Afraid, scared или frightened?

Особенности употребления прилагательных afraid, frightened, scared, fearful

Английские прилагательные afraid, frightened, scared, fearful в переводе на русский язык имеют общее значение «испуганный, боязливый». Эти прилагательные различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Прилагательное afraid — «испуганный» наиболее употребительное слово данного синонимического ряда. Обычно afraid употребляется с предлогом of перед следующим за ним существительным и союзом that перед следующим за ним глаголом. После этого прилагательного также может стоять инфинитив или герундий:

It would be unworthy of a military man to say that he was afraid of defeat.
Военному человеку было бы недостойно говорить, что он боится поражения.

That day she was afraid to be left alone.
В тот день она побоялась остаться одна.

I am afraid часто употребляется в качестве вводной фразы для того, чтобы смягчить какое-либо утверждение:

I am afraid the result is not what you expected.
Боюсь, что результат не такой, как вы ожидали.

Прилагательное frightened — «испуганный, напуганный» означает моментальную и непродолжительную реакцию и отличается от afraid большей интенсивностью и глубиной чувства:

If Nora was frightened when she arrived, she was now in a panic of fear.
Если Нора и была напугана, когда приехала, то сейчас она была в панике.

He that has nothing is frightened at nothing.
Тот, у кого ничего нет, ничего не боится. (пословица)

Прилагательное scared переводится «быть очень напуганным, быть в ужасе, в панике»:

The little boy was scared of dogs.
Малыш очень испугался собак.

I am scared to fly in a plane.
Я очень боюсь летать самолётом.

Прилагательное fearful имеет дополнительный оттенок значения «вызывающий испуг, страшный»:

Little Philip had broken his mother's favorite vase and was fearful of her anger.
Маленький Филипп сломал мамину любимую вазу и боялся её гнева.

I have always been fearful of the dark.
Меня всегда пугала темнота.

Источник: https://www.native-english.ru/vocabulary/afraid-frightened-scared-fearful

Страшно по-английски… — Lingua-Airlines.ru

Итак, скоро Хэллоуин. Пока одна часть населения ищет костюмы пострашнее и готовится, как следует напугать, другая часть готовится напугаться. Сегодня мы поговорим о степенях страха и ужаса и о том, как это выразить по-английски.

На английский язык прилагательное «испуганный» можно перевести, используя слова afraid, scared, fearful, horrified, terrified, frightened, petrified. Посмотрим, чем же они отличаются.

Afraid

Если нам просто страшно, то употребляем “afraid” или “scared’. Они означают более или менее одно и то же – «испуганный, напуганный, боящийся».  Оба слова общеупотребимы, отличаются только формой. 

Afraid употребляется в составе фразы “to be afraid of”, означающей  «бояться»:

Who is afraid of witches? — Кто боится ведьм?

После afraid  можно употребить инфинитив:

I am afraid to go past that deserted mansion. — Я боюсь проходить мимо того заброшенного особняка.

Scared

Scared можно употреблять и с существительным, и с инфинитивом:

Sandra had scared look as she opened the front door. — У Сандры был напуганный вид, когда она открыла входную дверь.

Linda was scared to walk through that creepy wood. — Линде было страшно идти через этот жуткий лес.

Frightened

Frightened означает «перепуганный» и чаще всего подразумевает внезапный испуг или то, что еще не наступило, но чего мы опасаемся.

John was frightened with the sudden howl in the night. — Джона напугал внезапный вой в ночи.

Sam was frightened at the very thought of going to the cemetery. — Сэма пугала одна только мысль о походе на кладбище.

The journalist was frightened to death when he stayed in a haunted hotel. — Журналист был напуган до смерти, когда остановился в отеле с призраками.

Fearful

Слово “fearful” «работает на два фронта». С одной стороны, оно означает «испуганный, испытывающий страх», а с другой стороны — «пугающий, вселяющий страх».

The bailiff was fearful that the prisoner might commit suicide. — Cудебный пристав опасался, что заключенный может покончить с собой.

A fearful abyss was staring at the exhausted travellers. — На измученных путешественников пристально глядела пугающая пропасть. 

Terrified

Если вы не можете читать на ночь романы короля ужасов Стивена Кинга, потому что испытываете высокий «градус» страха, интенсивные эмоции, то вы “terrified” («запуганный, испуганный»). Что не удивительно, так как происходит это слово от “terror” — страх, ужас, террор.

