Независимый причастный оборот в английском языке: причастие 1 и 2, деепричастие

Добрый день, дорогие друзья!

Сегодня давайте поговорим о деловом английском. О том, который Вы используете в деловой переписке, во время важных переговоров и встреч. Существует множество грамматических конструкций, которые помогут сделать Вашу речь более официальной, одной из них является причастный оборот в английском языке.

Давайте вспомним, что это

Если Вы подзабыли, что такое причастие, напомню – это часть речи, образованная от глагола, которая характеризует лицо или предмет. В русском языке, например, они выглядят так: играющий, поющий. В английском они бывают двух видов. Для того чтобы получить первый прибавляем окончание –ing к глаголу: sing – singing, walk – walking.

Для второго – добавляем окончание –ed или выбираем глагол из третьего столбика неправильных: go – gone, stop – stopped.Когда из причастия образуется целая фраза – перед нами уже причастный оборот. Вы повторяли наш прошлый урок про притяжательную форму в английском?

Два вида причастий

Существует два типа причастных оборотов в английском языке: зависимый и независимый.Вначале рассмотрим вторые. Это достаточно емкая тема, так как они выполняют разные функции.

Кроме того независимые еще называются абсолютные или самостоятельные. Всё это потому, что в них существует свое подлежащее, отличающееся от основного предложения.

Очень редко их можно встретить в разговорной речи, чаще всего – в деловой переписке, переговорах или научной литературе.

Выполняют они функции обстоятельств:

1. Условие. То есть когда действие совершится при выполнении определенного условия. Примеры предложений с независимым причастным оборотом: Weather permitting, the works will start next week (Если погода позволит, работы начнутся на следующей неделе). The plan failing, we will have to start everything again (Если план провалится, нам придется начать всё сначала). Жирным выделены рассматриваемые нами конструкции.
2. Причины. Когда одно событие произошло по причине другого. It being raining heavily, we had to cancel our plans (Из-за того что шел сильный дождь, нам пришлось отменить наши планы). He being late for the meeting, the boss was disappointed. (Так как он опоздал на собрание, босс был разочарован).
3. Времени. Одно событие произошло вслед за другим. The lesson having finished, all children went outside (После того как закончился урок, все дети вышли на улицу).
4. Образа действия. В этом случае характеризуется действие, произошедшее в главной части предложения. She looked at me with her eyes wide open (Она посмотрела на меня с широко открытыми глазами).

Примеры независимого причастного оборота

Первый тип – зависимый причастный оборот характеризуется тем, что у него нет собственного подлежащего, он зависит от главной части.

На русский язык подобные предложения переводятся как деепричастные обороты. Например, They were looking at her smiling (Они смотрели на неё, улыбаясь).

John was working happily singing (Джон работал, счастливо напевая). Не пропустили урок про правило множественного числа?

Подписывайтесь на блог, находите еще больше полезных статей и правил, а так же вы получите в подарок, базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.

В этой группе можно выделить отдельный тип – субъектный причастный оборот.Схема его построения такова: подлежащее + was/were + PastParticiple + глагол с окончанием -ing.

Например, She was found cheating at the exam (Её обнаружили списывающей на экзамене). They were heard shouting loudly (Их услышали громко кричащими). Еще не забыли наше прошлое занятие?

Субъектный причастный оборот

Что же касается пунктуации, то чаще всего независимый выделяется запятыми с обеих сторон, а зависимый – нет.Оказалась информация полезной? Если хотите почерпнуть еще больше знаний об английском, подписывайтесь на блог Viva Европа.

С Вами была я, филолог английского языка, Екатерина Мартынова.Желаю Вам хорошего настроения!

Participle 1 и Participle 2 (причастия в английском языке): present и past participle, их формы, функции причастия в английском языке, примеры

Еще одной неличной формой глагола в английском языке является причастие, которое бывает двух типов – Participle I и Participle II.

Причастия в английском языке во многом перекликаются русскими причастиями и деепричастиями, однако здесь все же встречаются отличия и особые специфические моменты.

Довольно часто многие учащиеся путают первое причастие и герундий, однако у них есть принципиальная разница: герундий имеет свойства существительного и обычно может переводиться через эту часть речи, а причастие – прилагательного.

Помимо разделения этой глагольной формы на два вида, у нее есть отличия и во временных рамках, которые также образуются в соответствии с определенными нормами. Поэтому необходимо рассмотреть особенности этих форм, обозначить функции причастия в предложении, а также имеющиеся причастные конструкции.

Образование и использование активных форм Participle I

По своему смыслу Participle 1 совпадает с русским причастием, которое отчасти похоже на прилагательное, и входит в состав различных Participial constructions, но имеет особенные вопросы («что делающий?», «что делающая?»). Однако дело в том, что деепричастие в английском языке не выражено по-особенному и образуется также через Present Participle Active.

