Идеальная комбинация: читаем в оригинале — пополняем словарный запас

Читаем в оригинале: книги на английском для начального, среднего и продвинутого уровней

Одним из важных этапов изучения языка является понимание печатного текста, что позволит читать литературу. Никакой перевод не сможет полностью передать всей глубины мысли произведения, вложенной писателем. Какие же плюсы можно выделить в умении читать английские художественные книги.

Нужно ли читать книги, изучая английский язык?

Плюсы от чтения книг на языке оригинала:

Пополнение словарного запаса. если выбирать тексты по уровню, то каждое прочитанное произведение может принести вам до 20-30 новых слов.

Таким образом, читая по 3-5 страниц в день можно за пару недель выйти на следующий уровень.

Даже если первые книги читались исключительно со словарем, а понимание было на уровне воспоминаний о рассказе, через несколько дней усердных занятий каждый новый текст будет даваться легче.

Расширение горизонтов. Кроме пополнения базового словарного запаса, чтение позволяет расширить свой кругозор, увеличить знания в разных областях, пополнить багаж прочитанных книг и произведений из классики и шедевров с мировым признанием. Адаптированные тексты максимально сжаты без потери сути и главных моментов рассказа, поэтому можно ознакомиться с новыми авторами и их работами, не читая огромные книги полностью.

• Начиная со среднего уровня знания языка, можно уже включать в изучение газеты, исторические и научные тексты небольшого размера, что позволит узнавать новую информацию бонусом к английскому.

Повышение грамотности. Чтение на родном или изучаемом языке улучшает грамотность, благодаря зрительной памяти. Слова ложатся на язык и в памяти без изнурительного заучивания и зубрежки. Правила написания сочетаний букв, особенности составления предложений, использование артиклей и вспомогательных глаголов облегчается во много раз.

• Сложные слова, исключения из правил, неподдающиеся логике сочетания букв можно запоминать, а можно просто читать в контексте, тогда образы откладываются органично, без необходимости заучивания.

Развитие дикции и произношения. При чтении вслух развивается произношение, что на начальном и среднем уровне – практически самое важное. Интонационно английская речь мало чем отличается от русской, те же вопросительные предложения с вспомогательными глаголами, те же обращения и похожие обороты.

• Но есть существенное отличие именно разговорного варианта языка – многие гласные, да и согласные звуки тоже просто не проговариваются в предложении, из-за чего создается впечатление бесконечного потока без разделения на отдельные слова.

Как приятно в разговоре с друзьями и знакомыми вставить фразу – «Я читала Шекспира в оригинале!», или «Рассказ про Алису и ее приключения в стране чудес интереснее на английском!» Для глубокого понимания языка нужны заинтересованность и получение удовольствия от процесса, тогда прогресс будет более заметным и результаты будут быстрее. А самое главное в общении с иностранцами – это уверенность в своих знаниях. Без нее все нужные слова будут прятаться от вас и разговаривать будет очень сложно.

Плюсов можно назвать еще много, но есть и существенный минус – времени на обучение нужно выделить немного больше. Но и окупиться этот метод значительно быстрее, особенно если подбирать задания себе по объему словарного запаса английского языка.

Для более легкой классификации учебного материала, а также адаптированной литературы, придумали условный обозначения уровней знания языка Всего 5 основных ступеней, обозначаемых или словами, или буквами (А-1, В-1, В-2, С-1).

Это позволит привыкнуть к построению фраз и предложений в английской речи, отработать произношение, читая вслух.

Нормальным считается понимание примерно 70-75% текста, если меньше, то уровень вам мал, смело беритесь за более сложное произведение. Вооружитесь словарем и тетрадкой, куда выписывайте незнакомые слова и переводите их.

Базовый уровень знания английского языка называется еще «beginner», он подразумевает понимание в тексте примерно 600 слов из базовой категории.

На таком уровне читать еще сложно, но это поможет быстро начать понимать печатный текст. При таких знаниях проще всего выбирать адаптированные тексты, состоящие из 2-5 страниц.

На базовом уровне почти все тексты читаются со словарем, желательно в контексте, если есть возможность вникать в написанное.

• Начальный уровень, elementary, это уже около 1100 базовых слов, в таком случае можно уже выбирать более сложные тексты, читать большинство комиксов и даже пробовать со словарем понять газетные заметки. Такие знания позволят вам осилить уже до 10 страниц английского текста из адаптированных произведений.
• Средний, или pre-intermediate означает, что у вас в багаже уже около 1400 слов. Это дает возможность читать почти без словаря половину художественных произведений, а также включать в свое обучение научные и сложные книги и журналы, если это необходимо, то углублять свои профессиональные знания. 

