В эпоху социальных сетей крайне просто найти друзей, разговаривающих на английском языке. С ними можно перебрасываться короткими фразами, а можно, совершенствуя свой навык общения на английском, писать содержательные письма.
Письмо другу на английском языке является примером неформального письма в отличие от деловых сообщений. Соответственно, в нем можно поделиться новостями, обсудить личные вопросы, пошутить.
Такое письмо также используется чтобы спросить какую-то информацию, поздравить с праздником, попросить совета и т.д. В таких письмах очень часто употребляются местоимения 1- го и 2- го лица (я, ты).
Не исключено использование диалектных слов, жаргонных слов, восклицаний, междометий, просторечий, модальных глаголов, ласкательных форм и т. д. Здесь вы можете свободно высказывать свое мнение, т. е. субъективная оценка какой-либо ситуации не запрещена.
Личные письма могут носить яркую эмоциональную окраску. Как видите, дружественная переписка не имеет таких строгих стилистических ограничений как деловая.
Структура письма другу
Что касается структуры личного письма на английском языке, то по форме она практически не отличается от делового письма, просто некоторыми пунктами на ваше усмотрение можно пренебречь.
Как и любой другой вид письма, неофициальное содержит приветствие и прощание. В письме другу начните со слова Dear (дорогой) + имя человека, которому пишете. Также можно начать со слова Hi + имя человека. Например: Dear Bob, или Hi Bob.
Далее следует само «тело» письма, содержание которого зависит от тематики общения. Чаще всего мы отвечаем на другое письмо. Ниже список полезных фраз, которые могут вам пригодиться в письме другу.
Начало письма:
- How are you? – Как дела?/ Как ты?
- How is your family? – Как твоя семья?
- Thank you/Many thanks for your (recent/last) letter/postcard. – Спасибо/Премного благодарен за (недавнее/последнее) письмо / открытку.
- I hope you are well. – Надеюсь, ты в порядке.
- I was so surprised to hear that… – Я был удивлен услышать, что …
- It was good / nice / great to hear from you again. – Было хорошо / приятно / прекрасно получить весть от тебя снова.
- It’s ages since I’ve heard from you. I hope you’re well/you and your family are well. – Лет сто ничего не слышал от тебя. Надеюсь, ты в порядке/ты и твоя семья в порядке.
- I’m sorry I haven’t written/haven’t been in touch for such a long time. – Извини, что не писал/не поддерживал связь так долго.
Если друг писал о новостях:
- Glad to hear that… – Рад слышать, что…
- Great news about… – Отличные новости о…
- Sorry to hear about… – Жаль услышать о…
Если хотим поделиться новостями:
- I thought you might be interested to hear about/know that… – Я подумал, тебе могла бы быть интересно услышать о/узнать, что…
- Listen, did I tell you about …? You’ll never believe what… – Слушай, я тебе рассказывал о…? Ты никогда не поверишь, что…
- By the way, have you heard about / did you know that…? – К стати, ты слышал о / ты знал, что…?
- Oh, and another thing… This is just to let you know that … – О, и еще одно… Просто, чтобы ты знал, что…
Извиняемся:
- I’m really sorry that I forgot to send you a birthday card but I was busy with my new job. – Прости, мне очень жаль, что я забыл отправить тебе открытку на день рождения, но я был занят новой работой.
- I’m writing to apologise for missing your party but I’m afraid I was with flu. – Пишу, чтобы извиниться, что пропустил твою вечеринку, но, боюсь, у меня был грипп.
Приглашаем:
Письма на английском языке друзьям и партнерам
- В данном разделе собраны примеры писем на английском языке, которые помогут Вам при написании писем друзьям, любимым, знакомым, коллегам по работе и деловым партнерам.