Активные формы Participle I

Важно отличать причастные структуры с точки зрения залога. Так, в английском языке существует всего формы активного причастия: Indefinite, или Present Participle I, и Perfect Participle I.

Indefinite Active P I

Эта стандартная структура образуется очень просто: к глаголу просто добавляется окончание –ing. Как уже говорилось, эта форма передает в английском языке и причастия, и деепричастия. Вот некоторые примеры:

·      Yesterday, I saw a boy running towards the river – Вчера я видел мальчика, бегущего (который бежал) к реке
·      He opened the door, thinking about possible consequences – Он открыл дверь, думая о возможных последствиях

По сфере употребления настоящая форма причастия 1 в английском языке соответствует инфинитиву и используется в том случае, когда основная часть предложения происходит в одной и той же временной плоскости, что и действие, выраженное с помощью Participle.

Причастие в первом предложении имеет прямой вопрос «что делающий?», а во втором – «что делая?», что соответствует деепричастию в русском языке. Кроме того, как видно из примеров, правило перевода допускает использование Participle clauses, то есть через слова «который…», «которая…» и т. д.

Причастный и деепричастный оборот в английском языке образуется одинаково.

Note: У таких оборотов пунктуация особенная и отличается от русского языка. Если первое причастие относится к конкретному слову и описывает именно его, то запятая ставиться не будет. А если оборот, в который входит причастие настоящего времени, вносит дополнительную информацию, то знак препинания появится:

·      He is the man selling the cheapest vegetables in the whole city – Он тот самый человек, продающий/который продает самые дешевые овощи во всем городе
·      She comes to me every day, binging various candies and cakes – Она приходит ко мне каждый день, принося разные сладости

Perfect Active P I

• Образуется перфектная форма первого причастия следующим образом:
• having + V(3; –ed)
• Использование этой конструкции актуально в том случае, когда ситуация, выраженная через причастие, предшествует основной части предложения.
• Note: не стоит путать Perfect Participle I и Past Participle, поскольку вторая структура используется для совершенно иных целей.
• ·      Having come home, he went to bed immediately – Придя домой, он сразу лег спать
  ·      He entered the University without any problems, having studied all the peculiarities of the subjects in advance – Он без каких-либо проблем поступил в университет, заранее изучив все особенности предметов
• Note: с глаголами чувственного восприятия (see, hear, smell), а также с глаголами движения (come, arrive, enter) может использоваться форма Симпл даже в том случае, когда подчеркивается более ранняя совершенность действии, выраженного Participle I.
• ·      Seeing her house, he sighed with relied – Увидев ее дом, он вздохнул с облегчением
  ·      He started to chat with everyone at once, entering the door – Войдя в двери, он сразу начал со всеми общаться

Пассивные формы Participle I

Помимо такой категории, как время, у первого причастия есть также и залог. Страдательный залог у Participle I характерен и для Indefinite, и для Perfect форм, разница лишь в образовании.

Indefinite Passive P I

1. Пассивное причастие настоящего времени отличается от активного тем, что в нем, как и в любом пассиве, появляется третья форма глагола.

   Как известно, образование Participle I требует окончания –ing, в связи с чем в страдательной форме появляется слово being:

2. being + V(3; –ed)
3. ·      This letter being written in ink is very old – Это письмо, которое написано чернилами, очень старое
   ·      I have never seen this goblet being made of silver – Я никогда не видел этот кубок, который сделан из серебра

Perfect Passive P I

• Перфектная форма пассивного причастия схожа с настоящей; здесь также необходимо соответствующее окончание –ing, но сама конструкция будет несколько массивнее:
• having + been + V(3; –ed)
• ·      Having been written a few years ago the book caught his attention – Книга, которая была написана несколько лет назад, привлекла его внимание
  ·      Having been found in the 18th century the sword was presented at the exhibition yesterday – Меч, который был найден в 18 веке, вчера был представлен на выставке
• Нижеприведенная таблица отображает основные формы причастия:

Форма Participle II

Participle 2, или как его называют Past Participle, не имеет каких-либо особенных форм. Это всегда одна неделимая структура – глагол в третьей форме, т. е.

тот, который в таблице неправильных глаголов располагается в последнем столбце.

Дело в том, что для причастия 2 в английском языке всегда характерно пассивное значение, которое применимо только для переходных глаголов – break, send, write, etc.

У Past Participle перевод всегда несет в себе совершенное действие: broken cup – разбитая чашка, translated book – переведенная книга, и т. д.

·      A sent article was too difficult to understand – Присланную статью было сложно понять
·      Though tired, he came to congratulate me – Хоть он и был уставшим, он пришел меня поздравить

Причастие прошедшего времени в английском языке всегда входит в состав любого страдательного залога.

Кроме того, как уже упоминалось, является частью всех перфектных конструкций, в том числе и пассивного инфинитива (be + Past Participle), будучи третьей формой глагола в последнем столбце (Infinitive – Past Simple – Past Participle). У этой структуры меньше функций в предложении, но она также довольно популярна в языке.