Even the detective was terrified by what he saw. — Даже детектив пришел в ужас от того, что увидел.

Слово “terrified” может употребляться в составе таких выражений:

to be terrified by/of — прийти в ужас от чего-либо.

to be terrified that — прийти в ужас от того, что…

I searched on the Internet and was terrified that I could have brain tumour. — Я почитала в Интернете и пришла в ужас от того, что у меня, возможно, опухоль мозга.

Horrified

Если вы испытываете шок, в результате чего-то увиденного или услышанного, то вы “horrified”(«ужаснувшийся, ошеломленный»).  Происхождение слова вполне прозрачно: horror — ужас, страх, боязнь. Все мы иногда смотрим “horror films” (фильмы ужасов).

The community was horrified by the crime. — Это преступление повергло общину в шок.

The teacher was horrified at the rudeness of what the student had said. — Учитель был шокирован грубым высказыванием студента.

Petrified

Ну, а если вы боитесь так, что ни шелохнуться, ни думать не можете, то вы “petrified” («оцепеневший от страха»). И это понятно, ведь слово происходит от древнегреческого Πέτρος — камень.

I’m petrified of snakes. — Я цепенею при виде змей.

He was petrified at the thought of having to make a speech. — Его буквально парализовало от мысли, что ему придется произнести речь.

Надеемся, что изучение английского языка не делает вас “fearful”, а очередной Хэллоуин не оставит вас “frightened”. А когда соседские дети постучат в дверь и спросят “Trick or treat?” («Шутка или угощение?»), вы не сильно пугайтесь, а угостите всех сладостями! 

Источник: https://lingua-airlines.ru/articles/strashno-po-angliyski/

Afraid, frightened and scared

These words are often confused. Although the words afraid, scared and frightened have similar meanings, the grammar is not the same. These are all adjectives and express nearly the same degree of fear. In many cases, they are interchangeable.

Frightened is mainly used to talk about a sudden fear.

• Many children are afraid of / scared of / frightened of cockroaches and spiders.
• Don’t be scared / afraid / frightened. He is a kind person. He won’t hurt you.

Note that all of these three words can be followed by of + -ing form.

• He never drives fast. He is scared of / afraid of / frightened of crashing.
• I didn’t go hiking. I was afraid of / scared of / frightened of injuring my knees.

Frightened is not normally followed by of + pronoun.

• He is a stern master. The boys are all afraid of / scared of him. (More natural than ‘The boys are all frightened of him.’)

All three of these adjectives can be followed by a to-infinitive.

• She was too scared to raise her voice.
• I am not afraid to tell the truth.
• I am too frightened to stay alone in this house.

Things can frighten or scare us. Or we can be frightened by or scared by something. We cannot be afraid by something.

• She was frightened by that haunting tune.
• They were scared by the explosion. (BUT NOT They were afraid by the explosion.)

Position

Afraid is not normally used before a noun. It goes after the verb.

• She is afraid. (BUT NOT She is an afraid woman.)

Scared and frightened can be used in both attributive (before the noun) and predicative (after the verb) positions.

• She is a frightened woman. OR She is frightened.

Frightened / Frightening

As a general rule, adjectives ending in –ed (e.g. frightened, interested, bored, excited etc.) are used to say how people feel. Adjectives ending in –ing (e.g.

frightening, interesting, boring, exciting etc.) are used to describe the things or situations that invoke those feelings. Frightening experiences make people frightened.

In the same way, terrifying experiences make people terrified.

Compare

• It was a frightening experience. (= That experience frightened me.)
• I was frightened by the gunshots.
• She looked very frightened when I told her that she would need to be operated on.

Terrified / terrifying

In the same way, you can use terrified to describe how you feel and terrifying to describe the thing that terrifies you. Note that terrified and terrifying are used to talk about a greater degree of fear or anxiety.

• It was a terrifying ordeal. I am glad that it is over.
• I was terrified when I heard the explosion.

Scared / scary

Scared is similar to terrified and frightened. It shows how people feel. Scary is similar to frightening.

• I felt scared when the lights suddenly went out.
• Spending the night all alone in that big bungalow was scary.

Scared and frightened have very similar meanings and indicate fear or anxiety of the same degree.