• Для среднего уровня доступны уже большие рассказы – до 30-50 страниц, а также оригинальные тексты, без адаптации.

• Intermediate, или высокий уровень – это более 1600 слов. В повседневной жизни носители английского языка употребляют примерно 1400 — 1800 слов. поэтому такой уровень позволяет уже свободно изъясняться и читать практически любую литературу, уже изредка заглядывая в словарь. Научные исследования и техническую документацию «с ходу» не прочитать, но общий смысл уже можно понять.
• Upper-intermediate, продвинутый уровень достаточный для работы и жизни на территории англоязычной страны, он предполагает наличия в вашем лексиконе уже около 2200 английских слов. Тут уже могут быть и специализированные слова, относящиеся к вашей сфере деятельности.

Читать на таком уровне уже просто и приятно, многие книжки становятся понятны и пора приступать к освоению неадаптированной литературы в больших объемах. Словарь лучше держать поблизости, иногда он будет требоваться.

Чтобы определить свой уровень знаний языка, можно пройти онлайн тестирования, благо их сейчас очень много и их легко найти в сети. Там обычно несколько вопросов и варианты ответов к ним, нужно выбрать подходящий.

Книги для базового уровня

Beginner предполагает чтение детской литературы и адаптированных популярных текстов. Объем такого рассказа не должен превышать 5-7 страниц, тогда можно потерять интерес к процессу. Это облегченные детские рассказики, состоящие из самых простых слов, предложения построены таким образом, чтобы максимально подходить под русский вариант.

Если вы только в самом начале пути, выбирайте рассказы, которые читали в переводе, так будет проще понимать, о чем речь. Идеально будет, если вы не будете понимать некоторые слова и придется часто обращаться к словарю за помощью. Если вы прочитали текст и ни разу не воспользовались им, то стоит переходить на уровень выше.

Примеры книг для базового уровня:

• Stephen Rabley «Marcel and the Shakespeare letters» — рассказ про межнациональную дружбу французской и английской мышей из Парижа и Лондона, обсуждающих произведения Шекспира.

• Mark Twain «The adventures of Tom Sawyer» — наш герой детства, смышленый мальчик со сложной судьбой поможет вам выучить базовые обороты разговорной речи.

• Jules Vern «Journey to the center of the Earth» — одна из многочисленных историй про путешествия, адаптированная для начального уровня.
• John Escott «A pretty face».
• Norman Whitney «Sara Says No!»
• O Henry «The Gift of the Magi».

• Derek Strange «Girl Meets Boy».
• Arthur Conan Doyle, знакомство с его творчеством начинается с сокращенного до 10 страниц рассказа «The Blue Diamond Sherlok Holmes».

• Jenny Dooley и любимое миллионами девочек сказочное произведение про Красавицу и заколдованное Чудовище — «Beauty and the Beast».
• Детские рассказы из учебников.

Книги для начального уровня

Когда слов в вашем лексиконе уже приблизилось к 1000, то это уже elementary уровень и детские рассказы уже не кажутся очень сложными. Обычно это происходит через 2-3 месяца интенсивного обучения.

• Stephen Colbourn с его известнейшим во всем мире вором «Robin Hood».Jules Verne и его 2 рассказа, адаптированные для начального уровня – «20,000 Leagues under the Sea» и «Round the World in 80 Days» — «20000 лье под водой» и «Вокруг света за 80 дней».
• Frank Baum «The Wizard of Oz».

• H. G. Wells «Island of Dr Moreau».
• Lewis Carroll «Alice in wonderland» и продолжение «Adventures in Wonderland».
• Robert Louis Stevenson и его знаменитый Остров Сокровищ – «Treasure Island».

• Mary Shelley и его чокнутый ученый «Frankenstein».
• Deborah Tempest с сагой про короля Артура «King Arthur and the Knights of the Round Table»
• Arthur Conan Doyle «Sherlock Holmes Short Stories»
• E. Nesbit «The story of the treasure seekers»

Средний уровень и книги такой сложности

После прочтения основных известных детских рассказов на английском языке пора приступать к более серьезному чтиву. Через 4-6 месяцев можно приступать уже к таким произведениям, объемом более 20-30 страниц. Примеры книг для уровня Pre-Intermediate:

• Alexander Dumas «The Count of Monte Cristo».
• Сборники рассказов Edgar Allan Poe, включающие самые известные его произведения с любимыми главными героями – комиссаром Мэгре и миссис Марпл.
• Сага Jenny Dooley про знаменитый меч «Excalibur».
• Johnston McCulley «The Mark of Zorro».