Функции Participle I в предложении

Причастие настоящего времени в предложении может выступать в разных ролях:

1. Определение (attribute)

1. Это наиболее частая функция этой глагольной формы:
2. This swimming girl is my sister – Эта плавающая девушка – моя сестра
3. Note: пассивный Participle I может быть определением, но реже, чем активный; перфектного Participle I в роли attribute не может, поэтому в таком случае необходимо использовать обычную подчинительную связь:
4. The man who lived in bad conditions in his childhood is a respected person today – Мужчина, в детстве живущий в плохих условиях, сегодня является уважаемым человеком

2. Обстоятельство (adverbial modifier):

• a) обстоятельство времени (time):
  Coming home, he found everyone sleeping – Придя домой, он увидел, что все спят
• b) причины (cause):
  Being an experienced person, he solved that problem immediately – Так как он был опытным человеком, он немедленно решил эту проблему
• c) образа действия и сопутствующих обстоятельств (manner and attendant circumstances):
  Looking at my hands, she nodded – Глядя на мои руки, она кивнула
• d) сравнения (comparison):
  He didn’t answer as if thinking about anything else – Он не ответил, словно думал о чем-то другом

3. Сказуемое (predicative):

The landscape was terrifying – Пейзаж был ужасающим

4. Часть сложного дополнения (part of a complex object):

I heard my son coming into the hall – Я услышал, как мой сын входил в зал

5. Часть составного глагольного сказуемого

All the people were seen crossing the street – Было видно, как все люди переходят улицу

6. Вводная конструкция (parenthesis):

Generally speaking, I don’t believe him – Вообще говоря, я ему не верю

Функции Participle II

Функции Participle II в предложении немногочисленны:

1. Определение (attribute)

Так же, как и у Present Participle, у Past Participle эта функция является наиболее распространенной:

He will show us his repaired house tomorrow – Завтра он покажет нам свой отремонтированный дом

2. Обстоятельство (adverbial modifier):

1. a) времени (time):
   When asked, Mary didn’t listen to anyone – Когда Мэри стали спрашивать, она никого не слушала
2. b) условия (condition):
   If found, they would be punished – Если бы их нашли, их бы наказали
3. c) сравнения (comparison):
   As if betrayed by everyone, he was walking slowly along the street – Словно преданный всеми, он медленно шел по улице
4. d) уступки (concession):
   Though astonished, she allowed us to come in – Хоть она и была шокирована, она позволила нам войти

3. Сказуемое (predicative):

That old build was partially ruined – То старое здание было частично разрушено

4. Часть сложного дополнения (part of a complex object):

I found her changed much when I saw her – Я обнаружил, что она сильно изменилась, когда увидел ее вчера

Все эти свойства Participle, как первого, так и второго, необходимо учитывать и соблюдать, иначе добиться успехов в изучении неличных форм глагола не получится. Закрепить полученные знания помогут различные упражнения и задания на тренировку всех временных форм и функций. В случае правильного применения причастия проблем с его использованием не возникнет.

Независимый причастный оборот

Независимый причастный оборот – это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с причастием, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию, не являясь подлежащим всего предложения:

• The weather being fine, the airplane started. => Так как погода была хорошая, самолет вылетел (букв.: погода будучи хорошей, самолет вылетел).

Подлежащим глагола-сказуемого (started) является существительное the airplane, в то время как существительное the weather выполняет роль подлежащего только по отношению к причастию being.

В русском языке нет аналогичной конструкции. Русские деепричастные обстоятельственные обороты, так же как и английские зависимые причастные обороты, относятся к подлежащему предложения, в состав которого они входят.

• Coming to Leningrad I went to the Hermitage. => Приехав в Ленинград, я пошел в Эрмитаж. 

Деепричастие приехав в русском предложении, так же как и причастие coming в английском предложении, относится к подлежащему предложения – я (I):

• я приехал и я пошел (I came and I went). 

• Таким образом, местоимение я (I) является подлежащим предложения и одновременно выполняет роль подлежащего и по отношению к деепричастию (или причастию – в английском предложении).
• В этом состоит отличие зависимого причастного оборота от независимого причастного оборота в английском языке.
• В состав независимого причастного оборота может входить причастие в любой его форме.

Примечание. Независимый причастный оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.

Независимый причастный оборот выполняет по отношению к основному составу предложения роль какого-либо члена предложения, в основном -обстоятельства времени, причины или условия.

