Несколько месяцев назад я начала изучать английский язык…с нуля. В школе пыталась постичь тайную прелесть немецкого, в институте все его прелести так и остались для меня тайными, зато теперь решила исправить «ошибки молодости» и освоить язык, который многие считают универсальным.
Рабочие тетради, учебники, видео-уроки — без этого, ясное дело, изучение английского не проходит. Но порой за ними ты в буквальном смысле засыпаешь и желание что-то там зубрить, во что-то вникать быстро проходит. Энтузиазм — вот на чем, как мне кажется, должно базироваться изучение чего либо.
Как этот энтузиазм поддерживать?
Доказывать себе, что все не зря, и что у тебя реально что-то начало получаться. Так вот для повышения самооценки, для дополнительного закрепления пройденного материала, а заодно и для отработки аудирования и говорения отлично подойдет просмотр адаптированного сериала для тех, кто изучает иностранный язык — «Extr@».
Сюжеты в нем незамысловаты и, разумеется, без какого бы то ни было глубокого философского смысла:
«This is the story of Bridget and Anna, who share a flat in London»
Так вот к Бриджит и Анне приезжает неведомый друг Гектор из Аргентины, который не очень хорошо говорит на английском языке. И на косяках Гектора и на различных ситуациях, в которые он периодически попадает и зиждется серии «Extr@».
- Здесь в простой, доступной и смешной форме описываются те случаи, которые могут случиться со многими людьми, приехавшими в англоязычную страну:
- им приходится идти по магазинам,
- заказывать еду в кафе/ресторанах,
выяснять как можно куда бы то ни было пройти и т.д.
В общем темы, нужные для студента с уровнем Elementary: дом, семья, еда, магазины и пр.
Сериал, как можно заметить, снабжен английскими субтитрами. Я, если честно, не вижу смысла смотреть иностранный сериал с целью изучения языка, используя при этом субтитры на русском. Ведь так все равно получается, что мы больше внимания будем обращать не на неизвестные слова, произношение и пр., а на перевод, пытаясь понять о чем идет речь.
Гораздо эффективнее на мой взгляд слушать английскую речь, смотреть на английские слова, пытаться понять особенности построения предложений и если попадается что-то незнакомое, то попросту жать на Паузу и тащиться в Abby Lingvo.
- В конце каждой серии делается своего рода «разбор» полетов: от лица главных действующих лиц рассказывается, о чем шла речь и что он (лицО) обо всем этом безобразии думает.
Серии в «Extr@» наивны и незамысловаты. Юмор не то чтобы плоский…но он по большей мере подходит под уровень детей/подростков. Актеры явно переигрывают, но в этом кстати сказать есть и плюс: по эмоциях (пусть и гротескным) смысл сказанного понять проще.
- Есть ли какой-то ощутимый результат от просмотра сериала «Extr@»?
- Да, есть.
- Это отличная возможность потренироваться в аудировании и узнать новые для себя слова/фразы
- Всем как я — начинающим и отстающим Советую!
Щщас как зашпрехаю по инглишу !
Читать все отзывы 9
Другие отзывы
Читать все отзывы 9
Смотрите также
- Агент Джонни Инглиш Johnny English (2003, фильм) Классный фильм для поднятия настроения с потрясающим актером ヅ Всем привет!) Не умею писать про фильмы, этот отзыв навеян внезапно, под действием просмотра) Поэтому просто поделюсь с вами своими эмоциями, а то еще случайно заспойлеру тут сюжет Во-первых, Роуэн Аткинсон.
- Супертёща для неудачника (2003, фильм) Сколько не смотрела — всё в удовольствие. Сюжет — замечательный. К Лене прибегает бывший, скрывающийся от бандитов, переодевается в «горячо любимую» тещу и таскается постоянно с ней и её новым женихом.
- Чего хочет девушка / What a Girl Wants (2003, фильм) Чего хочет девушка?)) Зависит от национальности. Фильм называется неправильно)). Его бы следовало переименовать: Чего хочет американская девушка, потому что если судить по событиям фильма, американки и англичанки хотят совсем разных вещей. Но по порядку. Семнадцатилетняя Дафна живет с матерью и периодически тоскует из-за отсутствия отца.
- Чумовая пятница (2003, фильм) «Я не чокнулась. Я просто взрослая женщина в теле своей дочери.» Проблемы отцов и детей, матерей и дочерей терзают умы поэтов тысячелетия и ответ непонимания один: разный возраст есть разные проблемы, а точнее разный взгляд на них. Вот, к примеру, у мое четырехлетней дочери пропала пони и все, в ее жизни произошла трагедия.
- Дочь моего босса (2003, фильм) Дочь моего босса — легкая романтическая комедия. Почтенной и интелектуальной публике не подойдет))) В первый раз я посмотрела фильм «Дочь моего босса» давно, оно не произвело на меня ровно никакого впечатления. И вот перебирая свои старые записи я снова наткнулась на него, но вспомнить сюжета не смогла, поэтому решила заново посмотреть его со своими детками-подростками.
