлагать кому-то что-то сделать).Важные нюансы:
         • that в этой конструкции может опускаться;
         • вместо somebody подставляйте существительное или личное местоимение (I, he, she, it, you, we, they);
         • основной глагол употребляйте без частицы to и не изменяйте его по лицам.

         They proposed that I consult a lawyer. — Они предложили, чтобы я проконсультировалась с адвокатом.
         Mr Black proposes that she draw up a business plan. — Мистер Блэк предлагает ей разработать бизнес-план.

      4. Если мы употребим инфинитив после propose, его значение приобретет другой оттенок — to propose to do something (намереваться/собираться/планировать сделать что-то).What do you propose to do now? — Что ты намереваешься делать теперь?
         I propose to tell them the truth. — Я собираюсь рассказать им правду.В этом же значении можно употребить и конструкцию to propose doing something.How do you propose solving this issue? — Как ты собираешься решать эту проблему?
      5. Распространенные конструкции с глаголом propose — to propose to somebody и to propose marriage to somebody (делать предложение, предлагать руку и сердце).I still remember that moment when your father proposed to me! — Я все еще помню тот момент, когда ваш папа сделал мне предложение!
         I want to propose to Emily in a month. I need to find a perfect ring. — Я хочу сделать Эмили предложение через месяц. Мне нужно найти идеальное кольцо.

• Давайте еще раз вкратце рассмотрим разницу между глаголами suggest, offer, propose.
• Если речь идет о том, чтобы предложить что-то конкретное, осязаемое, неважно что это — помощь, предмет или сервис, следует употреблять глагол to offer [ˈɒfər].
• Например:

• Let me offer you a cup of coffee. Позвольте мне предложить Вам чашку кофе.
• They offered me an exceptional conditions. Они предложили мне исключительные условия.
• I offer you to sign the contract right now. Я предлагаю вам подписать контракт прямо сейчас.

Рекомендация

Бывает так, что мы говорим по русски — “Я предлагаю тебе хорошенько подумать” — это как раз тот случай, когда следует упортеблять глагол to suggest [səgˈdʒest]. Иначе говоря suggest используется в контекстах, когда “предлагаю” можно заменить на слово “рекомендую”.

Например:

• I suggest you to have a drink after work. Я предлагаю тебе выпить после работы.
• They suggested me to spend a weekend at the seaboard. Они предложили мне провести выходные на побережье.

Планирование

1. Когда разговор идет о предложении плана, или о предложении последовать какой-то последовательности событий, следует применять глагол to propose [prəˈpoʊz].
2. Этот термин часто встречается в мире бизнес-переговоров.

3. Например: 

• I propose to all of you to follow the defined road-map. Я предлагаю всем вам последовать выработанной дорожной карте.
• They proposed us a compromise. Они предложили нам пойти на компромисс.

How to Give Advice in English

Придерживаясь вышеперечисленных правил, легко определить, в каком контексте какой глагол следует употреблять.

Offer и Suggest – в чем разница? | [Есть ответ]

Примечание. В статьях сайта встречаются ошибки и неточности. Мы над этим работаем.

• Значение глагола Offer
• Посмотреть в словаре Oxford 
• Definition: Present or proffer (something) for (someone) to accept or reject as desiredЗначение: Преподносить или предлагать что-то кому-то, что может быть принято или отвергнуто
• Examples (примеры)

1. May I offer you a drink? – Могу я предложить вам напиток?
2. I was offered a job on the spot – Мне сразу же предложили работу.
3. He offered to help me – Он предложил мне свою помощь.

1. Значение глагола Suggest
2. Посмотреть в словаре Oxford
3. Definition: Put forward for considerationЗначение: Выдвинуть на рассмотрение
4. Examples (примеры)

1. I suggest that we wait a day or two – Предлагаю подождать день или два.
2. The architect suggested restoring the building – Архитектор предложил восстановить здание.
3. He suggested a visit to the gallery – Он предложил посетить галерею.

Разница между Offer и Suggest

Правила употребления глагола Offer:

• говорящий выражает готовность что-либо дать, предоставить в распоряжение или сделать для кого-либо;
• употребляется в конструкциях offer to do something, offer somebody something и offer something to somebody.

Правила употребления глагола Suggest:

• говорящий представляет что-либо на рассмотрение/на обсуждение;
• употребляется в конструкциях suggest something, suggest doing something и suggest that somebody should do something.