Независимый причастный оборот переводится на русский язык: 1) придаточным обстоятельственным предложением; 2) простым предложением, входящим в состав сложноподчиненного предложения и вводимым союзами причем, а, и; 3) простым предложением, входящим в состав сложносочиненного предложения путем бессоюзного соединения:

• All preparations being made (= when all preparations were made), the party sat down. => Когда все приготовления были сделаны, все сели. 
• All doors having been locked (== as all doors had been locked), they were forced to spend the night at a neighbour's home. => Так как все двери были заперты, они вынуждены были провести ночь в доме соседа. 
• Weather permitting (= if the weather permits), the airplane starts early in the morning. => Если погода позволит, самолет вылетит рано утром. 
• Chromium having been added, strength and hardness of the steel increased. => После того как хром был добавлен, прочность и твердость стали увеличились 
• The article deals with microwaves, particular attention being paid to radio location.=> Статья посвящена микроволнам, причем особое внимание уделено радиолокации. 
• They went to the winding shaft, two of the men carrying a stretcher. => Они пошли к подъемной шахте; двое из рабочих несли носилки 
• Hydrogen is the simplest substance, atoms of other elements having a more complex structure. => Водород является простейшим веществом; атомы других веществ имеют более сложную структуру. 

Некоторые независимые причастные обороты начинаются предлогом with. Такие причастные обороты переводятся так же, как и независимые причастные обороты с тем же значением без предлога:

• The article deals with microwaves, with particular attention being paid to radio location. => Статья посвящена микроволнам, причем особое внимание уделено радиолокации. 
• With chromium having been added, strength and hardness of the steel increased. => После того как (так как) в сталь был добавлен хром, ее прочность и твердость увеличились. 

Независимому причастному обороту может предшествовать вводная частица there. Такой независимый причастный оборот обычно переводится придаточным обстоятельственным предложением:

• There being no other traffic on the road, we drove rather fast. => Так как на дороге было мало машин, мы ехали довольно быстро. 
• A body can move uniformly and in a straight line, here being no cause to change that motion. =>  Тело может двигаться равномерно и по прямой линии, если нет причины, которая может изменить это движение. 

Причастие с зависящими от него словами может выполнять в предложении функцию вводного члена предложения. Обычно такие причастные группы имеют модальное значение и относятся ко всему предложению в целом: strictly speaking строга говоря; generally speaking вообще говоря и т. п.:

• Generally speaking, metals are excellent conductors. =>  Вообще говоря, металлы превосходные проводники.

Причастие в английском языке

• Причастие – это неличная форма английского глагола, которая обладает свойствами глагола, наречия и прилагательного.
• Английские причастия делятся на причастие настоящего времени (Participle I) и причастие прошедшего времени (Participle II).
• Причастие настоящего времени обозначает действие, проистекающее одновременно с действием, выраженным сказуемым:

Look at the man crossing the street. Взгляни на человека, переходящего улицу.

Причастие настоящего времени образуется при помощи окончания -ing:

to learn – learning

to speak – speaking

Причастие настоящего времени употребляется для образования продолженных времён:

They are watching a new film now. Сейчас они смотрят новый фильм.

They were watching a new film at that time last night. Они смотрели новый фильм в это время вчера вечером.

They will be watching a new film at this time tomorrow. Они будут смотреть новый фильм в это время завтра.

Несмотря на то, что и герундий, и причастие настоящего времени имеют окончание -ing и совпадают по форме, их можно различить по оттенку в значении. Причастие по своему смыслу ближе к прилагательному, а герундий – к существительному:

That man shouting at the policeman seems familiar. – обозначение признака – причастие Тот орущий на полицейского человек кажется мне знакомым.

Shouting will not do any good. – обозначение некоего действующего лица или предмета – герундий Крики делу не помогут.

Причастие прошедшего времени – это тоже неличная форма глагола, также имеющая свойства глагола, прилагательного и наречия. Но в отличие от причастия настоящего времени, причастие прошедшего времени имеет лишь одну неизменяемую форму, по сути, это третья форма глагола. Причастие прошедшего времени в английском языке соответствует русскому страдательному причастию:

1. to give (давать) – given (данный)
2. to teach (обучать) – taught (обученный)
3. to break (ломать) – broken (сломанный)

Delivered goods will be stored in our warehouse. Доставленные товары будут храниться на нашем складе.

Причастие прошедшего времени образуется так же, как и временная форма Past Simple, то есть при помощи окончания -ed. Для неправильных английских глаголов в таком случае нужно использовать их «третью» форму:

look – looked – looked

do – did – done

Причастие прошедшего времени (Participle II) употребляется для образования совершённых (перфектных) времён. Эти времена образуются при помощи вспомогательного глагола have, has, had, will have и третьей формы глагола, т.е. причастия прошедшего времени.

Recently they have watched a new film. (Present Perfect) Они недавно посмотрели новый фильм.

They had watched a new film before I came. (Past Perfect) Они посмотрели новый фильм до того, как я пришёл.

They will have finished watching a new film by the time I come. (Future Perfect) Они закончат смотреть новый фильм к тому времени, как я приду.

Причастие прошедшего времени также употребляется для образования страдательного залога:

The museum was opened only last year. Музей был открыт только в прошлом году.

Flowers are grown almost in any part of the world. Цветы выращивают почти в любой части света.