- Типовые фразы при написании деловых писем на английском языке Наиболее распространенные фразы, используемые в деловом письме на английском Фразы, обычно используемые в начале писем Вводные слова и словосочетания на английском языке с примерами Вводные слова и выражения при написании сочинений, эссе на английском Типовые фразы для поздравлений и писем на английском языке Полезные фразы для деловой переписки на английском Обороты с предлогами для составления делового письма Как закончить письмо на английском языке, подпись к письму Формы обращений в письмах на английском Английские сокращения слов и знаков
- A Letter To The Future — Письмо в будущее [на английском языке] Письмо подруге на английском о любимых книгах Письмо другу на английском о любимом романе Пример мотивационного письма студента на английском для интервью на работу
- Письмо о себе на английском языке Письмо другу — личный автомобиль Письмо на английском о любимых развлечениях, хобби Письмо подруге о своем хобби — танцы Письмо другу о своем увлечении кино Письмо другу о кино Письмо подруге на английском о хобби Письмо о своем хобби — катание на лыжах Письмо о своем хобби коллекционирования открыток Письмо другу о своем хобби — гитара Письмо о выборе будущей профессии Письмо о выборе профессии переводчика
- Письмо другу о домашних животных Письмо подруге о домашних животных — котенок Письмо другу на английском языке о кошке Письмо подруге о домашних животных — собака
- Письмо о том, как я провожу лето Письмо другу о том, как я провожу лето 2 Письмо о том, как я провела летние каникулы Письмо о том, как я провожу свои каникулы Письмо на английском: как я провел лето Письмо другу о том, как я провела лето Письмо другу о том, как я провела лето 2 Письмо другу о том, как я провел лето 2 Письмо другу о том, как я провел лето 3 Письмо подруге о том, как я провела лето Письмо подруге о том, как я провожу лето Письмо подруге о том, как я провел лето Письмо другу на тему «Как я провел лето» Письмо подруге на тему «Как я провела лето» Письмо о том, как я провел лето Письмо на английском о здоровом образе жизни Письмо близкому другу о любимом месте отдыха Письмо другу о любимом месте Письмо другу на английском об отпуске Письмо о прошедшем отпуске Письмо о прошлом визите в Барселону Письмо другу на английском о своих выходных Письмо другу на английском о деньгах
- Письмо о классной комнате в школе Письмо подруге на английском о школе Письмо подруге о своей школе Письмо другу о начале учебы в университете Письмо о том, как я провожу будние дни Письмо в английскую языковую школу Письмо другу об оценках в школе Письмо о подготовке к экзаменам Письмо на английском языке о музыке Письмо о любимом виде спорта — футбол Письмо другу о любимом виде спорта — баскетбол Письмо другу на английском о спорте Письмо подруге о проблеме на английском языке Письмо другу на английском о проблемах с родителями Письмо о помощи своим родителям Письмо другу о своей семье на английском Наша семья скучает по тебе Письмо другу о читательских предпочтениях в семье Письмо о предпочтениях в зарубежной кухне Письмо на английском о работе по дому Письмо другу о дополнительной работе Письмо другу о своей квартире Письмо о семейном пикнике Письмо другу об изменении адреса Письмо другу о переезде в Лондон
- Короткое письмо подруге-путешественнице на английском языке Взаимное приглашение друга в гости Письмо-приглашение друга в гости Переписка родителей о визите детей Просьба не беспокоиться о визите Благодарность за приглашение в гости Благодарность за приглашение в гости в Нью Йорк Благодарность за инструкции в связи с приездом Письмо подруге, которая собирается в гости Письмо друзьям с приглашением на пикник на английском языке Письмо-отказ от приглашения на обед Извинения за невозможность быть на обеде Принятие приглашения на обед на английском Письмо-рекомендация шеф-повара на английском языке Извинение за невозможность встречи Письмо-ответ на частное приглашение в Великобританию Письмо-предложение по обмену домами с иностранцем Письмо-отказ от приглашения в гости Пример официального приглашения в Великобританию Просьба отправить приглашение для визы Письмо об отправке приглашения для получения визы Пример приглашения для гостевой визы в США Письмо об отправке документов в посольство Письмо о маршруте полетов Письмо о получении почтовой открытки
- Ответ на письмо-приглашение на английском Ответ на приглашение в письме Ответ английской семье на приглашение в гости Письмо другу о планах встречи с ним во время отдыха Письмо о планах на уик-энд Письмо-согласие на обмен визитами Письмо об отправке приглашения Письмо об отправке нового приглашения Письмо об отправке приглашения от университета Письмо об отправке заявлений для курсов Сообщение об отправке письма Письмо о намерении посетить город Письмо об организации досуга Короткий ответ на письмо
- Письмо с благодарностью за приглашение в гости Письмо с благодарностью за приглашение погостить Письмо-благодарность за приглашение в гости Письмо о согласии принять друзей в гости Письмо-ответ на приглашение в гости на английском языке Благодарность за уделенное время для встречи Письмо на английском со словами благодарности за подарок Письмо-благодарность на английском языке за предоставленную информацию Благодарность за заботу и присланные подарки Письмо-благодарность за подарок Письмо другу с информацией о приезде Письмо другу о погоде, здоровье Приглашение в гости летом Приглашение на день независимости