Источник: https://www.englishgrammar.org/afraid-frightened-scared/

Блог

Последняя серия шестого сезона или “You know nothing, Jon Snow”

Ну что, фанаты самого зрелищного сериала всех времен и народов, осталась еще одна серия и снова томиться в муках ожидания.

Хотя, почему томиться? Разве не хотелось бы вам пересмотреть весь сериал в оригинале, наслаждаясь не только великолепной режиссерской работой, блистательной игрой актеров, эпохальными баталиями и лихо закрученным сюжетом, но и всем богатством английского языка? Поверьте мне, «Игру Престолов» надо смотреть в оригинале: тут вам и непереводимая игра слов, и специально созданные для сериала диалекты, на которых говорят персонажи из разных земель, не говоря уже о дотракийском и других искусственно созданных языках.

Подробнее

Устойчивые словосочетания с break

При изучении английского языка, правильнее и продуктивнее заучивать слова не по отдельности, а в составе устойчивых словосочетаний. Это связано с тем, что в английском языке есть огромное количество таких словосочетаний, и они очень часто используются в разговорной речи.

И подобных примеров великое множество, именно поэтому важно учить устойчивые сочетания.

Подробнее

Знать и узнать на английском

Очень часто многие из тех, кто изучает английский, не обращают внимание на разницу между глаголами «знать» и «узнать».

Происходить это потому, что в русском языке эти глаголы крайне похожи и различаются лишь одной приставкой, которую многие оставляют без внимания.

В результате, когда, к примеру,  хочется сказать «я узнал», в голове возникает только «I knew», что не совсем точно. Примеры таких ситуаций, когда известный всем глагол «know» не совсем подходит…

Подробнее

8 полезных идиом в картинках

Если вы любите наши уникальные дудлы, то вам всегда придутся по вкусу иллюстрированные статьи в нашем блоге, как например, «8 забавных английских идиом в картинках».

Мы стараемся обогатить вашу речь, а также сделать процесс обучения интересным! Что может быть интереснее смешных картинок, благодаря которым вы без труда запомните полезные английские фразы и идиомы.

Каждая идиома сопровождается примерами и объяснениями на русском и английском языках.

Подробнее

Фразовые глаголы с Take — c переводом и примерами

Понять смогла только на первом курсе университета — все приходит с временем и практикой. Мы же можем помочь объяснить значения самых популярных глаголов и рекомендовать те, которые стоит учить и активно применять, что мы уже делали в статье «Фразовые глаголы, которые обогатят вашу речь». Теперь же отдельно по каждому.

Мы начали с Get — «(Почти) все фразовые глаголы с get». Давайте поговорим про фразовые глаголы с Take.

Подробнее

Разные способы сказать “Штука” по-английски

Вероятно, все знают слово-выручалку “stuff”, которую можно использовать с любым предметом или понятием, название которого вы забыли или просто ленитесь произнести. Например, “Where’s that stuff?” (Где эта вещь?); “Oh, yes, we studied this stuff at philosophy lessons” (Да, мы изучали это на уроках философии).

Это полезно в разговорной речи, хотя, конечно, не стоит ею увлекаться. Лучше называть вещи своими именами. В русском языке то же самое! Ведь мы применяем “штука, штукенция, вещица, фиговина и пр.” и можем заменить ими почти любое существительное.

И так же, как в русском, синонимов и способов сказать штука по-английски очень много!

Подробнее

Английские идиомы с Dog

Есть любители кошек, есть любители собак. Мы являемся фанатами и тех, и других, особенно когда находим связь между ними и нашей страстью к языкам. Двойное удовольствие! Так, мы уже представляли вашему вниманию Английские идиомы со словом cat.

Теперь наш долг дополнить ее статьей, где мы приведем самые полезные и часто встречающиеся в речи английские идиомы с dog. Английских идиом с dog, а также пословиц со словом dog довольно много. И они могут иметь совершенно разнообразные значения.

Подробнее

«Устать» по-английски

Синонимы и идиомы! Благодаря им и тонкой разницы в их значениях язык превращается в увлекательную игру, а речь — в предмет искусства. Например, кто же знал, что есть столько способов «Бояться» и «Сходить с ума» по-английски! Учите новые слова и обогащайте свою речь.

Это поможет вам не только идеально понимать разговорную речь и литературу, но и звучать намного грамотнее и эффектнее, чем остальные.