- Любовный треугольник по-французски. Пикантно и очень смешно! Венсан Перес VS Софи Марсо — СКРИНЫ! Очень смешной, лёгкий и жизненный фильм о семейных трудностях. Он по-французски изысканный, утончённый и очень пикантный, но при этом совершенно не пошлый. Только французы могут самые обыденные вещи выставить в таком забавном свете. И у них это получается легки и непринуждённо.
- Городские девчонки (2003, фильм) Раньше я рыдала, сочувствуя персонажам… А теперь реву, глядя на безвременно ушедшую Бриттани Мерфи Здравствуйте! Давно хотела написать о столь любимом мною в юности фильме и столь симпатичной мне актрисе… Глядя на постер к «Городским девчонкам», может сложиться впечатление, что это очередная стандартная американская комедия начала нулевых с шутками про типичную блондинку.
- Крупная рыба / Big Fish (2003, фильм) Добрая сказка для взрослых +скрины Вчера решила пересмотреть добрый фильм гениального режиссёра Тима Бёртона «Крупная рыба» 2003 года выпуска. Кино смотрится легко и ненапряжно. Время за просмотром пролетаем незаметно. Ты погружен в процесс фильма, в эту сказку, и не хочешь, чтобы она заканчивалась.
- Мексиканские приключения (2003, фильм) «Последний герой» в Америке интересный семейный фильм.сюжет такой: две сестры,которых разлучили в детстве из за развода родителей.одна-хиппи,вегетерианка,другая-городская жительница и любительница мяса.обе попали на конкурс «Вызов».видя то,что сестры не могут ужиться вместе режиссер использует это для повышения рейтинга…
- Популярные отзывы
- Все леди делают это / Così fan tutte (1991, фильм) 18+ Да она садится на всё что торчит???? Или как всех женщин измазали грязью… Меня этот фильм буквально припечатал к стене. Вот взяли и с ног до головы обмазали какимито ослиными экскрементами. Мерзко. Настолько он противоречит всем тем ценностям, что дороги моему сердцу и которые составляют образ замужней женщины.Я считаю, что сексуальные приключения это конечно здорово, но …
- Шоугелз / Showgirls (1995, фильм) Фильм разрушивший карьеру не только актрис, но и поставивший жирную точку на сам режиссере. Разгромленный критиками, но в итоге признанным одним из лучших фильмов современности.✨Эротичный и правдивый фильм о развратном мире шоу-бизнеса Добрый день! Сегодня я хочу рассказать о одном старом и весьма неоднозначном фильме. Снят он был в далёком 1995 году режиссером Полом Верховеном, который на тот момент находился на пике славы. Именно он снял Робокопа и Основной инстинкт.
- Женщины-остатки, или «Старые девы» по-китайски (2021, фильм) Женщины-остатки. Так называют в Китае незамужних девушек старше 25 лет. Как складывается их судьба, отношение семьи и окружающих Случайно наткнулась на интересный, документальный фильм, снятый русской службой ВВС. Фильм посвящен актуальной теме — отношению общества к незамужним женщинам в Китае.
- » Когда я думал, что достиг дна, снизу постучали. » Самая худшая «звездная» часть Елок, после которой нет веры ни в Бикмамбетова, ни в Урганта, ни в Светлякова Хочется сразу определить свое отношение к Елкам, потому что я не тот человек, который следил за развитием этой франшизы и смотрел все фильмы. Мой интерес всегда ограничивался только роликами Евгения Баженова, и это были самые лучшие час-два обзоро-фильмов в канун Нового Года.
- Вампирский засос / Vampires Suck (2010, фильм) Вампирский засос. Комедийная пародия на «Сумерки». Гламурный Эдвард, озабоченная Бекка и чихуахуа Джейкоб. Сравнение персонажей. Доброго времени суток. Помню как вышел фильм «Сумерки «. Какой ажиотаж был вокруг него. Фильм полюбился многим. Он настолько стал популярным и легендарным, что на него сняли много приколов, и даже пародию. Сегодняшний отзыв посвящен фильму «Вампирский засос «. Пародия на фильм «Сумерки».
- «Фем.doc. Репродуктивное насилие» (2021, фильм) Мне часто говорят о том, что мой муж меня бросит, если я не рожу ему ребёнка. Иногда даже просят сжалиться над его мамой и «подарить» ей внука. И вообще считают, что я молодая и мне ещё «рожать и рожать». Добрый день, дорогой читатель. Предисловие. Чуть-чуть про мужа и котов. Его можно не читать. Это я к чему. Я считаю, что нет как такого репродуктивного насилия, вот прямо: » as it is». А есть бестактные и грубые люди, которым крайне важно засунуть свой нос не в свое дело.