Examples (примеры)

1. They offered us money – Они предложили нам деньги. (речь о конкретном предмете)
2. My dad offered to pick us up – Мой отец предложил забрать нас. (конструкция offer to do something)
3. They offered a very good job to him, but he turned it down – Они предложили ему очень хорошую работу, но он отказался. (конструкция offer something to somebody)
4. She wrote to me and suggested a meeting – Она написала мне и предложила встретиться. (она предложила идею на рассмотрение)
5. Joan suggested asking her father for his opinion – Джоан предложила спросить ее отца, что он об этом думает. (конструкция suggest doing something)
6. She suggested a compromise to us – Она предложила нам компромисс. (конструкция suggest something to somebody)
7. I suggest that we should wear something warm – Предлагаю одеть что-нибудь теплое. (конструкция suggest that someone should do something)

Remember (запомните)

Offer help – предлагать помощьOffer advice – предлагать совет

Какая разница между offer, suggest и propose? – блог Divelang

Чем выше уровень владения английским языком, тем богаче и разнообразнее словарный запас. Именно поэтому нужно изучать синонимы и применять их в различных ситуациях. Однако не все синонимы равнозначны и способны заменять друг друга без потери смысла и снижения уровня грамотности.

Сегодня поговорим о вариантах перевода глагола «предлагать». В русском языке глагол предлагать является универсальным понятием и используется и в дружеской беседе, и в корпоративной среде, и в бизнес-документации с равной степенью интенсивности. Тем не менее при желании разнообразить свою речь можно его синонимами: передавать, советовать, рекомендовать и даже угощать.

В английском языке синонимами русскому «предлагать» являются три глагола:

Переводятся они одинаково, но вот используются в различных ситуациях. Давайте разберемся в каких случаях применяется каждый из них и чем отличается offer от suggest и propose.

Offer – конкретное предложение вещей или действий

Глагол оffer считается проявлением конкретики и используется в трех случаях:

1. Если один из собеседников предлагает второму определенный предмет или вещь, например, мороженное или чашку чая:

   Let me offer you a piece of cake and some tea. – Позвольте предложить Вам кусочек пирога и чай.

   Также этот глагол часто используется продавцами магазинов:

   Let me offer you a quality watch. – Позвольте мне предложить вам качественные часы.

2. Именно глагол оffer используется в бизнес-среде, если речь идет о каких-либо предложениях. Это может быть предложение о работе, выгодные условия сотрудничества, уникальные скидки и многое другое. Условием использования этого глагола остается конкретика. То есть предложение цены или условия сделки должны быть четко сформулированы и понятны второй стороне.

   The store offers good discounts. – Магазин предлагает хорошие скидки.

   The manager offers favorable terms of purchase. – Менеджер предлагает выгодные условия покупки.

   The company offers a high-paying job. – Компания предлагает высокооплачиваемую вакансию.

3. Понятие оffer используется, если визави предлагает Вам сделать что-нибудь вместе или спланировать времяпрепровождение. Но опять-таки, речь в диалоге идет о каком-то конкретном действии, которое обсуждалось ранее или раскрывается в этом предложении. Если говорить о грамматике, то в подобной ситуации после предложения следует глагол в форме инфинитива.

   We оffer you to book seats in the cinema in advance. – Мы предлагаем бронировать места в кинотеатре заранее.

   Mom offered to cook a holiday cake together. – Мама предложила приготовить праздничный пирог вместе.

   Запомните: если Вы предлагаете что-то конкретное, будь это стакан сока, товар или выгодная цена, используйте глагол offer и не ошибетесь.

Suggest – разговорное побуждение к действиям

Синоним suggest является разговорным вариантом предложения и чаще всего употребляется в значении «предложить идею». Его используют если собеседник выдвигает какие-либо предложения, высказывает свое мнение, советует или рекомендует что-то полезное, дает курс дальнейших действий.

Предложение с глаголом suggest может обозначать прямое побуждение к действию:

I suggest we organize a costume party this weekend – Я предлагаю организовать на выходных костюмированную вечеринку.

My sister suggested we have coffee after university. – Моя сестра предлагает нам выпить кофе после университета.

My friends suggest going to ocean for our next vacation. – Мои друзья предложили поехать к океану в наш следующий отпуск.