• Очередной шедевр от Sir Arthur Conan Doyle – «Sherlock Holmes Investigates».
• Pamela Lyndon Travers с ее знаменитой няней «Mary Poppins».
• Рассказ от Robert Louis Stevenson про волшебную бутылку под названием «The Bottle Imp».
• «The Turn of the Screw» by Henry James.
• Настоящий исторический шедевр для желающих узнать Великобританию изнутри – «A history of Britain» авторства Fiona Beddall.
• Oscar Wilde и его молодой король – «Young King and other stories».

Можно добавлять уже газеты и очерки на английском языке, а отличным запоминанием сюжета и главных моментов на этом уровне может быть написание рецензий к произведениям. Это даст возможность развить построение предложений и выражение собственных мыслей.

На высоком уровне, когда словарный запас перевалил за 1500 слов, можно уже приниматься за специфические и тематические произведения. Изучать уже оригинальные, а не адаптированные тексты, пополнять свою речь из технической литературы.

А из художественной литературы, к уровню Intermediate можно отнести следующие произведения:

• Jonathan Swift «Gulliver’s Travels».
• Jerome K. Jerome и его знаменитый роман «Three Men in a Boat».
• Michael Walsh «As Time Goes By».

• Jane Austen «Emma».
• J. Buchan «The Thirty Nine Steps».
• Oscar Wilde «The Canterville Ghost»- Кентервильское привидение.
• P. Highsmith «Strangers on a Train».
• John Escott «Great Crimes».
• Mario Puzo и его знаменитый «The Godfather»- Крестный отец.

И все перечисленные выше книги, но уже в оригинале, без адаптации и сокращений.

Уровень Upper-Intermediate

Подразумевается, что на таком уровне знания английского языка не составит трудностей прочитать абсолютно любую книгу или научный текст. Поэтому можете смело брать список классический английских произведений и изучать их, со словарным запасом более 2000 слов, скорее всего трудностей вы не встретите. А наличие словаря под рукой поможет вам понять определенные обороты в контексте.

Что еще можно читать?

Кроме книг и произведений английских писателей можно читать комиксы, журналы познавательные и развлекательные, профессиональную литературы, техническую документацию, инструкции к товарам и устройствам, сборники анекдотов и шутливых историй, газетные репортажи и сценарии к фильмам.

Чтобы вы не выбрали для изучения, читайте регулярно и с удовольствием, продуктивное обучение зависит от стабильности и последовательности, а не от объема полученной информации.

Используйте свой личный словарь, куда записывайте изученные слова и чаще их повторяйте, совмещайте чтение с прослушиванием аудиокниг и выполнением заданий на грамматику.

Общайтесь с носителями языка и больше смотрите фильмов на английской – комплексный подход позволит вам выйти на финальный уровень за год-полтора.

Источник: http://top100lingua.ru/blog/biblioteka/chitaem-v-originale-knigi-na-anglijskom-dlja-nachalnogo-srednego-i-prodvinutogo-urovnej

5 лучших английских учебников для улучшения вашего словарного запаса

 
Сталкивались ли вы со сложностями пополнения словарного запаса?

Если да, то вы не одиноки

Источник: https://www.bistroenglish.com/blog/5-luchshih-anglijskih-uchebnikov-dlya-uluchsheniya-vashego-slovarnogo-zapasa/

Читать в оригинале книги на английском – хороший способ пополнения словарного запаса студентов

Данная статья больше напоминает инструкцию для преподавателей. Тем не менее подобная инструкция может дать читателям понимание методики, которую наши online-преподаватели применяют при проведении уроков английского языка онлайн.

Сначала нужно выбрать книгу, соответствующую уровню студента, которую он будет читать в оригинале. Книга не должна быть очень большой по объему. Можно использовать эту книгу для домашнего чтения (неплохой вариант для домашнего задания). Очень важно правильно выбрать тематику книги.

Книга на английском должна быть интересной для человека и содержать полезную для него/нее информацию: нет необходимости читать об отношениях, если ученику интересен бизнес, и наоборот, для студента не будет эффективным чтение оригинальной книги о мировой экономике, если он не имеет об этом ни малейшего представления.

Прежде чем приступать к чтению, лучше составить список незнакомых слов (глоссарий).

Позднее его можно будет использовать на занятиях английского языка по скайпу – студенты смогут прочитать, произнести, отгадать значения слов, придумать свои примеры с новыми английскими словами и т.д.

Эта фаза необходима для того, чтобы сделать чтение английских книг в оригинале легче и интереснее.

Следующей ступенью является разработка грамматических упражнений и упражнений на отработку словарного запаса, а также придумывание игр для работы на занятии.