- Талли / Tully (2018, фильм) ♣ Нелицеприятные стороны розовых пяточек и истинное лицо материнства. Когда сама была на месте главной героини. Приветствую! Познакомиться с фильмом «Талли» меня подтолкнули отзывы на этом же ресурсе, а после просмотра мне необходимо поделиться мнением об остановке, в которой сама же жила довольно продолжительное время.
- Спенсер / Spencer (2021, фильм) Спенсер → новинка 2021. Кристен Стюарт в роли принцессы Дианы. Если есть в этом фильме доля правды, то леди Ди мне безумно жалко ???? Здравствуйте . Я не являюсь фанаткой Кристен Стюарт, но время от времени просматриваю русскоязычный паблик в ВК, посвященный ей. Мне Кристен симпатична, и энергетика, которая от неё исходит, очень вдохновляет, поэтому я изредка наблюдаю за жизнью актрисы.
- Любовь / Love (2015, фильм) 2 часа секса, выдержите ли вы?) Знаю, многие в восторге от этого фильма и находят его мегасексуальным и глубокомысленным. Лично для меня это не совсем так и расскажу почему. Фильм неожиданно стартует с очень откровенной сцены. И слегка затянутой, кстати, реально много затянутых сцен в фильме, что заставляет скучать.
Сериал Extra English с русскими и английскими субтитрами
Созданный на канале «Channel 4 » в Британии сериал Extr@ позволяет в развлекательной форме осваивать английский язык.
Он является одним из самых популярных сериалов для обучения английскому языку. Озвучивание осуществляется носителями языка. Кроме того есть субтитры на русском и английском языке, позволяющие осваивать правильное произношение и легко запоминать материал.
Сюжет создан с использованием специальной методики запоминания слов и предложений, наиболее употребимых в разговорном языке.
Ежедневно просматривая обучающий сериал Extra English с английскими субтитрами , вы сможете быстро освоить правильное произношение и пополнить свой словарь наиболее часто употребляемой лексикой. Особенность занятий английским языком с использованием сериалов заключается в том, что у вас постоянно поддерживается интерес к обучению за счет новых интересных поворотов сюжета и желанию узнать , что же произойдет в следующей серии. С этим забавным и смешным сериалом, вы будете учиться с удовольствием и не напрягаясь, даже не обладая самой высокой мотивацией к изучению языка.
По сути сериал Extr@ english является продвинутым, интересным и результативным методом обучения. Закончив просмотр сериала и освоив используемые в нем слова и фразы, вы сможете достаточно легко воспринимать английский язык на слух и начать говорить с использованием английского языке.
Заниматься освоением английского языка используя сериал Extra English можно и с нулевого уровня, и владея языком на базовом или элементарном уровне, ведь все серии снабжены субтитрами как на английском, так и на русском языке.
Есть два способа как вы можете начать заниматься с помощью этого замечательного юмористического сериала.
Вы можете попробовать смотреть онлайн extra english с субтитрами у нас на сайте, таким образом вам не придется загружать к себе на компьютер лишние гигабайты видео со всеми сериями или скачать к себе на компьютер в более высоком разрешении.
Скачать сериал Extra English с английскими и русскими субтитрами . Скачав к себе на компьютер обучающий сериал Экстра вы сможете переключать субтитры или отключить их совсем.
Скачать сериал Extr@ English через торрент .
Смотреть онлайн сериал Extra English с английскими и русскими субтитрами:
При онлайн просмотре сериала Экстра вы будете видеть сразу двойные русские и английские субтитры или только английские субтитры — по вашему выбору.
Напоминаем, что при занятиях английским языком с сериалом Экстра очень важна систематичность и повторение выученных слов. То есть нужно смотреть не меньше двух серий в неделю и по возможности максимально активно использовать новые слова. Эффективней всего смотреть сериал Экстра на английском с английскими субтитрами и после каждой серии разбирать новые слова и записывать их в словарь.
После просмотра обучающего сериала Extra English рекомендуем попробовать посмотреть сериал Друзья на английском с английскими субтитрами.
Если вы чувствуете себя не очень уверенно в английском языке , то можете попробовать обучающий мультипликационный фильм от BBC Muzzy in Gondoland с субтитрами на английском и русском языке.
Поставь свою оценку !
( 4,76 из 5) Загрузка…
Где смотреть сериалы на английском: список бесплатных сайтов
Привет, читатель! ???? Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском – это один из лучших способов пополнения лексики:
- у тебя возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением;
- ты усваиваешь контекст, в котором может использоваться слово;
- сразу запоминается произношение (а если слово произносится разными актерами, то ты еще и тренируешь навык различения акцентов).
Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия – вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» – сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.
За чем же дело стало?
Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу – склад вирусов. Но мы – команда Lingualeo – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!