- Письмо другу о посещении Лондона Письмо подруге о посещении Нью-Йорка Письмо о помещении европейских столиц Письмо на английском о путешествии в Италию Письмо подруге о путешествиях на английском языке Письмо другу, который приезжает в гости на английском языке Письмо подруге о семье и традициях на английском языке A Letter To a Friend — Письмо подруге Письмо другу-путешественнику на английском языке Письмо рассказ о России на английском языке Письмо другу на английском о России Письмо с предложением повторной переписки Письмо с предложением переписываться Письмо с предложением переписки на английском языке Письмо молодому человеку на предложение переписываться Письмо с предложением переписки на английском Письмо другу по переписке о своем городе Письмо молодому человеку с предложением общения Письмо подруге на английском языке о Дне святого Валентина Письмо подруге о музыке и музыкальных предпочтениях на английском Письмо на английском с извинениями за утерянный платеж Письмо с извинениями за неправильно отправленный товар Резюме на позицию бухгалтера на английском языке Письмо о футболе на английском языке Письмо другу с сообщением важной новости на английском Письмо любимому человеку с Днем рождения на английском языке Рекомендательное письмо для няни на английском языке Рекомендательное письмо на английском при устройстве на работу Письмо на английском с извинениями за продажу некачественного товара Письмо с приглашением на семинар по 3D-технологиям Письмо с просьбой о предоставлении информации прайс-листа на английском языке Письмо с предложением деловой встречи на английском языке Письмо с предолжением встречи в Москве Письмо с информацией о своей деловой поездке Письмо о планах поездки в США Письмо о планируемой поездке в Испанию Письмо о согласовании сроков визита Письмо о датах нашей поездки Письмо о времени своего визита
- Письмо с поздравленим Дня рождения на английском языке Деловое поздравительное письмо на английском Поздравление подружки с днем рождения Письмо-поздравление подруге с днем рождения Письмо с поздравлением рождения ребенка в семье Поздравление с новорожденной Письмо с поздравлением юбилейного Дня рождения 45 лет Письмо свадебное поздравление на английском языке Письмо поздравление на годовщину свадьбы на английском языке Поздравление с золотой годовщиной свадьбы Поздравление подруге с началом супружеской жизни Письмо-поздравление с назначением на новую должность Поздравление с назначением главным врачом Поздравление с поступлением в ВУЗ США Поздравления по случаю ухода на пенсию
- Письмо на английском с просьбой о приеме на работу Письмо о своей будущей карьере Письмо другу о посещении музеев Письмо другу о поездке на пасху
- Спасибо, что с такой теплотой думаешь обо мне Письмо любимой о желании видеть ее Письмо другу: без тебя очень скучно Письмо любимой с просьбой о прощении
- Письмо молодого человека с предложением знакомства на английском языке Письмо о лучшей подруге на английском языке Письмо о своей лучшей подруге Письмо на английском языке о лучшей подруге Письмо подруге о простуде Письмо другу о своей лучшей подруге Письмо о своем лучшем школьном друге на английском языке Письмо на английском языке с приглашением на деловой обед Официальное письмо-приглашение на деловой обед Письмо на английском языке со словами благодарности за гостеприимство Письмо-приглашение на английском языке на презентацию нового товара Письмо о Москве на английском языке с переводом Письмо подруге о любимой книге на английском языке Письмо подруге о покупке программы Письмо другу о компьютерах на английском языке Письмо подруге о компьютерах Письмо на английском об электронной почте
- Письмо подруге на английском о праздниках Письмо другу о празднике 8 Марта Письмо подруге о праздновании Рождества A Letter To Santa Claus — Письмо Деду Морозу
- Письмо-соболезнование на английском Письмо-сочувствие на английском Письмо с выражением глубоких соболезнований Письмо-сочувствие
Примеры писем на английском языке друзьям, партнерам, любимым
Уважаемый г-н Ламберт! Я думаю, что с началом каникул у Вас настала свободная и легкая пора. Как я Вам завидую! Моя участь далеко не так приятна: мне приходится оставаться дома и готовиться к вступительным экзаменам в университет. В 7 часов утра я встаю и занимаюсь перед завтраком в течение часа. Затем продолжаю свои занятия до обеда.
После обеда, который бывает обычно в 3 часа дня, я сплю, а в хорошую погоду гуляю, чтобы размяться. Вечером я сижу за учебниками до тех пор, пока не приходит время ложиться спать. Жду скорого ответа. Искренне Ваш Dear Mr. Lambert, Now that the vacation season is well under way, I suppose you are having a very free and easy time.
How I envy you! My lot is not so pleasant, for I am obliged to stay at home and prepare for the entrance examination to the University. I get up at seven o'clock and study an hour before breakfast. Then I continue my work until dinner time. After dinner, which is usually at 3 p.m., I have a nap, and if it is clear I go out for a little exercise.
In the evening I read my text-books until it is time to go to bed. Hoping to hear from you soon. Sincerely yours,
Dear Peter, Your nice postcard has reached me safely. I have duly noticed your change of address and made a note of it in my address book. As to me I haven't much news to tell you except that I may be going to Britain for a month or so in the autumn. You'll be hearing from me about it in the near future.
Yours, [name]
Дорогой Питер! Твою красивую открытку я получил в целости и сохранности. Я обратил внимание на то, что у тебя новый адрес, и записал его в свою записную книжку. Что касается меня, не могу сообщить тебе ничего нового, за исключением того, что осенью я, может быть, поеду в Британию примерно на месяц. В ближайшее время я напишу тебе об этом.
Твой [имя]
Dear Lynn, Thank you very much for the letter you sent me in August. I was very pleased to know that you are well. Our family misses you. Hope to see you next year. Could you please send me the books you mentioned during your stay in St. Petersburg? I would be very much obliged because I need them for my work. Thank you.
Slava
Дорогая Линн! Большое спасибо за письмо, которое ты мне послала в августе. Я очень рад узнать, что у тебя все в порядке. Наше семейство скучает по тебе. Надеемся встретиться с тобой в будущем году. Не могла бы ты выслать мне книги, о которых упоминала во время своего пребывания в Петербурге? Я был бы тебе очень признателен, потому что они нужны мне для работы. Спасибо. Наилучшие пожелания.