Подробнее

Статусы на английском с переводом

Да-да, тема избита. Но опять же как-то кто-то просил, и, наконец, дошли руки. Публикую только любимые цитаты и статусы — пролистала свою ленту в контакте и фейсбуке, дабы освежить память. Надеюсь, вам понравится и пригодится. Может, даже что-то вдохновит на великие подвиги.

When life gives you lemons, drink tequila! Когда жизнь преподносит тебе лимоны, пей текилу!

Подробнее

Слова-паразиты в английском языке

Источник: http://www.lingvistov.ru/blog/expressions/fear-english-idioms/

Afraid or Scared — Frightening or Terrifying

Confusing words szokincs bovito

Situation / Position / Condition

afraid / scared — frightening / terrifyingHasan Belut and Natali from Belgium and Ukraine writes: Hasan asks: when do you use afraid and when do you use scared?

Natali asks: Could you please explain to me the difference in meaning between scary, frightening and terrifying?

Roger Woodham replies:

afraid / scared / frightened

There are differences in use and I shall try to illustrate these. But all these adjectives express roughly the same degree of worry or fear and can therefore be used interchangeably to some extent. Frightened suggests more sudden fear:

All small children are afraid of / scared of / frightened of school bullies.

Dont be scared / afraid / frightened. Im not going to hurt you.

Hes afraid of / scared of / frightened of flying in small planes.

Hes a strict teacher. Everyone seems to be afraid of / scared of him.

All three can be followed by the to + infinitive pattern:

She seemed too scared to swim where there were such big waves.

After such an experience shes afraid to go anywhere near the sea.

I was too frightened to jump in at the deep end of the pool.

We can be scared by or frightened by something. We cannot use afraid in this way:

She was scared by the hooting of the owl.

They were frightened / terrified by the gunfire and the breaking of glass.

Note that terrified expresses a stronger degree of fear.

Shes terrified of / by large dogs and wont go near them.

afraid / scared / frightened — position in clause

Note that afraid is one of those adjectives that cannot normally be used before a noun, but instead is used after a verb. Scared and frightened can be used in both positions:

He seemed afraid. He appeared frightened.

He was, without doubt, a frightened man.

Im afraid I / we / he / etc

Im afraid is also used in another way, meaning: I regret that I have to tell you that. It is used to introduce bad news in a gentle or polite way:

Im afraid theres been an accident at the crossroads. Your sons been knocked over on his bike.

Im afraid we shant be able to come on the skiing trip with you. Johns got to work.

Hes done very little work, Im afraid. Hell have to repeat the course.

Im afraid so. / Im afraid not.We can use these forms as short answers to confirm bad news:

Will I really have to repeat the course next year? ~ Im afraid so.

Cant you really come on the skiing trip with us? ~ Im afraid not.

frightened / frightening

As a general rule, adjectives ending in -ed are used to describe how people feel. Adjectives ending in -ing describe the things or situations that give rise to these feelings. So, remember, frightened describes how you feel. Frightening describes the things that make you feel frightened:

She looked very frightened when I told her she would lose her job.

It was one of the most frightening films I had ever seen.

Its frightening to think that they are capable of producing nuclear weapons.

terrified / terrifying

Similarly, terrified describes you feel. Terrifying describes the things that make you feel terrified. Terrified and terrifying express a higher degree of anxiety or worry than frightened and frightening:

I was so much in debt. I was terrified I would lose my job when the restructuring was announced.

It was a terrifying experience. I doubt he will ever recover from it.

scared / scary

Being alone in a cave with five thousand bats was scary.

I felt scared when night fell and I was nowhere near human habitation.

Источник: https://docslide.net/documents/afraid-or-scared-frightening-or-terrifying.html

What is the difference between Afraid, Fear and Scare?

They can be used in the same context in some situations but they do have some nuances, and they don’t fit properly in any situation, one might adjust better than the rest.

To start off, grammatically speaking, both fear and scare can be noun and verb while afraid is the adjective of fear.

Scare is something that element A inflicts on element B per se.

Dogs scare her.

I scared my sister.

They were scared of him

It is to make someone or an animal frightened. It is something the victim suffers from the perpetrator. Scare might also have a slightly visceral connotation, the reason of being so frightened is much more specific and physical, while fear seems to be a somehow less defined feeling of dread, it has a more psychological side to it.