Как учить грамматику английского: 5 простых шагов + примеры из известных песен
english-films.com
Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят).
Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике. ????
lelang.ru
На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.
friends10.ru
На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» – с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!
Также читайте: Как определить свой уровень английского – бесплатные тесты и таблица
englishfox.ru
На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).
baskino.club
Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» – смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).
Также читайте: 16 лучших адаптированных книг на английском (онлайн бесплатно с переводом)
goldenglish.ru
На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус – все тот же.
Может, игра стоит свеч?
Как видишь, основной недостаток этих сайтов – вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.
netflix.com
Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).
Также читайте: Как учить английские слова: 8 правил от 6 экспертов
ororo.tv
45 минут в день бесплатно, а так – 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.
Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами
Итак, не смею больше тебя задерживать. Приступай к изучению английского в самой веселой форме.
Кстати, если ты не зарегистрирован на Lingualeo – самое время исправляться. Нас 23 миллиона и мы знаем, как учить английский нескучно. Так английский ты еще не учил! ????
Обучающий сериал “Extr@” (english) с субтитрами на английском языке
Сериал “Extr@” на английском языке
Обучающий сериал Extr@ – один из самых лучших и популярных во всём мире учебных фильмов. Материал представлен в виде комедийного молодёжного сериала.
Разговорная речь содержит простую лексику “живого” британского английского языка. Сериал разработан специально для изучающих английский язык. Подходит для начинающих изучать английский язык.
Сериал не имеет возрастных ограничений, подходит как детям, так и взрослым. Extra@ является идеальным вариантом для начала просмотра англоязычных фильмов в оригинале.
Сюжет сериала “Extr@” english
В сериале главную роль занимают четыре персонажа: Бриджет и Анни, которые живут в своей квартире по соседству с Ником и Гектором. Все они проживают в большом городе. Но оказывается Гектор приехал из Аргентины и плохо говорит по английски. Остальные участники сериала старательно обучают его английскому языку.
Сериал состоит всего из 30 серий по 24-25 минут. Каждая серия имеет определенную тематику, то есть используются самые бытовые ситуации: поход в магазин, поиск работы, у доктора, в путешествии, разговоры о том как прошел день, и т.д.
- Желаем всем приятного просмотра!
- Серия 1 Hector’s Arrival (смотреть)
Серия 2 Hector’s Going Shopping (смотреть)
Серия 3 Hector Has a Date (смотреть)
Серия 4 Hector Looks For a Job (смотреть)
Серия 5 A Star Is Born (смотреть)
Серия 6 Bridget Wins the Lottery (смотреть)
Серия 7 The Twin (смотреть)
Серия 8 The Landlady’s Cousin (смотреть)
Серия 9 Jobs For the Boys (смотреть)
Серия 10 Annie’s Protest (смотреть)
Серия 11 Holiday Time (смотреть)
Серия 12 Football Crazy (смотреть)
Серия 13 A Wedding in The Air (смотреть)
Серия 14 Changes (смотреть)
Серия 15 The Bouncer (смотреть)
Серия 16 Uncle Nick (смотреть)
Серия 17 Cyber Stress (смотреть)
Серия 18 Just the Ticket (смотреть)
Серия 19 Kung fu Fighting (смотреть)
Серия 20 Every Dog Has Its Day (смотреть)
Серия 21 The Entertainers (смотреть)
Серия 22 Haunting at Halloween (смотреть)
Серия 23 Truth or Dare (смотреть)
Серия 24 Pilot Nick (смотреть)
Серия 25 Art (смотреть)
Серия 26 Alibi (смотреть)
Серия 27 Can You Live Without (смотреть)
Серия 28 Christmas (смотреть)
Серия 29 Camping (смотреть) - Серия 30 Love Hurts (смотреть)
Сериал extra English (сериал Экстра)
Каждый изучающий иностранный язык хочет свободно смотреть фильмы на иностранном языке. Это мотивирует, ускоряет процесс обучения, субтитры помогают лучше понимать и учить новые слова. Смотреть фильмы — это отличный способ проверить свой уровень языка, научиться новому да и просто услышать голос любимого киноактера!
К сожалению, часто мы не можем найти хороший фильм, а если находим его, то не можем найти к нему субтитры, а если находим субтитры, то они оказываются на русском, а нам надо на английском (или наоборот), а даже если и есть нужные субтитры, то оказывается, что актеры говорят очень быстро, в фильме много незнакомых слов, от всего этого процесса мы устаем, нам надоедает и мы бросаем свою, по сути отличную, задумку.
Я думаю, те, кто создал сериал extra English (сериал Экстра) когда-то сами сталкивались с подобными проблемами. Этот известный и популярный сериал многие годы приносит огромную пользу множеству изучающих иностранные языки!