Слава
Дорогой Эдвард! В следующем месяце я на пару дней собираюсь в Лондон и подумал, что мы можем встретиться. Мы не виделись целую вечность, и меня очень беспокоит, как твои дела. Я предлагаю увидеться в понедельник, 5 апреля. Давай встретимся у входа в мою гостиницу «Армор Инн» в 12.30. Пожалуйста, сообщи, устраивает ли тебя такой вариант.
Твой Dear Edward, I shall be in London for a couple of days next month, and I was wondering if we could meet together. It has been such a long time since we met and I am very anxious to hear how things are with you. What about Monday, April 5? If this would suit you I suggest we meet at the entrance to my hotel, which is «Armour Inn», at 12.30.
Please let me know if this is convenient for you.
Yours,
Dear Nathaniel, Since I last wrote to you we have visited Washington, New York and we are scheduled to go to Philadelphia as well. Our trip has been very enjoyable.
While in Washington we went to see the Museum of Modem Art and afterwards to the Tomb of the Unknown Soldier. In Washington I was much impressed by the size end magnificence of the Capitol.
I wish you had come with us, but we are soon scheduled to return, and then I can tell you all about the trip.
Your Peter.
Дорогой Натаньел! С тех пор как я писал тебе последний раз, мы успели побывать в Вашингтоне и Нью-Йорке, а сейчас собираемся в Филадельфию. Наша поездка очень увлекательна.
В Вашингтоне мы посетили Музей современного искусства и могилу Неизвестного солдата. Меня поразили размер и великолепие Капитолия. Мне бы очень хотелось, чтобы ты был с нами.
Впрочем, мы должны скоро вернуться, и тогда я смогу подробно рассказать тебе о поездке.
Твой Петр.
Сохранить эту страницу в социальной сети: Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 754615 | Добавить страницу в избранное
Письмо другу на английском языке: шаблоны, примеры, переводы, фразы
- Как начать письмо
- «Тело» письма
- Как закончить письмо
- Как правильно оформить письмо
- Примеры писем
- Письмо другу о проведенных каникулах
- Письмо о путешествии
- Письмо о семье
- Шаблон письма
Удивительное дело, но и сегодня, в век интернета, люди пишут друг другу письма. Если к письму на русском языке особых требований нет, то с письмом на английском дела обстоят иначе. Известно, что англичане педанты практически во всем. Этим можно объяснить и особенности оформления письма.
Сегодня разберем, как написать письмо другу на английском языке: с чего начать, как строить фразы, как оформить, как лаконично закончить.
Как начать письмо
Для начала определитесь, с какой целью вы пишете:
- поблагодарить;
- задать интересующий вопрос;
- с просьбой о чем-то;
- спрашиваете совета и пр.
Пока вы только учитесь писать письма, определение цели поможет вам не уклониться от сути.
Начинать письмо следует с обращения и приветствия:
- добавьте прилагательное Dear (дорогой/дорогая) и не переживайте за романтический подтекст – его здесь нет:
Dear Ann, … – Дорогая Анна, …
Dear Kevin, … – Дорогой Кевин, …
- или начните с простого приветствия:
Hi/Hello/Hey … – Привет, …
Продолжить рекомендуем исходя из цели письма:
| Благодарите | I just want to thank you for post card. | Я хотела поблагодарить за поздравительную открытку. |
| I'm so grateful for your advice! | Я так благодарен тебе за совет! | |
| Задайте интересующий вопрос | Could you tell me some interesting fact about your region? | Не мог бы ты со мной поделиться каким-нибудь интересным фактом о своем регионе? |
| Tell me please how long will it take me to get from the station to your house? | Скажи, пожалуйста, сколько мне потребуется времени, чтобы добраться от вокзала до твоего дома? | |
| Просите о чем-то | I'm writing to ask you for some help. | Пишу тебе с просьбой о помощи. |
| Could you help me with boarding tickets to your rail way station? I just don't understand the proper title. | Не мог бы ты мне помочь с бронированием билетов до вашей станции? Не могу разобраться с правильным названием. | |
| Приносите свои извинения | I'm so sorry I forgot about your grandmother's birthday! | Мне так жаль, что я забыл о дне рождении твоей бабушки! |
| I'm writing to apologize for missing your wedding with Tina! | Пишу, чтобы извиниться, что пропустил вашу свадьбу с Тиной! |
«Тело» письма
Здесь вы излагаете суть. После того, как описали то, что больше всего вас волновало, можно ответить на вопросы, задать свои, поделиться свежими новостями.
How is it going? – Как у тебя дела?
Glad to hear you and your family are doing well. – Рад слышать, что у тебя и твоей семьи все хорошо.
I think you might be interested about how we've spent our vacations. – Думаю, тебе интересно, как мы провели свой отпуск.
I`m leaving school and preparing for exams to the university. – Я заканчиваю школу и готовлюсь к экзаменам в университет
And how are you going to spend your summer vacations? – А как ты собираешься провести летние каникулы?
Have you ever been to Moscow? If not, you must visit it necessarily! It is gorgeous! – Ты бывал в Москве? Если нет, то ты просто обязан ее увидеть! Она великолепна!
You know our son has become the best student. – Ты знаешь, наш сын стал учеником года.