Это дает хорошую возможность тренировки написания английских слов, а также помогает запомнить грамматические структуры языка и пополнить словарный запас, используя английские слова в предложениях.

На этом этапе полезно постоянно мотивировать студентов называть синонимы к каждому новому английскому слову в упражнениях.

В конце работы над английским оригинальным текстом помогите студенту подготовить рассказ о проблеме (содержании или идее) текста или дайте задание пересказать историю от лица одного из героев оригинальной книги, а лучше всего организуйте ролевую игру (особенно если это групповая дискуссия). Такие типы заданий всегда провоцируют интересные обсуждения и побуждают студентов совершенствовать разговорные навыки.

Приведем пример:

“DANCING IN SOOT” by Richard Brown.
When I was little, my granddad owned a small farm, which was near our house. There was a stable, a corn house and a dovecote to explore. There was an orchard to run through and two gates to climb over. ……….”

1. Глоссарий own stable corn dovecote explore

   orchard

1. Вопросы: 1)Where did all family go off once a year? 2)Where did the children go when they were sent outside? 3)What did they cover themselves with? 4)What was Mum’s reaction?

   5)Did they eventually set off for the fair?

1. Упражнения. 1)Finish the sentences. I think it’s exciting to… I feel happy when I … I find… In my opinion it’s terrible to… I enjoy………. because it’s amusing. It’s funny to…… . I find……. boring. 2) Complete the words. d_s_rv_ f_ _wn tr_u_er_ sh_ _t t_e

   m_n_g_

Удачи в чтении английских книг в оригинале!

В следующих статьях Вы прочтете:

• Какие английские книги в оригинале подходят для каждого уровня английского языка?
• Три стратегии чтения английских книг в оригинале. Нужно ли читать английские книги в оригинале?

Источник: https://skype-language.com/article/chitat-v-originale-knigi-na-angliyskom—horoshiy-sposob-popolneniya-slovarnogo-zapasa-studentov

Твой идеальный словарный запас

«Словарь Вильяма Шекспира», по подсчету исследователей, составляет 12 000 слов.

Словарный запас представителя племени Рамапо составляет 300 слов. Эллочка из известного романа Ильфа и Петрова «легко и свободно обходилась тридцатью».

Власть слов, мыслей, облаченных в сильнейшие сочетания букв, по-истине, не знает границ. Так какую выгоду тебе принесет внимательное изучение словаря и развитие своего лексического запаса?

1. Возможность четко объяснить то, что ты хочешь сказать

Как гласит одна известная поговорка: «В том, что говорящего не понимают, виноват говорящий».

Выражая одинаковым образом свои мысли и эмоции относительно абсолютно разных сфер жизни, ты становишься ни чем не лучше знаменитой Эллочки Людоедки, у которой на любой вопрос имелся готовый штампованный ответ или комментарий. Есть огромное количество синонимов, способных раскрасить самый скучный диалог.

2. Возможность понимать окружающих тебя людей

Существует множество терминологий, которые используют в своих разговорах люди определенных профессий, зная некоторые из которых, ты сможешь определить без подсказки, в какой сфере работает человек.

Диалект, акцент и ряд названий обычных бытовых предметов также расскажут тебе, откуда твой собеседник родом. Вспоминаем питерские «поребрики», «парадные», «куру» и «гречу».

Чем больше ты увеличиваешь свой словарный запас в целом и в частности (берем сферу науки, географии, культуры и политики), тем лучше ты понимаешь смысл вечерних новостей, политических дебатов и текущих событий.

3. Возможность концентрироваться и размышлять логически

Наши мысли формируют слова. И наоборот. Думай о них, как ряде инструментов: чем больше слов в твоем распоряжении, тем больше инструментов ты имеешь для того, чтобы словесно оформить давно назревшие идеи.

4. Возможность общаться эффективно

Повторение одинаковых и нудных слов способны нагнать тоску на кого угодно. Чтобы привлечь и удержать внимание собеседника, рисуй образную картину яркими красками.

Вот почему глубокое знание экспансивного словаря — обязательный атрибут для всех великих ораторов и лидеров. Слова жгут сердца людей глаголом.

Богатая речь спасет тебя, если выступление резко свернет в сторону экспромта, и ты не ударишь в грязь лицом, не связав и двух слов.

5. Возможность увеличить дар убеждения, произвести хорошее впечатление

Насыщенность и грамотность твоей речи составляет большую часть от производимого тобой первого впечатления.

Слушая то, как и о чем ты говоришь, люди судят о твоем социальном положении, образовании, хобби, умственном развитии и стиле жизни.

Поэтому строительство мощной словесной базы — исключительно в твоих интересах. И мы подскажем, как тебе наверстать возможные пробелы в твоем общем развитии.