Fear is different, you can’t grammatically use it directly as in ‘I scared someone’ but you definitely can ‘strike fear in someone’s heart’. It is something inspired by someone else (as in a passive way), it is also the abstract concept of fright; the superlative being terror. The difference may become clearer with the following example:

SCARE

I scare you→ I inflicted fright on you.

I am scared→ I am the one who is frightened

FEAR

I fear you→ I am the one frightened/ scared of you

I am feared→ I inspire fright onto others

Fear has a more looming property to it than scare, it is more ominous and permanent, while scare is more related to a swift ephemeral state of mind, more sudden and sharp.

I was scared for a moment. It is not usual to say, ‘I feared for a moment’. The verb scare adjusts better in that context.

On the other hand, afraid is an adjective that can be used in different contexts that are not necessarily related to fright.

I am afraid I can’t help you

It is a polite way (or even sarcastic, depending on how you use it) of saying that you can’t assist them, which does in no way mean that you are scared or that you feel fear.

Other than that, you might use afraid in all situations were you use the past participle of scare, but it can also relate to a feeling not so much of pure fear as of ‘worry’. When you are preoccupied, you might say you are afraid. Still, the basis stems from fear.

They can’t always be used interchangeably, but they all express the feeling of dread and fear. Knowing the slight differences might increase your fluency in English.

Источник: https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-Afraid-Fear-and-Scare

Afraid or Scared — Frightening or Terrifying

Hasan Belut and Natali from Belgium and Ukraine writes:
you use afraid and when do you use scared?

Hasan asks: when do

Natali asks: Could you please explain to me the difference in meaning between scary, frightening and terrifying? Roger Woodham replies: afraid / scared / frightened There are differences in use and I shall try to illustrate these.

But all these adjectives express roughly the same degree of worry or fear and can therefore be used interchangeably to some extent. Frightened suggests more sudden fear: All small children are afraid of / scared of / frightened of school bullies. Don’t be scared / afraid / frightened. I’m not going to hurt you.

All three can be followed by of + -ing clause. Frightened cannot always be followed by of + pronoun or noun: He’s afraid of / scared of / frightened of flying in small planes. He’s a strict teacher. Everyone seems to be afraid of / scared of him.

All three can be followed by the to + infinitive pattern: She seemed too scared to swim where there were such big waves. After such an experience she’s afraid to go anywhere near the sea. I was too frightened to jump in at the deep end of the pool. We can be scared by or frightened by something.

afraid / scared / frightened — position in clause

Scared and frightened can be used in both positions: He seemed afraid. remember. We can use these forms as short answers to confirm bad news: Will I really have to repeat the course next year? ~ I’m afraid so. It is used to introduce bad news in a gentle or polite way: I’m afraid there’s been an accident at the crossroads.

without doubt. He was. terrified / terrifying Similarly. Terrified and terrifying express a higher degree of anxiety or worry than frightened and frightening: . / I’m afraid not. frightened / frightening As a general rule. It’s frightening to think that they are capable of producing nuclear weapons. but instead is used after a verb.

Adjectives ending in -ing describe the things or situations that give rise to these feelings. Frightening describes the things that make you feel frightened: She looked very frightened when I told her she would lose her job.Note that afraid is one of those adjectives that cannot normally be used before a noun.

He’ll have to repeat the course. I’m afraid. I’m afraid I / we / he / etc I’m afraid… is also used in another way. a frightened man. It was one of the most frightening films I had ever seen. He appeared frightened. So. Can’t you really come on the skiing trip with us? ~ I’m afraid not.

meaning: I regret that I have to tell you that…. I’m afraid so. Your son’s been knocked over on his bike.

I doubt he will ever recover from it. scared the adjective relating to how people feel. scared / scary Scary is the adjective relating to things or situations. I felt scared when night fell and I was nowhere near human habitation.

Scary and frightening express similar levels of fear or worry: Being alone in a cave with five thousand bats was scary. .

Back To Top

About

Support

• Help / FAQ
• Accessibility
• Purchase help
• AdChoices
• Publishers

Legal

• Copyright © 2019 Scribd Inc.
• Browse Books
• Site Directory

Источник: https://www.scribd.com/document/259871160/Afraid-or-Scared-Frightening-or-Terrifying