Причастие прошедшего времени употребляется в функциях:

• именной части составного сказуемого после глаголов: to be (быть), to feel (чувствовать), to look (выглядеть), to get (получать), to become (становиться), и др. В этом случае Participle II переводится на русский язык страдательным причастием, прилагательным или наречием:

My pencil is broken. Мой карандаш сломан.

She looked scared. Она выглядела испуганной.

Joe felt depressed. Джо чувствовал себя угнетённо.

• определения — причастие может находиться как перед существительным, так и после него:

Clara looked at the broken vase. Клара посмотрела на разбитую вазу.

Clara looked at the vase broken by someone. Клара посмотрела на вазу, разбитую кем-то.

• обстоятельства времени — причастие отвечает на вопрос: когда? А в функции обстоятельства причины на вопросы: почему? по какой причине?

When asked what he intended to do, he said he didn't know. Когда его спросили, что он намеревается делать, он сказал, что не знает.

Squeezed by the ice, the steamer couldn't continue his way. Так как пароход был сжат льдом, он не мог продолжать путь.

• сложного дополнения с существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже:

She heard her name mentioned. Она услышала, что упомянули её имя.

I want the work done immediately. Я хочу, чтобы работа была сделана немедленно.

Русские причастия прошедшего времени действительного залога переводятся на английский язык придаточными предложениями:

Делегация, прибывшая вчера, остановилась в гостинице «Москва». The delegation that arrived yesterday is staying at the hotel «Moskva».

Полицейский, подошедший к нему, попросил показать водительские права. The policeman who came up to him asked him to show his driver's license.

Глагол to have + причастие прошедшего времени в функции сложного дополнения означает, что действие совершается не самим подлежащим, а кем-то другим для него, за него:

He had his shoes mended. Он отдал в починку свои туфли.

I want to have my ceiling whitewashed. Я хочу, чтобы мне побелили потолок.

Самостоятельный причастный оборот, в котором причастие имеет своё собственное подлежащее, может содержать причастие прошедшего времени. Предложения с самостоятельным причастным оборотом переводятся на русский язык придаточными предложениями:

All things considered, the offer seems reasonable. Если учесть все стороны дела, предложение представляется вполне приемлемым.

With so little time left, there was no time for delay. Так как времени осталось мало, медлить больше было нельзя.

Конструкции с причастиями в английском языке

Диалоги Темы Грамматика

Объектный падеж

Данная конструкция содержит в своем составе личные местоимения в объектном падеже или имена существительные в форме общего падежа и причастия 1 или 2.

Рассматриваемая конструкция с причастием 1 используется в английской речи в ситуациях, когда говорящему необходимо подчеркнуть тот факт, что выражаемое причастием действие или процесс разворачивается в настоящий момент времени, то есть является незавершенным. В такой конструкции употребляется форма причастия Indefinite Active. Используемые в рамках такой конструкции местоимения или существительные называют лица или предметы, совершающие какие-либо действия.

Для данной конструкции является характерным употребление после глаголов, имеющих отношение к чувственному восприятию, например:

• — Elisabeth saw her brother playing chess. – Элизабет видела, что ее брат играет в шахматы.
• — Sarah heard her singing. – Сара слышала, как она поет.
• — Jane felt somebody moving closer to her. – Джейн чувствовала, что кто-то приближается к ней.
• — The children watched their teacher passing the school. – Дети наблюдали, как их учитель проходит мимо школы.

Данная конструкция с причастием 2 отличается от вышеописанной тем, что употребленные в ней причастия называют действия, которые направлены на предметы или лица, выраженные местоимениями или именами существительными.

Для этой конструкции характерным является употребление после глаголов, имеющих отношение к чувственному восприятию, желанию и умственной деятельности. Подобные предложения переводятся обычно на русский сложноподчиненными предложениями. Данные конструкции после английских глаголов «to get» и «to have» переводится как обычное простое предложение, например:

• — Jane saw her husband beaten. – Джейн видела, как избили ее мужа.
• — Elisabeth heard her article read. – Элизабет слышала, как прочитали ее статью.
• — James felt his hat fallen. – Джеймс почувствовал, что его шляпа слетела.
• — John watched his neighbor arrested. – Джон наблюдал, как арестовали его соседа.
• — They wanted their compositions read. – Они хотели, чтобы прочитали их сочинения.
• — The students wished their examinations put off. – Студенты хотели, чтобы их экзамены перенесли.
• — He considered himself employed. – Он считал, что его приняли на работу.
• — Robert understood his task done. – Роберт понимал, что его задание выполнили.
• — The students had their hair cut. – Студентам подстригли волосы.
• — You will get your photos taken with Jane. – Вас сфотографируют с Джейн.

Независимые причастные обороты

В состав таких оборотов могут входить причастия обоих видов.