Читай

Чтение является самым эффективным средством для увеличения словарного запаса и, конечно, служит для достижения ряда других, не менее полезных целей.

Старайся читать качественную современную и классическую литературу, больше научных книг и фантастики. Внимательно изучай каждую ссылку над словом, если имеется подобное пояснение.

Если ты любитель журналов и газет, то не пренебрегай «Ведомостями» или «Коммерсантом» — отличные материалы для всесторонне развитой читающей аудитории.

Слушай

Также ты сможешь почерпнуть много нового и интересного, общаясь с людьми, но людьми определенного интеллектуального уровня. Мы вообще надеемся, что в кругу твоих близких знакомых мало чуваков, которые не только тормозят твое развитие, но и тянут тебя на свой уровень. Посещай интересные семинары, лекции, тренинги, расширяй свой кругозор и, следовательно, словарный запас.

Записывай

При чтении или разговоре не забывай записывать те слова, значение которых ты не знаешь. Но только не забудь позже посмотреть их значение в словаре. Важно также записывать правильное произношение. Заведи отдельный блокнот или заметки в смартфоне и периодически отслеживай прогресс и результаты своих трудов.

Практикуй

Используй в разговоре новое слово как можно чаще, конечно, если оно уместно и вписывается в рамки разговора.

Решай кроссворды

Кроссворды – это не просто развлечение для пенсионеров, но и способ развития словарного запаса. Используй эту возможность в дороге или на отдыхе. Выбирай кроссворды в известных изданиях или тех, что имеют хорошую репутацию.

Слушай аудиокниги

Для тех, кто проводит много времени в дороге или за рулем, есть уникальная возможность развить свою речь и увеличить словарный запас с помощью аудиокниг.

Подобный способ будет так же оптимален для тех людей, которые лучше воспринимают информацию на слух.

В любом случае, коротать время в пробках под звуки хорошей литературы намного полезнее и эффективнее, чем слушать бестолковую тарабарщину из радиопремника.

Источник: https://BroDude.ru/tvoj-idealnyj-slovarnyj-zapas/

Адаптированные книги как методика изучения английского языка

Ни для кого не секрет, что те  люди, которые обладают так называемой «врожденной грамотностью» в детстве и в школе много читали,  и им не приходилось усиленно заучивать грамматические правила, чтобы получить какую либо приличную оценку по русскому языку. Есть два варианта обучения чтению.

Первый с использованием специальных учебников, рабочих тетрадей и т.п. И второй, это простое чтение и наслаждение процессом. Просто читая ради удовольствия, вы можете улучшать свой уровень английского языка без курсов, без репетиторов, без занятий. Мы перепутали причину и следствие.

Мы делаем упражнения, учим грамматику, чтобы читать и писать, а не наоборот.  Чтение для получения информации, чтение для удовольствия, вот что позволяет развиваться вашему знанию английского языка. Когда мы читаем, у нас просто нет другого выхода, как развивать свои познания в грамматике и расширять свой словарный запас.

Полагаю, что я убедил вас, что чтение полезно, нужно, даже необходимо для освоения английского языка.

Теперь перед нами возникает вопрос, что же нам читать? Например, если вы возьмете свою любимую книжку в оригинале, пусть это будет «Трое в лодке, не считая собаки», то с первой же главы будете вынуждены погрузиться словарь, переводя один за другим каждый медицинский термин встречающийся в тексте.

Наиболее вероятно, что такое чтение вам быстро наскучит,  книга будет заброшена на первой главе и приключения героев даже не начнутся. Что же делать? Как не потерять мотивацию к чтению и не заглядывать в словарь с каждым вторым словом? Вариант первый – чтение оригинальной детской литературы. Да по этим книжкам учатся читать, писать и разговаривать коренные англичане и американцы.

Но, к сожалению, содержание этих книг может показаться вам не самым интересным. Что в некоторой степени противоречит нашему основному правилу – читать нужно с удовольствием. Вариант второй – чтение книг с параллельным переводом, так называемый метод «Билингва». То есть страница текста разделена пополам, с одной стороны абзац на английском, с другой на русском.

Хороший метод чтения, но требует использования определенной методики, заключающейся в том, что каждый абзац нужно прочитать минимум три раза. Вначале читаете на английском, затем перевод и потом снова на английском для закрепления. И в завершение читаем весь прочитанный за занятие фрагмент на английском целиком.

К сожалению, часто встречается, что в качестве параллельного перевода мы видим художественную интерпретацию повествования, а не дословный перевод. Да такой текст звучит красивей, но не всегда позволяет определить значения использованных слов. Существует также альтернатива в виде метода Ильи Франка.