Также глагол suggest используется в предложениях, носящих рекомендательный характер. В этом случае его по смыслу можно перевести синонимами: посоветовал, порекомендовал:

Consultant suggested which laptop my mom should buy. — Консультант предложил моей маме, какой ноутбук лучше купить.

Если говорить о частях речи, то глагол suggest всегда стоит перед глаголом. Это может быть, как начальная форма, так и инфинитив с ing-овым окончанием.

Еще один интересный момент. В русском языке есть летучее выражение: Я предлагаю тебе хорошенько подумать. В английском языке оно будет построено именно с использованием глагола suggest: I suggest you think carefully. Просто запомните его в качестве примера, и тогда сложностей с употреблением глагола suggest у Вас не возникнет.

Подытожим: глагол suggest используется, если предложение носит рекомендательный характер и побуждает собеседника к каким-либо действиям.

Propose – деловое планирование

Фразы с глаголом propose строятся, если в разговоре идет речь о планах, курсе действий и программах. Это чисто деловое понятие, которое используется при корпоративном общении.

He proposed a compromise. – Он предложил компромисс.

My colleague had proposed to call the clients but it was considered as not necessary. – Мой коллега предлагает позвонить клиентам, но это посчитали лишним.

Чаще всего синоним propose ориентирован на ситуацию, в которой задействована группа людей. При этом коллективу предлагается оценить, согласовать или одобрить определенное предложение. Подразумевается, что после предложения будет следовать его одобрение, либо опровержение коллективом.

The government proposed changes to the tax system. – Правительство предложило изменения в налоговой системе.

I propose to all of you to follow the defined road map. – Я предлагаю всем вам следовать разработанной дорожной карте.

Запомните: propose – предложение чего-либо в деловом общении. В частных беседах, дружеских диалогах и в личной переписке его использование будет неуместным.

Насколько страшно ошибиться?

Так ли велика разница между offer, suggest, propose? Этот вопрос волнует многих учеников, приступивших к онлайн-обучению английскому языку на наших курсах.

Будем откровенны с нашими читателями. На самом деле разница между этими глаголами не так принципиальна, как кажется на первый взгляд. В разговорной речи можно использовать любой из этих синонимов. Ошибка не будет строго осуждена собеседником, тем более со скидкой на иностранное происхождение говорящего.

А вот для делового общения, тонкости использования глаголов учитывать стоит. Поэтому сохраняйте себе следующие различия suggest, propose и offer:

• Глагол оffer используется с конкретными предложениями и чаще других распространен и в деловом, и в личном общении.
• Suggest – вариант для дружеского общения, часто используется с побуждениями к действиям или идеями: сходить куда-нибудь, провести вместе время и подобные ситуации.
• Propose – синоним из деловой среды и официальных сводок, который относится к предложению, представленному группе людей. Например: вынести проект на рассмотрение, предложить график работы и подобное.
• Разницу между offer и suggest можно проследить по стоящей следом части речи. После offer стандартно располагается имя существительное, реже глагол в начальной форме, а после suggest – глагол, как и после propose.

Помимо трех названых синонимов, у глагола «предложить» есть и другие возможные значения, о которых следует узнать, раз уж мы затронули эту тему:

• provide – предлагать, снабжать, обеспечивать, используется если речь идет о материальных благах, вещах, предметах.
• give – предлагать конкретный предмет. Понятие можно перевести, как давать, вручать, передавать.
• invite – приглашать, предлагать посетить что-либо или кого-либо.

Теперь Вы знаете, как правильно на английском языке предложить собеседнику выгодные условия сделки, угощение или планы на вечер. И сможете без труда порекомендовать другу быть осторожным или хорошенько подумать перед принятием сложного решения.

А если Вам нужны более глубокие знания английского языка по этой и многим другим темам, школа Divelang приглашает всех желающих. Цены на курсы английского языка доступны каждому. К тому же Вы можете подобрать удобный формат обучения, ориентируясь на наш прайс.

В нашей онлайн-школе иностранных языков работают опытные преподаватели и носители языков. А программа обучения строится в соответствие с базовыми знаниями и способностями каждого ученика.

К вашим услугам онлайн-формат обучения, индивидуальные уроки с репетиром или классические коллективные занятия в группах от 3 до 8 человек.

Дополнительно на нашем сайте есть форум для учеников, где Вы можете обсудить интересные темы, возникшие вопросы и сложности, или найти себе партнера для парной практики.