Как закончить письмо
Помните, что вы пишете другу, поэтому можете не стесняться проявить эмоции, если это приемлемо.
I'm finishing my letter because it's midnight already. – Заканчиваю письмо, потому что уже полночь.
Write me an answer when you are free. – Напиши мне ответ, как будешь свободен.
See you soon! – Увидимся!
Hope to receive your letter soon. – Надеюсь получить твое письмо вскоре.
I hope my advice is useful. – Надеюсь, мой совет пригодится.
Unfortunately, I need to go to work/university/school. – К сожалению, мне пора на работу/в университет/школу.
В самом конце слова прощания, пожелания, имя отравителя:
Best regards/best wishes, Ivan. – С наилучшими пожеланиями, Иван.
Bye. – Пока.
Love/Kisses/Hugs. – Люблю/Целую/Обнимаю (вариант для близких и возлюбленных).
- Варианты для молодежи (сленг, интернет-сокращения):
- X – Kiss – Целую.
- XO – Hug and kiss – Обнимаю и целую.
Сегодня поговорим о том, какие фразы прощания выбирать в зависимости от ситуации
Как правильно оформить письмо
Помните, в начале мы говорили о том, что англичане – педанты? Пришло время понять, почему.
- Перед тем, как приступить к извинениям, сожалениям, поздравлениям и пр., в правом верхнем углу укажите:
- адрес отправителя: номер дома/улица/квартира (первая строка), город/индекс (вторая строка), страна (третья строка);
- дату письма (через строку после адреса или на следующей) в формате:
- Приветствие пишется через строку от адреса отправителя и даты. Обращение типа «Dear» выделять запятыми не нужно. Это важно.
- Основной текст с новой строки с отступом слева.
- В заключительной фразе с пожеланиями обязательна запятая.
Примеры писем
Чтобы в умной голове сложилась общая картинка, предлагаем вашему вниманию несколько примеров, как писать письмо другу.
Письмо другу о проведенных каникулах
- 35 Vasiliev street
- Sochi 354000
- Russia
- 31th August, 2018
- Dear Alice,
I'm so happy to receive your letter! Thanks for it very much. You asked how I spent my summer holidays, so I`ll tell you now.
You know I live in Sochi, so we have no need to leave our place. I spent much time with my family and went out every evening to have fun with friends. There was a Festival of Open Music in July, so we had opportunity to listen to cool music.
Later in August I visited my Grandma, she lives in a small village near Sochi. I read a lot of books, gathered berries and had warm and pleasant conversations with Grandma. I love her so much!
- So I start a new school year full of desire of knowledge.
- Waiting for your letter.
- Best wishes, Camilla.
- улица Васильева 35
- Сочи 354000
- Россия
- 31 августа 2018
- Дорогая Элис,
я так счастлива получить твое письмо! Спасибо тебе. Ты спрашивала, как я провела летние каникулы, с удовольствием расскажу.
Ты знаешь, что я живу в Сочи, поэтому у нас нет никакой необходимости уезжать. Я много времени проводила со своей семьей, а вечерами встречалась с друзьями. В июле у нас был Фестиваль музыки на открытом воздухе, отличная возможность для нас послушать классную музыку.
Позже в августе я гостила у бабушки, которая живет недалеко от Сочи в небольшом поселке. Я читала много книг, собирала ягоды и вела задушевные разговоры с бабулей. Я ее очень люблю!
- Итак, в новый учебный год я ступаю полная жажды новых знаний.
- Жду твоего письма.
- С наилучшими пожеланиями, Камилла.
- 35 Positive street
- Sochi 354000
- Russia
- 19th April, 2019
- Hello Mary,
so sorry I haven't been in touch for so long! But I have great news!
My boyfriend allowed me to go to Italy with my friend Anna and we`ve spent two gorgeous weeks there!
We stayed in the hotel in the center of Rome. How beautiful it is! I mean the city. We tasted italian food, went sightseeings, had fun at discos (hope my boyfriend won't know). We visited Colosseum and Triton Fountain. Also we were in Pompeii! You can't even imagine how many photos I've made! I'll send you some necessarily.
- I can continue talking about Italy for hours, but I have to go.
- Kisses, Valeria.
- Позитивная улица 35
- Сочи 354000
- Россия
- 19 апреля, 2019
- Привет Мэри,
сожалею, что не выходила на связь так долго! Но у меня отличные новости!
Мой парень разрешил мне поехать в Италию с моей подругой Анной и мы провели там потрясающие 2 недели!
Мы остановились в отеле в центре Рима. Какой он красивый! Имею ввиду Рим, конечно. Мы смаковали итальянскую еду, посетили много достопримечательностей, веселились на дискотеках (надеюсь, мой парень не узнает об этом). Мы были в Колизее и у фонтана Треви. А еще в Помпеи! Ты даже не можешь себе представить, сколько я сделала фотографий! Обязательно вышлю тебе немного.
Я могу говорить об Италии часами, но мне пора.
Целую тебя, Валерия.