Независимые причастные обороты с причастиями 1 состоят из существительных в общем падеже или местоимений в именительном падеже, с одной стороны, и причастия 1 – с другой. Действие, передаваемое причастием 1, не связано никаким образом с действием, передаваемым сказуемым.

Специфичность таких оборотов состоит в том, что они являются прерогативой письменной речи. На письме подобные обороты всегда обособляются.

В предложении им отводится роль всевозможных обстоятельств, которые на русский язык переводятся придаточными предложениями, например:

• — The rain stopping, they will lay the table in the garden. – Если дождь закончится, они накроют стол в саду (обстоятельство условия).
• — It being too hot, the children couldn`t go to the beach. – Поскольку было слишком жарко, дети не смогли пойти на пляж (обстоятельство причины).
• — The compositions having been written, the pupils showed them to their teacher. – После того, как сочинения были написаны, учащиеся показали их своему учителю (обстоятельство времени).

Независимые причастные обороты с причастиями 2 аналогичны по своему составу оборотам с причастиями 1.

Однако действия, выражаемые причастиями 2, направлены на входящие в состав этих причастных оборотов местоимения или существительные.

Такие обороты выполняют функции разных обстоятельств, а переводят их на русский язык соответствующими обстоятельственными придаточными предложениями, например:

• — Her homework done, Sarah went to bed. – Когда домашняя работа была сделана, Сара пошла спать (обстоятельство времени).
• — The tickets bought, John and Alice decided to pack up their things. – Так как билеты были приобретены, Джон и Элис решили упаковать свои вещи.

Причастие 2 может употребляться в самостоятельных предложных причастных оборотах с «with», например:

• — The soldiers stood in the water with their hands bridged. – Солдаты стояли в воде, сцепив руки (= создавая ручной мост).

Независимый самостоятельный причастный оборот в английском языке. Конструкции с причастиями в английском языке. Роль причастия в предложении

Объектный падеж

Данная конструкция содержит в своем составе личные местоимения в объектном падеже или имена существительные в форме общего падежа и причастия 1 или 2.

Рассматриваемая конструкция с причастием 1 используется в английской речи в ситуациях, когда говорящему необходимо подчеркнуть тот факт, что выражаемое причастием действие или процесс разворачивается в настоящий момент времени, то есть является незавершенным. В такой конструкции употребляется форма причастия Indefinite Active. Используемые в рамках такой конструкции местоимения или существительные называют лица или предметы, совершающие какие-либо действия.

Для данной конструкции является характерным употребление после глаголов, имеющих отношение к чувственному восприятию, например:

• — Elisabeth saw her brother playing chess. – Элизабет видела, что ее брат играет в шахматы.
• — Sarah heard her singing. – Сара слышала, как она поет.
• — Jane felt somebody moving closer to her. – Джейн чувствовала, что кто-то приближается к ней.
• — The children watched their teacher passing the school. – Дети наблюдали, как их учитель проходит мимо школы.

Данная конструкция с причастием 2 отличается от вышеописанной тем, что употребленные в ней причастия называют действия, которые направлены на предметы или лица, выраженные местоимениями или именами существительными.

Для этой конструкции характерным является употребление после глаголов, имеющих отношение к чувственному восприятию, желанию и умственной деятельности. Подобные предложения переводятся обычно на русский сложноподчиненными предложениями. Данные конструкции после английских глаголов «to get» и «to have» переводится как обычное простое предложение, например:

• — Jane saw her husband beaten. – Джейн видела, как избили ее мужа.
• — Elisabeth heard her article read. – Элизабет слышала, как прочитали ее статью.
• — James felt his hat fallen. – Джеймс почувствовал, что его шляпа слетела.
• — John watched his neighbor arrested. – Джон наблюдал, как арестовали его соседа.
• — They wanted their compositions read. – Они хотели, чтобы прочитали их сочинения.
• — The students wished their examinations put off. – Студенты хотели, чтобы их экзамены перенесли.
• — He considered himself employed. – Он считал, что его приняли на работу.
• — Robert understood his task done. – Роберт понимал, что его задание выполнили.
• — The students had their hair cut. – Студентам подстригли волосы.
• — You will get your photos taken with Jane. – Вас сфотографируют с Джейн.

Независимые причастные обороты

В состав таких оборотов могут входить причастия обоих видов.

Независимые причастные обороты с причастиями 1 состоят из существительных в общем падеже или местоимений в именительном падеже, с одной стороны, и причастия 1 – с другой. Действие, передаваемое причастием 1, не связано никаким образом с действием, передаваемым сказуемым.

Специфичность таких оборотов состоит в том, что они являются прерогативой письменной речи. На письме подобные обороты всегда обособляются.

В предложении им отводится роль всевозможных обстоятельств, которые на русский язык переводятся придаточными предложениями, например:

• — The rain stopping, they will lay the table in the garden. – Если дождь закончится, они накроют стол в саду (обстоятельство условия).
• — It being too hot, the children couldn`t go to the beach. – Поскольку было слишком жарко, дети не смогли пойти на пляж (обстоятельство причины).
• — The compositions having been written, the pupils showed them to their teacher. – После того, как сочинения были написаны, учащиеся показали их своему учителю (обстоятельство времени).