В данном методе перевод и небольшой комментарий по использованным словам следует сразу после каждой фразы или предложения, таким образом, вы не просто понимаете смысл фразы, но и видите дословный перевод задействованных слов.  К недостаткам данного метода, хотя кому-то это покажется достоинством, можно отнести богатый словарный запас авторов оригинальной классической литературы.

Поэтому , что бы максимально быстро достичь нужного вам уровня владения языком, лучше двигаться постепенно, книга за книгой пополняя свой словарный запас и при этом не потеряв интереса к чтению. Итак, переходим к третьему варианту – адаптированные книги. Это шедевры мировой классической и современной литературы, но изложенные более простым языком. Адаптированные книги делятся на семь уровней. И могут включать в себя от 200 до 4000 уникальных слов. Разные издательства по-разному видят эти уровни, поэтому мы укажем для каждого уровня диапазон из двух чисел.

Уровень 0 «Starter» (200-300 ключевых слов)
Уровень 1 «Beginner» (300-600 ключевых слов)
Уровень 2 «Elementary» (600-1100 ключевых слов)
Уровень3 «Pre-Intermediate» (1000-1400 ключевых слов)
Уровень 4 «Intermediate» (1400-1700 ключевых слов)
Уровень 5 «Upper-Intermediate» (1800-2300 ключевых слов)
Уровень 6 «Advanced»  (2500-3800 ключевых слов)

Вы можете скачать адаптированные книги подходящего вам уровня по приведенным выше ссылкам. Выбор адаптированных книг значительно больше, чем книг подготовленных по методу Ильи франка или «Билингва». При этом данная методика позволяет вам развиваться и обучаться постепенно.

Переходя от уровня к уровню, вы будете пополнять свой словарь, прежде всего наиболее часто употребляемыми словами английского языка.

Скачать адаптированные книги на нашем сайте вы можете не только разделе адаптированные книги (в этом разделе представлены книги, к которым нет аудио версии), но и в разделе аудиокниги, где находятся книги, к которым имеется  как текстовый, так и аудио вариант.

Очень важным , что пользуясь методикой чтения адаптированных книг для обучения английскому языку , вы создаете себе правильную положительную мотивацию.  Т.е прочитав и поняв книгу начального уровня,  вы думаете: «как здорово, у меня получается, я могу понимать английский язык, это легко и т.п.».

Таким образом, переходя с уровня на уровень, вы будете поддерживать свою мотивацию и желание заниматься языком, постепенно пополняя свой словарный запас и грамматические навыки.

Еще один совет по чтению адаптированных книг. Старайтесь не пользоваться словарем при чтении. Подбирайте уровень книги таким образом, что бы вы могли использовать смысловую догадку при чтении и определяли значения незнакомых слов исходя из контекста и окружающих знакомых слов. Для этого нужно, что бы количество новых слов было не слишком большим.

Не беда, если вы с первого раза не угадаете новое слово. Оно будет встречаться вам снова и снова, в различных контекстах и рано или поздно вы его правильно определите и запомните. В этом и состоит преимущество метода, когда запоминание слов происходит без зубрежки и повторения.

Вы просто встречаете слово в тексте, думаете над его значением и в какой то момент запоминаете его насовсем, при этом, не прикладывая особых усилий. При этом вы запоминаете слово сразу в контексте, в котором оно употребляется.

Большим преимуществом аудиокниг по сравнению с книгами «билингва» или Ильи Франка является то, что в связи с ограниченностью используемого количества слов, они повторяются в тексте чаще и соответственно лучше запоминаются.

И в заключение самое главное, что бы эта методика работала  чтение должно быть в удовольствие.  Выбирайте те книги, которые вы бы с радостью прочитали и на своем родном языке.

 

Поставь свою оценку !

(14

Источник: http://lelang.ru/english/articles/adaptirovannye-knigi-kak-metodika-izucheniya-anglijskogo-yazyka/

Как увеличить словарный запас на английском

Несомненно, словарный запас английского языка – это его фундамент, без которого все строение не будет устойчивым. Существует много различных методик, обещающих изучение большого количества слов в довольно короткие сроки. Но есть несколько техник, которые помогут воплотить желаемое в жизнь. Нужно приложить много усердия, терпения и огромное желание.

Ниже приведены способы, которые помогут увеличить словарный запас английского.

Чтение

Чтение – это не только вид речевой деятельности, но и отличный способ изучения новых слов. Специалисты рекомендуют много читать в оригинале. Главное, чтобы этот процесс приносил удовольствие. Поэтому нужно выбирать тематику литературы согласно своим интересам.