Письмо о семье
- 35 Lenina street
- Sochi 354000
- Russia
- 19th April, 2019
- Dear Ted,
thanks a lot for your letter. Let me tell you about my family.
My family is big. So I have to share a room with two of my brothers, Tom and Alex. Tom is 10 years old and Alex is 12. We also have a little sister. Her name is Daria. She is small but so smart. My brothers and I love to stay with her and play when our parents want to go to the theatre or restaurant.
Письмо другу на английском: как написать, примеры писем с переводом
Общение — самая важная часть взаимодействия людей друг с другом, зародившаяся многие века назад. Оно стало таким, каким мы его используем сейчас, не сразу, сначала это были жесты и какие-либо звуки, но с развитием цивилизации развивалась и способность людей говорить.
Взаимодействовать с помощью речи человек научился, по историческим меркам, недавно, и это отличает его от всех других существ на планете, причем научился он это делать на огромном множестве языков, приоритетным из которых является английский, не зря ведь он считается «мировым» языком.
Ни один другой вид не способен к настолько качественной коммуникации. Сложно представить современный мир без нее. Как бы это выглядело? Все стали бы общаться жестами, ведь ни сказать, ни написать что-либо не получилось, в итоге цивилизация откатилась бы назад на несколько веков.
Речь и письменное общение — то, к чему мы очень привыкли, но не стоит забывать о том, насколько огромную роль они играют в каждом языке.
Английский не является исключением, и для его полноценного изучения нельзя обойтись без знаний в области неформального общения, которое можно использовать, чтобы, например, написать письмо другу.
Неформальное письмо другу — это текст, составленный на «простом» языке, который мы используем в своей повседневной жизни. Это то, как мы общаемся с близкими, друзьями и знакомыми.
В отличие от формального письма, здесь можно употреблять сленговые слова, не уделять много внимания структуре и, в целом, писать «расслабленно», без официальности.
В конце концов, читать это будет ваш друг, а не босс.
Такие письма, как правило, пишут людям, если хорошо их знают. Цели могут быть абсолютно разными — от обсуждения новостей до дискуссий по личным вопросам и поздравлений с праздником, но неизменным остается то, что здесь используется неформальная лексика.
Структура письма другу
Для формирования более правильного представления о написании такого письма, следует рассмотреть его структурно. Оно, как и все другие письма, содержит обязательные части.
Как начать письмо
Для того, чтобы Ваше письмо было доставлено туда, куда нужно, следует правильно написать адрес и имя получателя, здесь же рассмотрим и пример, делается это по следующей схеме, применимой для США:
- Имя получателя письма (John Marston)
- Номер дома, название улицы, номер квартиры (314 Robinson LN, APT A2)
- Название города (если США, нужно указать штат) (Wilmington, Delaware)
- Почтовый индекс (DE 19805)
- Страна получателя (US)
Нельзя не упомянуть, что у американцев в письмах могут быть разные сокращения, например, STR — street, LN — lane, RD — road, APT — apartment. Буквами в алфавитном порядке обозначаются этажи, в нашем случае указана буква A, значит этаж первый, за ней идет цифра 2, что обозначает вторую квартиру.
Следует обязательно запомнить, что адрес отправителя располагается в верхнем левом углу, адрес получателя — в нижнем правом.
Для Великобритании адрес составляется похожим образом:
- Имя и фамилия получателя (Bill Wilson)
- Номер дома и название улицы, сперва номер дома, затем номер улицы, затем само слово «улица» (123, Kensington Palace Gardens street)
- Наименование района, если он известен (Здесь района нет)
- Название города (London)
- Индекс (W8 4PU)
Почтовый адрес обязательно пишется печатными буквами, так как Королевская почтовая служба официально требует этого.
Если понадобится написать письмо на английском для получателя, находящегося в России, то на помощь приходит транслитерация. Работает это так:
- Petr Borisov
- St. Pushkina, 16, apt. 94
- Gelendzhik, Krasnodarskiy kray
- Russia
- 353460
Теперь, когда адрес успешно и правильно указан, обратим внимание на то, как начать письмо. Так как оно неофициальное, то обращения «Mr» и «Mrs» (мистер и мисс) отпадают сразу. Начать следует с незамысловатого «Hi» или «Hello», разместив следом имя человека (Например, Hi Johnny, hello Peter).
Можно также использовать «Dear» (Dear Patrick, dear Bob). Как правило, после имени ставится запятая, а начало текста переносится на новую строчку. Пожалуй, все не раз видели это в зарубежных фильмах.
Однако, после того, как мысль закончена, следует повторить эту конструкцию в конце и отступить строчку.
Полезное:
Больше идей для неформального приветствия на английском найдете в этой статье!
О чем писать в письме
После того, как Вашему письму было положено начало, следует подумать, как его правильно составить. Структура может быть самой разнообразной и зависит от того, какую информацию надо передать в нем, но неизменно останутся три элемента:
- вступление,
- основная часть,
- заключение.
Внутри этих элементов могут присутствовать разные пункты и подпункты.
Что же касается информации внутри письма, то она, как правило, будет содержать вопросы о личной жизни друга, о том, что нового с ним произошло. Если Ваш приятель переехал, то можно спросить, как ему на новом месте, если купил машину — задать пару вопросов о ней.