Рабочие Листы для самостоятельной работы
Плюсы сериала extra English (сериал Экстра):
- 30 серий
- озвучен носителями языка
- Для каждого языка снята своя версия (английский, немецкий, французский есть точно). Версии отличаются именами героев, страной событий,смысл везде одинаковый.
- Наличие субтитров на изучаемом языке и языке оригинала.
- Лексика бытового уровня, повседневные темы, немного сленга.
- Интересный сюжет и яркая игра героев. Смотреть не скучно.
- Наличие заданий к каждой серии.
- Наличие грамматического материала к каждой серии.
- Наличие пособия для учителя.
- Наличие печатной версии субтитров.
- Сложность растет от серии к серии.
Как смотреть сериал и использовать Рабочие Листы
Добро пожаловать в extra English!
extra English это ситуационная комедия, состоящая из 30 серий о 4 молодых людях, которые живут в двух квартирах в модном квартале около реки Темза (Thames) в Лондоне (London). Сериал посвящен их приключениям в личной жизни и на работе.
Трое основных героев англичане — Бриджит (Bridget) и Энни (Annie), которые живут в одной квартире и Ник (Nick), непризнанный актер, который живет по соседству. Четвертый герой, Гектор (Hector) приезжает из Арегнтины (Argentina). Раньше он был другом Бриджит по переписке.
Он из очень богатой семьи, но он скрывает этот факт от своих новых английских друзей. Присутствие Гектора означает, что некоторые слова и выражения ему будут объяснять (будут делать определенные культурные ссылки).
Таким образом, Гектор находится почти в каком же положении, как и зритель сериала — не носитель английского языка.
В сериале показано несколько сюжетных линий, которые переплетаются.
Каждая серия длится около 25 минут и разделена на 3 части. Между этими тремя частями есть сцены, в которых главные герои отправляют емейлы своим друзьям. Емейлы служат напоминанием того, что только что произошло. Эти сцены полезны сами по себе, но они также служат сигналом того, что пора остановить серию и обратиться к практике.
Для серий составлены рабочие листы, которые помогут усвоить и практиковать материал из серий. (подробнее см. в конце статьи)
Формат каждой серии в рабочем листе является следующим:
1 So far in extr@ (На настоящий момент в extr@)
Начиная со второй серии, это упражнение содержит вопросы о предыдущей серии. В сериях 2-15 этот материал следует прорабатывать ПЕРЕД просмотром серии. Вопросы являются общими о том, что предшествует текущей серии. Вопросы в серии 16 основаны на общей информации к предыдущим 15 сериям. В сериях 17-29 вопросы касаются предыдущей серии. В 30 серии вопросы касаются 16-29 серий.
2 In this episode … (в этой серии…)
Этот раздел содержит вопросы для возбуждения интереса и привлечения внимания зрителя. За ним следует раздел «What do you think?», где можно сделать прогноз событий.
3 Check the meaning … (Проверь значение…)
Этот раздел создан для активации некоторых новых слов из серии.
4 Before you watch … (Перед просмотром…)
Этот раздел посвящен языку или содержанию. Раздел содержит тестовые упражнения по содержанию серии. Это позволяет увидеть некоторые моменты шоу до его просмотра.
Некоторые упражнения этого раздела предназначены для работы непосредственно перед просмотром определенной части серии. Создатели учебного материала рекомендуют студентам читать учебный материал перед просмотром, чтобы получить представление о том, на что им нужно обратить внимание при просмотре сериала, а также, чтобы получить небольшую помощь относительно содержания.
5-7 Работа на основании Частей 1-3 (Part one / Part two / Part three …)
Часть 1 обычно имеет два вида активности. В этом разделе проверяется, что студенты усвоили в серии. Это связано с тем, что все сюжетные линии для всей серии разворачиваются в ее первой части.
Насколько это возможно, работа в этих трех разделах содержит задания Yes / No (Да/Нет), True / False (Верно/Неверно) или тестовые вопросы, в которых студентам просто нужно выбрать правильный ответ.
8 In this episode … (в этой серии…)
Это финальная проверка информации о серии в форме упражнения из 8 предложений. Нужно ответить, являются ли правдой утверждения.
9 Say something extr@ (Скажи что-то extr@)
Этот пункт предлагает практический материал для функциональных элементов в серии. Раздел рекомендуется для работы в парах.
10 extr@ email and extr@ writing (extr@ емейл и extr@ письмо)
В данном пункте тренируется письмо. Там, где это возможно, предлагается активность, основанная на содержании электронных писем, отправленных в течение серии.
Для каждой серии представлен практический грамматический материал на определенные темы, выбранные из серии. Обычно таких тем две, иногда три. Каждая тема содержит, по крайней мере, 1 сюжет из программы + другие предложения для иллюстрирования темы. Также тема содержит краткое объяснение. За языковыми примерами и информацией следую упражнения.