Если есть хобби, например, спорт, рукоделие, садоводство, тогда стоит выбирать журналы или интернет-издания по этой тематике. Если нравится какой-то фильм, и он основан на книге, стоит прочесть книгу в оригинале. Работая над прочтением, нужно всегда иметь под рукой блокнот, и записывать все новые или интересные слова и выражения.

Но не стоит превращать чтение в скрупулёзный поиск всех значений слов в словаре.

Письмо

Наряду с чтением не стоит забывать о продуктивном виде речевой деятельности – письме. Оно поможет пополнить словарный запас английского языка. Нужно все изучаемые слова прописывать в предложениях, и четко отображать их значение.

Например, в предложении she has got colorful dress – у нее разноцветное платье, не очень понятно значение слова.

Поэтому стоит составить его иным способом: she has got colorful dress painted with different colors – у нее разноцветное платье, раскрашенное  разными цветами.

Много слушать

Один из самых эффективных способов изучения языка – это погружение в языковую атмосферу. Именно слушание или аудирование поможет в этом. Необходимо много слушать разговорной речи, используя песни, фильмы, аудиокниги или любые другие ресурсы сети Интернет.

Если некоторые слова непонятны, нужно записать их произношение фонетически и обратится к скрипту или словарю.

Именно словарю нужно уделить отельное внимание: не нужно искать перевод слова на родной язык, используйте толкование значения слова средствами английского языка.

Разные формы слова

Не стоит ограничивать себя изучением одного слова. Нужно изучать разные формы слова. Например: у прилагательного beautiful – красивый, есть форма наречия– beautifully – красиво, существительного – beauty — красота, глагола – beautify – делать кого-то красивым. Это способ поможет приумножить словарный запас английских слов.

Группы слов

Чтобы упростить процесс запоминания слов, их можно группировать разными способами. Например, создавать группу слов, в основе которой будет общая для всех изучаемых слов основа – ject: inject, object, reject.

Или же объединить слова в одну тему — technology: update, downgrade, cutting-edge, state-of-art, obsolete. Даже если забылось значения слова, можно связать его с темой группы и через контекст его предложения понять его.

Карточки

Для изучения или повторения слов лучше всего использовать метод «карточек». Их лучше сделать небольшого размера, чтоб можно было взять с собой. На одной стороне пишется слово, а на обороте – предложение с ним, или его словарное значение. Их нужно разделить на три группы:

• первая – те, которые хорошо известны,
• вторая – часто встречающиеся слова, но попадают под сомнение,
• а третья – те, которые нужно выучить.

Слова последней группы постоянно с собой, и обрабатываются в любую свободную минуту. Изучив их, можно отправить во вторую, из которой по мере изучения они отправляются в первую. Слова первой группы необходимо повторять время от времени.

Данные советы помогут эффективно работать над словарным запасом английских слов. Изучение языка – процесс увлекательный и нелегкий, но всегда вознаграждает самых старательных.

Напишите в комментариях о своих впечатлениях. Полезны ли данные советы? Если есть другие работающие методы пополнения словарного языка, напишите о них.

Fun Facts

Источник: http://www.LovelyLanguage.ru/start/new-words/increase-your-vocabulary

Vocabulary — лучший способ изучать новые слова

Изучение английского языка никогда не было так актуально, как сейчас. Хотите ли вы переехать в другую страну или устроиться на престижную работу — знание английского будет обязательным условием. Более того, смотреть фильмы и сериалы, читать книги в оригинале — непередаваемое удовольствие.

В изучении языка нужно обратить внимание на несколько вещей: грамматика, разговорная речь и, конечно же, словарный запас. Именно с его развитием Vocabulary справится лучше всех остальных.

Vocabulary — это iOS- и Android-приложение одноимённого сервиса. Если Duolingo и Lingualeo подходят к изучению языка больше в игровой манере (и, если честно, Duolingo не принёс мне никакой пользы), то Vocabulary — это мощный инструмент пополнения словарного запаса.

У приложения одна цель — наполнить ваш словарный запас как можно большим количеством слов. А вот средств для этого у Vocabulary хоть отбавляй. Вам будут задавать вопросы, на которые предлагается четыре варианта ответа. Тут нет жизней, проигрышей и львёнка, который, конечно, очень милый, но вряд ли приносит хоть какую-то пользу.

После ответа на вопрос вы можете глянуть на значение слова и его историю, описанную до мелочей. Также слова можно прослушивать, а если вы не можете отгадать слово, можно воспользоваться подсказкой. Всего их три: 50/50, посмотреть значение слова и взглянуть на примеры предложений с ним.