Следует также коснуться взаимоотношений с получателем письма — извиниться за то, что долго не писали или написать, как соскучились и хотите увидеться. Не забудьте поделиться чем-то о себе, расскажите о последних новостях, планах, о том, что Вас радовало или расстраивало в последнее время, ведь это письмо, и следует постараться уместить сюда как можно больше информации.
Если в предыдущем письме друг писал о том, что планирует что-то сделать, то неплохо будет спросить, получилось у него или нет. В целом, будет хорошо спросить о каких-то вещах или людях, которые имеют значение для собеседника. Например, состояние здоровья родителей, успехи в учебе или на работе, какие-либо переживания и прочее.
Кажется, ни одно письмо другу не может обойтись без воспоминаний. Если написать о каких-то совместных моментах из детства или юности, то это с большой долей вероятности вызовет улыбку у Вашего собеседника.
Полезные фразы для неформального письма
Помимо структуры, немаловажное значение имеет и само повествование, довольно важно оформление письма. Для того, чтобы наиболее правильно это сделать, можно воспользоваться полезными словами, фразами и конструкциями.
Сюда входят как вопросы, так и разнообразные подводки. Они помогут лаконично передать ваши мысли и выстроить последовательное повествование, подготовить почву для какого-либо вопроса или просто задать настроение.
Удачными будут следующие:
- It was cool to hear from you again. — Было круто получить от тебя весть снова.
- How are you, bro? — Как ты, братишка?
- Hope you are well. — Надеюсь, у тебя все хорошо.
- What is up, buddy? — Как дела, приятель?
- I was so surprised to hear that. — Я был удивлен это услышать.
- How is your family? — Как твоя семья?
- It was a long time since I have heard from you. — Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз получил от тебя весть.
- I am sorry I haven’t been in touch for such a long time. — Прости, что не выходил на связь так долго.
- Glad to hear that… — Рад услышать, что…
- Sorry to hear about… — Мне жаль слышать, что…
- I thought you might be interested to hear about… — Думаю, тебе может быть интересно услышать о…
- Hey, did I tell you about…? — Эй, а я говорил тебе о…?
- This is just to let you know that… — Просто хочу, чтобы ты знал, что…
- I am sorry that I… but I was busy with… — Я прошу прощения за то, что я… просто был занят…
- Thank you very much for your invitation. I’d love to come. — Спасибо большое за твое приглашение. Я с удовольствием приду.
- I wonder if you could help me. — Я думаю, мог бы ты помочь мне.
- I’d be very grateful if you could… — Я был бы очень благодарен, если бы ты мог…
- Why don’t you…? — Почему бы тебе не…?
- How about…? — Как насчет…?
- Maybe you could…? — Может ты мог бы…?
Образцы писем другу на английском языке
Письмо другу на английском — как я провел лето -1 (ГИА-9)
Сначала я ездил в молодежный лагерь, который находится недалеко от Калуги на берегу живописного озера. Мы много загорали и купались в озере, играли в футбол, вечером танцевали и т.д…
Письмо другу на английском — как я провел лето -2 (ГИА-9)
Нашу семью пригласили в гости наши родственники, у которых есть свой дом в Испании в пригородах города Барселона. Почти месяц мы провели путешествуя по этой стране…
Письмо другу на английском — о любимой книге (ГИА-9)
Я так рада получить твое письмо. Это замечательно, что чтение является твоим хобби! Что касается меня, то я люблю читать книги и они играют очень важную роль в моей жизни…
Письмо о лучшей подруге — на английском (ГИА-9)
Спасибо тебе за твое письмо. Это большое удовольствие иметь истинного друга! Что касается меня, то моя лучшая подруга — Елена. Мы учимся в одном классе и проводим много времени вместе. Мы часто ходим в кино или в парк…
Письмо другу на английском — о кино (ГИА-9)
Я был рад получить твое письмо. Мне было очень интересно прочитать твои новости! В своем письме ты спрашиваешь меня о моих предпочтений, связанных с кино. Конечно, я люблю фильмы и часто смотрю их в кинотеатре…
Письмо другу о хобби — на английском (ГИА-9)
Письмо другу на английском — о проблемах (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Ты пишешь об очень серьезной проблеме. В своем письме ты спрашиваешь меня о моих друзьях и об отношении моих родителей к ним. У меня много друзей. Некоторые из них любят рок-музыку…
Письмо другу на английском — о семье (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Мои поздравления твоей бабушке на день рождения! Это замечательно, что ваша семья очень дружная! Как по мне, то мы также стараемся сохранить семейные традиции. Так, мы обычно устраиваем праздники на наши дни рождения…
Письмо другу на английском — о музыке (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Я счастлива получить его! Ты хочешь знать, какую музыку я предпочитаю. Я хотела бы сказать тебе, что музыка — это мое хобби, и я люблю поп-музыку. У меня дома есть замечательная коллекция компакт-дисков…
Письмо другу на английском — о компьютерах (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Интересно было читать. Ты хочешь узнать больше о роли компьютеров в моей жизни. Я согласен с тобой, что наша жизнь была бы невозможна без компьютеров…