Как использовать серии и рабочие листы
extra English является дополнительным материалом, и создатели проекта рассчитывали на то, что студенты не будут тратить на сериал много времени. Существует несколько типов рекомендаций для различных способов использования материла.
1 «Холодный» просмотр
Сериал имеет субтитры на русском и английском языках. Можно смотреть без субтитров.
Сериал можно смотреть без подготовки. Так, как Вы смотрели бы ТВ дома. Если Вы начинающий (даже с нуля), берите, серии с русскими субтитрами и «смотрите до дыр», (можно во время готовки, глажки, ремонта машины и т.д.).
Можно чередовать с английскими субтитрами, смотреть как слово пишется на английском. Сериал простой, особенно по началу. Многое понятно интуитивно. Как только все слова выучены и Вы слышите все, что говорят актеры, можно переходить к следующей серии.
Тем, кто не является новичком, лучше смотреть сериал Extra (сериал Экстра) без русских субтитров и без субтитров вообще.
Просмотр extra English как если бы Вы смотрели ТВ или DVD-диски дома абсолютно отличается от других обучающих материалов, которые предлагаются студентам. Вы можете почувствовать стимул обучаться именно из-за такого свежего подхода к изучению языка.
Тем не менее, такой подход дает небольшие результаты. Вы можете найти сериал свежим и стимулирующим, но понимание содержания может быть ослаблено при дальнейшем просмотре серий.
То есть, если Вы не усвоите содержание первых 10 серий, с 11 Вам будет сложно понимать сериал.
Чтобы этого избежать, рекомендуется останавливать серию в конце каждой части и выполнять упражнения из Рабочего Листа. Емейлы разбивают серии и служат хорошим местом для остановки серии.
Если Вы решаете смотреть сериал «Вхолодную», вот некоторые идеи о том, что можно делать:
- Смотрите серию, разбив ее на 3 части и останавливайтесь после просмотра каждой части.
- При просмотре серии запишите 5 слов или выражений, которые Вы не знаете. Напишите перевод и транскрипцию выписанных слов. Несмотря на то, что, возможно, Вы можете не знать больше слов, чем 5, не старайтесь записать и выучить все. Это может демотивировать. Воспользуйтесь словарями www.multitran.com (русский перевод, транскрипция), http://www.oxfordlearnersdictionaries.com (английское толкование, произношение, формы слова, транскрипция)
- Пересмотрите при необходимости первую часть. Если необходимости пересматривать первую часть нет, переходите к просмотру второй части.
Данная техника рекомендована для высоко-мотивированных студентов, которые могут «впитывать» новую информацию на английском языке не напрягаясь. Для большинства студентов будет необходима предварительная подготовка. Так что следующие рекомендации для них:
В начале каждого Рабочего Листа есть раздел What happens? (Что происходит?), который даст Вам представление о действиях и содержании.
2 Предварительное изучение ключевых слов и словаря
Может оказаться, что некоторые серии содержат много слов, которые Вы не знаете. Слова, на которые стОит обратить внимание, находятся в разделе Wordwatch Рабочего Листа.
Самый простой способ использовать словарь Рабочего Листа — перевести не менее 5 слов и выражений из словаря и найти, где они используются в серии.
После этого можно сделать небольшие пометки о контексте, в котором они были произнесены. Когда вы останавливаете серию, попробуйте объяснить новое слово или выражение на английском языке.
По началу, это может быть сложно, используйте http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Например, слово cool появляется впервые во 2 серии.
Nick: Here are your clothes. You will look so cool.
- Hector: Cool?
- Nick: Cool.
- Hector: Cool!
- Слово повторяется несколько раз и контекст понятен. Контекст можно записать следующим образом: cool — Hector’s new clothes
ПРИМЕЧАНИЕ: Сериал содержит много примеров английского языка, который используют молодые пользователи Британского Английского. Такие слова и выражения помечены аббревиатурой ‘YNS’ (Young Native Speakers).
3 Культурные ссылки
Этот раздел дает небольшое количество информации о культурных явлениях, упомянутых в серии. Некоторые из них упоминаются в сериале несколько раз.
- Почти все серии содержат те или иные культурные ссылки, можно разделить на следующие категории:
- Звезды — напр. Madonna, Cameron Diaz, Russell Crowe
- Места в Лондоне – напр. Annabel’s, Claridges, Houses of Parliament
- Жизнь и культура Британии – напр. Brownie Guides, Manchester United, bingo
- Идиомы и выражения — напр. bad hair day, chicks, snogging, if you can’t be good, be careful
- Игры и прочие развлечения — напр. charades, pin the tail on the donkey, Twister
- Игрушки и герои мультфильмов — напр. Action Man, Barbie, Superman, the Incredible Hulk
Каждая культурная ссылка содержится в начале Рабочего Листа в разделе Cultural References. Чтобы получить максимальную пользу от раздела культурных ссылок, попробуйте вспомнить и/или записать все, что Вы уже знаете о каждой культурной ссылке, найдите новую информацию через Гугл поиск, найдите изображение в Гугл Картинки.