Вопросы могут быть очень разными. Начиная от определения слова и заканчивая синонимами к нему и его значению конкретно в этом предложении.

Как же без поощрительных рейтингов и достижений. В Vocabulary есть и то и другое. Достижений просто уйма, а рейтинги зависят от общего количества очков и правильных ответов. Сравните моё количество очков с лидером текущего дня.

Словарь заслуживает отдельного внимания. Всего в нём 12 000 слов и, по заверению создателей, описание и значение к каждому слову было написано вручную. Так это или нет — мы вряд ли узнаем, но словарь просто замечательный.

Подводя итог, можно сказать, что Vocabulary крут! Несмотря на то, что подход к изучению слов менее игровой, чем у Duolingo и Lingualeo, учить новые слова не тяжело, но результат от обучения гораздо заметнее. Цена в $2,99 вряд ли будет меняться в меньшую сторону, но Vocabulary стоит каждого цента.

Разработчик: Vocabulary.com

Цена: 106,81 ₽

Источник: https://Lifehacker.ru/vocabulary/

Книги для развития интеллекта и словарного запаса

Многие люди читают книги, чтобы скоротать время, многие, чтобы получить какую-то информацию или, чтобы «окунуться» в другой мир, а есть и те, кто читает книги для увеличения словарного запаса и повышения своего интеллекта. Именно о такой литературе мы и поговорим.

Книги для развития интеллекта и словарного запаса

Чтобы развивать свой ум, гибкость мышления, увеличивать словарный запас, не стоит тратить время на прочтение бездарных романчиков, глупых фэнтези и т.д., лучше выбирать сложную, но полезную литературу. Итак, рассмотрим несколько категорий книг, которые помогают пополнять словарный запас и развивать интеллект.

Научная литература

Не стоит пугаться такого названия, эти книги не обязательно должны быть энциклопедией, наполненной непонятными терминами.

Читая такую литературу, вы получите новые знания, которые, безусловно, пригодятся вам в жизни. Вот небольшой список книг, с которых стоит начать:

• А. Мигдал «От догадки до истины»;
• Э. Кандель «В поисках памяти»;
• Ф. Стивен «Книга всеобщих заблуждений».

Серьезная художества литература

Хорошие художественные произведения основаны на философии, истории, психологии, поэтому при прочтении такой литературы человек не только окунается в новый мир, но и развивает речь, улучшает мышление и память. К тому же художественные книги прививают хороший вкус, вот некоторые из них:

• Л. Н. Толстой «Война и мир», «Анна Каренина»;
• М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»;
• И. С. Тургенев «Отцы и дети»;
• Э. Хемингуэй «Старик и море».

Философская литература

Философия является одной из основных наук о бытие человека, хотя в современное время этот жанр не так уж и популярен. На самом деле такие книги будут очень полезны в прочтении, ведь философские произведения учат нас понимать желания людей, жизнь, помогают нам понять самих себя.

Также эти книги отлично подходят для повышения словарного запаса и развития мышления. Кстати, помимо привычной для нас классической философии, не стоит забывать и про религиозные учения. Библия, Коран, Махабхарата и др. будут не только полезны, но и весьма интересны в прочтении.

Начните знакомство с философией со следующих книг:

• О. Хайям «Рубаи»;
• И. Кант «Критика чистого разума»;
• Ф. Ларошфуко «Мемуары».

Поэзия

Большинство людей не воспринимают этот жанр всерьез, считая, что стихотворения нужны только, чтобы покорять слабый пол. Однако это не так, ведь поэзия учит красноречию, учит образному мышлению и т.д. Советуем прочитать:

• У. Шекспир «Ромео и Джульетта»;
• И. Бродский «Собрание сочинений»;
• А. Ахматова «Я научилась просто, мудро жить»;
• Н. Некрасов «Кому на Руси жить хорошо»;
• М. Лермонтов «Демон».

Историческая литература

Читая историческую литературу, есть возможность не только приятно провести время за интересной книгой, но и узнать много нового, открытьдля себя факты из прошлого, которые помогут лучше понимать настоящее.

Кто-то считает историю очень скучным жанром, однако существует множество книг, которые описывают исторические факты в виде захватывающих рассказов.

Помимо новых знаний, исторические книги прекрасно подойдут для развития словарного запаса и правильной речи. Вот небольшой список:

• Ю. Березкин «Инки. Исторический опыт империи »;
• Л. Гумилев «От Руси к России»;
• Е. Громов «Сталин: власть и искусство»;
• Г. Лоренс «Чаша Грааля и потомки Иисуса Христа».

Источник: https://womanadvice.ru/knigi-dlya-razvitiya-intellekta-i-slovarnogo-zapasa