Независимые причастные обороты с причастиями 2 аналогичны по своему составу оборотам с причастиями 1.

Однако действия, выражаемые причастиями 2, направлены на входящие в состав этих причастных оборотов местоимения или существительные.

Такие обороты выполняют функции разных обстоятельств, а переводят их на русский язык соответствующими обстоятельственными придаточными предложениями, например:

• — Her homework done, Sarah went to bed. – Когда домашняя работа была сделана, Сара пошла спать (обстоятельство времени).
• — The tickets bought, John and Alice decided to pack up their things. – Так как билеты были приобретены, Джон и Элис решили упаковать свои вещи.

Причастие 2 может употребляться в самостоятельных предложных причастных оборотах с «with», например:

• — The soldiers stood in the water with their hands bridged. – Солдаты стояли в воде, сцепив руки (= создавая ручной мост).

, Present Participle I
и Past Participle II
соответственно. Если вы что-то подзабыли, рекомендую посмотреть уже упомянутую статью еще раз, чтобы вспомнить способы образования этих причастий и случаи их использования.

Данный материал посвящен самостоятельному причастному обороту в английском языке
. Его второе название – The (Nominative) Absolute Participial Construction
.

Иногда его называют абсолютным или независимым причастным оборотом, а порой и вовсе сложным , ведь именно эту функцию он выполняет в предложении. Самостоятельный причастный оборот не стоит путать с простым причастным оборотом.

В таком причастном обороте действие, выраженное причастием, относится к лицу или предмету, которым обозначено в предложении. Поэтому и соответствуют такие причастные обороты нашим деепричастным. Например:

Having done his homework
, he listened to music
. – Сделав домашнюю работу, он слушал музыку. (сделав – деепричастие; подлежащее одно – он – и делал домашнюю работу и слушал музыку)

Knowing Japanese well
, she managed to negotiate with our foreign customers
. – Зная хорошо японский язык, она смогла провести переговоры с нашими зарубежными покупателями. (зная; подлежащее одно – она знает язык и она провела переговоры)

While writing down her new novel
, she often used a dictionary
. – Записывая свой новый роман, она часто пользовалась словарем. (записывая – деепричастие; подлежащее одно – она записывала роман и заглядывала в словарь)

Having tested the new equipment
, they agreed to sign a contract
. – Протестировав новое оборудование, они согласились подписать контракт. (протестировав – деепричастие; подлежащее одно – они тестировали и подписывали контракт)

А какой причастный оборот мы называем самостоятельным в английском языке? Чем он отличается от тех, которые прозвучали в примерах? Давайте разбираться.

Что такое самостоятельный причастный оборот в английском языке?

В отличие от предыдущих причастных оборотов, у которых одно подлежащее, в самостоятельном причастном обороте в английском языке подлежащих будет два. Одно – в основном предложении, а второе – в виде одного из компонентов в причастном обороте.

Так как самостоятельный причастный оборот состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и причастия любого вида, именно существительное или местоимение и будет выполнять роль подлежащего. А сказуемым станет действие, выраженное причастием.

Что мы получаем? Два отдельных подлежащих, два сказуемых, а, следовательно, два отдельных предложения. В этом и состоит особенность самостоятельного причастного оборота в английском языке.

Самостоятельный причастный оборот всегда отделяется запятой от всего остального предложения.

А вот его расположение может быть различным: чаще всего он стоит в начале предложения, но не исключены варианты и в конце, а иногда и в середине предложения.

Самостоятельный причастный оборот в английском языке соответствует русскому либо , либо самостоятельному предложению. Такой оборот более всего распространен в технической, юридической, экономической и художественной литературе.

Виды обстоятельств, функцию которых выполняет самостоятельный причастный оборот

Я уже упоминала, что самостоятельный причастный оборот выполняет в предложении функцию сложного обстоятельства. Как мы знаем, обстоятельства бывают разные, а их классификация достаточно обширна. Каким обстоятельством может быть этот оборот в различных предложениях? Он может выполнять функцию:

1. Обстоятельства времени.

   The
   rain
   having
   stopped,
   she went to the shop to buy all necessary stuff for the trip. – После того, как дождь прекратился, она пошла в магазин купить все необходимое для поездки.

   The
   article
   being
   published
   , I got my author’s fee. – Когда была опубликована статья, я получил свой авторский гонорар.

   The
   work
   finished,
   we went home. – Когда работа была закончена, мы пошли домой.

   В этой функции самостоятельный причастный оборот в английском языке соответствует придаточному предложению времени. И в разговорной речи представленные предложения выглядели бы так: After the rain had stopped, she went to the shop to by all necessary stuff for the trip
   . The article was published and I got my author’ fee
   .