4 Использование пунктов 1 – 4 Рабочего листа
В extra English интересная группа молодых людей говорит в нормальном темпе и общий ход событий эмоционален и быстро захватывает. По этой причине сериал будет привлекателен для подростков и молодежи.
Для того, чтобы убедиться в том, что Вы получаете максимум от программы, авторы рекомендуют выполнять задания из рабочих листов, в частности, задания которые необходимо выполнить до просмотра серии.
К таким заданиям относятся:
- So far in extr@ … How much can you remember?
- In this episode … What do you think?
- Check the meaning …
- Before you watch …
Выполнение этой части Рабочего Листа не является обязательным. Но выполнение пунктов 3 и 4 рекомендовано авторами. В этой части Вы найдете некоторые новые слова и выражения, предложения и даже даилоги, которые услышите в серии.
5 Использование пунктов 5 — 8 Рабочего Листа
- Материал во второй части каждого Рабочего Листа должен выполняться во время просмотра серии. Ко второй части относятся следующие разделы:
- 5-7 Работа на основании Частей 1-3 (Part one / Part two / Part three …)
- Для студентов является по-настоящему полезным читать упражнения перед просмотром каждой конкретной части серии.
6 Использование пунктов 9 — 10 Рабочего Листа
- Пункты 9 и 10 Рабочего Листа помогают увеличить функциональные элементы в программе. Данный раздел содержит следующие пункты:
- 9 Say something extr@
- 10 extr@ email
extra English содержит много выражений английского языка, связанных с поступками человека.
Люди выражают свою любовь друг другу, злятся, делают и нарушают обещания, не понимают друг друга и пускаются в объяснения — список бесконечен! Пункт Say something extr@ выделяет одну-две из этих функций разговора. Материал в данном пункте не ограничен ничем и предлагает возможности креатива и проявления фантазии.
Авторы рекомендуют студентам работать в парах при выполнении этих заданий. Также студентам необходимо написать письмо, рассказ или сообщение.
7 Использование языкового раздела (Language section)
Языковой раздел предоставляет возможность для дальнейшей практики всего нового, что встретилось в серии. Ответы на упражнения станут видны автоматически при закрытии Рабочего Листа.
Рабочие Листы для самостоятельной работы: узнать подробней, перейти к выполнению
Quick Tip 19: 10 сайтов с двойными субтитрами для тренировки восприятия английского на слух
…или как пользоваться субтитрами для “прокачки” аудирования без ущерба для самого аудирования.
Уже довольно хорошо известно (и многие преподаватели английского говорят об этом), что для тренировки восприятия речи на слух субтитры будут вам только мешать. Читая субтитры, вы учитесь читать субтитры, как это ни странно ???? Для тренировки распознавания речи на слух – есть один путь – слушать и только слушать, друзья.
На написание этой статьи меня натолкнуло несколько одинаковых просьб со стороны моих читателей и участников Языкового Марафона Listening Challenge о предоставлении материалов для тренировки аудирования с двойными субтитрами – английскими и русскими.
Оказалось, что многие не знают о существовании довольно большого количества ресурсов, связанных именно с этим направлением – просмотр фильмов и сериалов с двойными субтитрами.
Чтобы закрыть этот пробел, я решил опубликовать сегодня список таких сайтов, которые показались достойными для того, чтобы о них написать отдельную статью. Просто, чтобы вы знали, что такое явление в природе есть, и если у вас когда-нибудь возникнет необходимость изучать язык таким образом, вы будете знать, куда пойти.
Итак, для тех, кому нравится способ изучения английского по фильмам и сериалам. Есть довольно интересный способ делать это – смотреть сериалы сразу с двойными субтитрами.
Но, хочу сказать, что это довольно опасная методика. У этого метода есть ряд подводных камней, о существовании которых необходимо знать, чтобы ненароком не нанести вред вашим успехам в изучении языка.
Или вовсе не убить ваш интерес к изучению английского полностью, дав вам ошибочное представление о том, что у вас “нет способностей”, хотя на самом деле – проблема в методе и его неправильном использовании.
Моя задача осведомить вас. Предупрежден, значит – вооружен. А решать уже вам – подходит этот путь для вас или нет.
Главная опасность заключается в том, что этот метод один из самых простых. А простота говорит о том, что мозг не учится или обучается весьма слабо. Только когда вы напрягаетесь, и когда вам трудно, – это и есть признак того, что в вашей голове происходят определенные процессы, перестраиваются старые связи, выстраиваются новые. Вы учитесь.
Как же быть, и почему при всем при этом, я все же решил опубликовать этот материал в своем блоге?