   Кстати, между существительным и причастием в самостоятельном причастном обороте в английском языке могут стоять определяющие слова. Например:

   The question having been settled, he went to bed. – Когда вопрос был решен, он отправился спать.

   The question about his participating
   in this meeting having been settled, he went to bed. – Когда вопрос о его участии в этом собрании был решен, он отправился спать.

   В некоторых самостоятельных причастных оборотах может быть опущено причастие I от глагола to be
   – being
   . Но оно легко угадывается по смыслу:

   The
   lesson (being)
   over
   , the teacher left the school. – Когда закончился урок, учитель ушел из школы.

2. Обстоятельства причины. И соответствовать этот оборот будет придаточному предложению причины на русском языке.

   Her sister being too nervous
   , it was difficult to speak to her. – Ее сестра была очень нервной, с ней было трудно разговаривать.

   My brother having lost his international passport
   , we couldn’t go abroad. – Мой брат потерял загранпаспорт, и мы не могли поехать заграницу.

   Вот как выглядят эти обороты в виде придаточных предложений: As my sister was too nervous, it was difficult to speak to her
   . As my brother had lost his international passport, we couldn’t go abroad
   .

   Место подлежащего в самостоятельном причастном обороте в предложении может занимать вводное there
   или формальное подлежащее it
   . Например:

   There
   being
   nobody
   at
   work
   , I decided to have a nap. – На работе никого не было, и я решил вздремнуть.

   It being Monday
   , the shop opened at half past nine. – Так как был понедельник, магазин открылся в пол десятого.

3. Сопутствующего обстоятельства и обстоятельства образа действия. В этой ситуации самостоятельный причастный оборот всегда стоит в конце предложения.

   He looked at me, his
   eyes
   sparkling
   with
   joy
   . – Он смотрел на меня, его глаза светились от радости.

   The wood was placed in the warehouse, the wood shredding being forwarded to the factory
   . – Древесину поместили на склад, а опилки отправили на фабрику.

   А полные предложения будут такими: He looked at me and his eyes were sparkling with joy
   . The wood was placed in the warehouse and the wood shredding was forwarded to the factory
   .

   В функции сопутствующего обстоятельства можно встретить и предложный самостоятельный причастный оборот в английском языке – The Prepositional Absolute Participial Construction
   . Он вводится предлогом with
   .

   She was listening to me, with her mouth (being) pursed
   . – Она слушала меня, ее губы были поджаты.

4. Обстоятельства условия. В этой ситуации мы обычно сталкиваемся с причастиями от глаголов to permit
   – позволять; to fail
   – провалиться, терпеть неудачу.

   Weather permitting
   , we will start planting potatoes. – Если позволит погода, мы начнем сажать картофель.

   Time
   permitting
   , I’ll visit you next month. – Если позволит время, я приеду к тебе в следующем месяце.

   Самостоятельный причастный оборот в этой функции будет соответствовать придаточному предложению условия в русском языке: If the weather permits, we will start planting potatoes
   . If the time permits, I’ll visit you next month
   .

Перевод самостоятельных причастных оборотов на русский язык

В завершении хотелось бы сказать несколько слов о переводе самостоятельных причастных оборотов на русский язык.

Как вы поняли, по большей части, они переводятся придаточными предложениями того типа, которому соответствует определенное обстоятельство.

Это могут быть придаточные предложения времени (с союзами – когда, после того как), причины (с союзами – так как, поскольку), условия (с союзом если). Примеры перечислены выше.

Они могут переводиться и самостоятельным предложением с союзами: а, в то время как, причем. Обратите внимание на пример о древесине. А могут переводиться самостоятельным предложением с союзом «и», или вообще без какого-либо сочинительного союза.

The first day after the holidays was very profitable, over one hundred bottles of mineral water being sold in the afternoon. –
Первый день после праздников был очень прибыльным. Во второй половине дня продали более ста бутылок минеральной воды.

Причастие настоящего времени (Present Participle
) в самостоятельном причастном обороте в английском языке мы переводим глаголом в настоящем времени, если и сказуемое выражено глаголом в настоящем времени, и, соответственно, глаголом в прошедшем времени, если сказуемое тоже в прошедшем времени.

Почему? Participle I
выражает действие, совершаемое одновременно с действием глагола-сказуемого. Но это причастие может обозначать и действие, совпадающее с моментом речи, независимо от того, каким временем выражено сказуемое.

Тогда мы можем наблюдать комбинацию «настоящее время (причастие) – прошедшее время (глагол-сказуемое)». Например:

The car couldn’t enter the garage, its
height
exceeding 2
metres
. – Машина не могла заехать в гараж, так как ее высота превышает (превышала) 2 метра.

Причастие прошедшего времени (Participle II
) всегда переводим глаголом в прошедшем времени, так как с помощью этого причастия мы выражаем действие, которое предшествовало действию глагола-сказуемого.