Очень просто – использовать эти материалы без ущерба для вашего прогресса, чтобы они помогали вам в изучении, а не препятствовали, все же можно. И для новичков даже полезно.
И вот, что именно рекомендуется делать в случае, если ваша главная цель – научиться понимать английский на слух и вам очень нравится этот подход.
Практическая часть:
Во-первых, примите то, что просматривать один и тот же эпизод сериала или фильм придется несколько раз, или как минимум какие-то определенные моменты. Вы должны работать с материалом, а не просто использовать его для развлечения.
Работать с ним нужно следующим образом. Действуйте поэтапно.Этап первый.
С самого начала отключите русские субтитры. Пытайтесь читать английские, русские включайте только в том случае, если вам все слова в предложении понятны, но смысл совершенно неясен.
Этот этап вам нужен, чтобы набраться английских фразовых конструкций, которые часто используют носители языка. Никакой другой цели преследовать не надо. На этом этапе – это ваша цель и только она.
Не думайте, что вы как-то продвинетесь в своем навыке распознавания речи на слух, читая субтитры. Чуда не произойдет.
Этап второй.
После того, как у вас стало меньше затруднений с чтением английских субтитров и вы стали реже обращаться к русскому варианту. Настало время переходить к следующему этапу. Вот сейчас вы уже будете “прокачивать” свое аудирование.
Для этого вам нужно отключить субтитры вовсе. И вслушиваться в английскую речь. Причем пытаться распознать слова и записать то, что произнес герой фильма. Так, как вы это расслышали. Даже если после десятой перемотки определенного момента вы слышите что-то несуразное. Запишите это. И только после этого включите субтитры и сравните с тем, что записано у вас.
Если вы будете работать с материалом этих сайтов по такой методике, обещаю, ваши навыки аудирования просто взлетят.
За очень короткие сроки (1-2 месяца регулярной работы) вы сможете миновать уровень новичка и добраться до продвинутого уровня. Это возможно, но будьте готовы “пахать”, потому что иначе это не назвать.
Это один из моих любимых методов тренировки аудирования, поэтому я знаю о чем говорю, друзья ????
Надеюсь этот пост окажется вам полезен. Если нравится, буду рад вашим лайкам, м. Делитесь с друзьями, сохраняйте себе этот список на стену в соц.сетях, чтобы возвращаться к нему, когда вам это необходимо и удобно.
Итак, ниже вы найдете этот список, большой выбор фильмов и сериалов с двойными субтитрами. А я прощаюсь, на сегодня у меня все, и как обычно…
До скорого!
Алекс Ч.
P.S.
И, конечно же, я не могу не сказать снова спасибо всем вам, друзья, за ваше участие в жизни блога, вы – самая отзывчивая аудитория и самая активная, это невероятно круто! Для меня огромное удовольствие работать с такой позитивной отдачей от вас. Спасибо за ваши отзывы, идеи, предложения. Я очень ценю ваш вклад и надеюсь в будущем дать вам еще больше ценного и реально полезного материала.
Сайты с двойными субтитрами для тренировки аудирования английского языка
Где смотреть фильмы и сериалы на английском (подборка бесплатных сайтов) — Школа иностранных языков
Смотреть фильмы и сериалы на английском — это один из лучших способов пополнения лексики:
- возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением;
- усваивается контекст, в котором может использоваться слово;
- запоминается произношение.
Найти такие сайты непросто, но мы постарались. Приятного просмотра!
Cериалы на английском языке с русскими субтитрами онлайн. Для тех, чей английский только набирает обороты. Минус — наличие предварительного рекламного ролика и вообще обилие рекламы на сайте.
Фильмы и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Большой выбор, есть новинки. Минус — фильмы загружаются очень медленно.
Здесь сериалов немного, но самые достойные («Шерлок», «Друзья», «Как я встретил вашу маму», «Теория большого взрыва»). Они снабжены одновременно и русскими, и английскими субтитрами. Минус — рекламные банеры.
На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» — с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!
Специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», в котором приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому.
На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус — реклама.
Платный сайт с «умными» субтитрами (то есть ты можешь навести мышку на слово и увидеть его перевод). 45 минут в день бесплатно, дальше — платная подписка. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.
Бесплатный и очень полезный сайт. Можно подключать ЛЮБЫЕ (т.е. любой язык) субтитры + любое видео. Первый раз придется разобраться с использованием, зато потом — смотреть любые фильмы с субтитрами.
- gomovies.to, fmovies.se, gomovies.to
Достаточно большой выбор, платить за просмотр ничего не надо. Да, вначале могут выскочить всплывающие окна на рекламу, но в один клик все отлично закрывается.Почти у всех фильмов и сериалов включаются английские субтитры.
Вот ещё ресурс с синхронными субтитрами…
Фильмы, сериалы, клипы на английском с двойными субтитрами.
Загрузка...