Письмо другу на английском — о баскетболе (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. К сожалению, я не сразу ответил. Я был очень занят в последнее время, потому что завтра очень важный день для меня — мы с нашей командой баскетбола участвуем в соревнованиях…
Письмо другу на английском — о России (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Я рад, что ты принимаешь участие в конференции по России! Это так замечательно! История моей родной страны — великая! Россия славится своими достижениями и выдающимися личностями…
Письмо другу о домашних животных — на английском (ГИА-9)
Было так приятно получить твое письмо. Я рад, что у тебя есть домашние животные! Я думаю, что это очень интересно — держать домашних животных. Они смешные и умные. К тому же ты можешь играть с ними в веселые игры…
Письмо другу на английском — об экзаменах (ГИА-9)
В своем письме ты спросил меня об экзаменах. Ну, я выбрала биологию и химию. Это очень интересные и информативные темы. Я предпочитаю устные экзамены, чем письменные, потому что я могу легко учить билеты наизусть и пересказывать их…
Образцы писем другу на английском языке в формате ЕГЭ
Письмо другу на английском — как я провел лето — 1 (ЕГЭ)
Что касается меня, то я тоже провел замечательные каникулы. Сначала я жил с родителями в саду. Стояла жаркая погода и я с друзьями много купался. Мы играли в футбол и катались на велосипедах…
Письмо другу на английском — как я провел лето — 2 (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я счастлив, что получил его. В своем письме ты спрашиваешь меня как я провел лето. Я думаю, что большинство людей проводит лето на берегу водоемов, купаясь и загорая…
Письмо другу на английском — как я провел лето — 3 (ЕГЭ)
Спасибо тебе за твое письмо. Я так рада получить весточку от тебя. Это здорово, что ты отдыхал в Италии. Ты спрашиваешь меня как я провела лето. Я отдыхала в молодежном лагере на берегу озера…
Письмо другу на английском — как я провел лето — 4 (ЕГЭ)
Ты спрашиваешь как я провела лето. Во всяком случае, это было не лучшее лето в моей жизни. Сначала я сильно простыла и две недели болела. Из-за этого я не смогла поехать в молодежный лагерь и целый месяц провела в душном городе…
Письмо другу на английском — как я провела лето (ЕГЭ)
Мой отпуск закончился. Я провела его очень хорошо. Я гуляла со своими друзьями, читала много интересных книг, смотрела телевизор, играла в компьютерные игры. Я провела несколько недель на даче с бабушкой и дедушкой…
Письмо другу на английском — как я провожу лето — 3 (ЕГЭ)
Всегда приятно получать твои письма! Я очень рада, что у тебя бып хороший отпуск. Мне кажется, что я люблю путешествовать, но я никогда не выезжала за границу. Я обычно еду в свой летний садовый дом недалеко от Москвы…
Письмо другу о путешествии — на английском языке (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я не думаю, что в нашей семье мы — великие путешественники. Но мы иногда совершаем прогулки на открытом воздухе, все вместе, или только с папой…
Письмо другу на английском — о хобби (ЕГЭ)
Замечательно получить известие от тебя! Я действительно рада, что ты прошла свой тест по Истории.
Ты спросила меня о хобби, которые нравятся российским подросткам. Хорошо, много подростков интересуются музыкой и игрой в компьютерные игры…
Письмо другу на английском — о своей семье (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Ты знаешь, что я живу в большой семье, таким образом, я должен жить в комнате с братом, и оставаться с сестрой вечером, когда наши родители хотят пойти в театр или любое другое место…
Письмо другу, который приезжает в гости — на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Это здорово, что ты собираешься приехать в Москву. Я с нетерпением жду встречи с тобой и твоими друзьями. Однако, в нашей столице есть очень много замечательных достопримечательностей, так что будет невозможно увидеть их в течение одной недели…
Письмо другу на английском — о праздниках (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Хотела бы я быть на той вечеринке и весело провести время со всеми вами! У меня обычно бывают вечеринки по случаю Дня рождения. Я приглашаю некоторых из моих одноклассников и близких друзей…
Письмо другу на английском — о спорте (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Это так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Что касается меня, я выиграла наш школьный теннисный чемпионат. Ты знаешь, я играю в теннис на протяжении девяти лет…
Письмо другу о любимой книге — на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я счастлива, что получила его. Я согласна с тобой, что приятно перелистывать страницы книги в книжном магазине, когда выбираешь ее. Кроме того, ты можешь читать фрагменты книги и смотреть в ней фотографии…
Письмо другу о любимом месте для отдыха — на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Похоже, что у тебя хорошее время! К сожалению, я редко гуляю. Мои экзамены приближаются и я усердно готовлюсь к ним. А мое любимое место здесь, в Казани, я люблю кремль в центре города со знаменитой мечетью Кул Шариф и древними соборами…
Письмо другу о проблеме — на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Это здорово — получить весточку от вас! В своем письме ты пишешь о своей проблеме. Это действительно трудно: заботиться о маленьких детях. Ты должна быть терпелива и добра…
Письмо другу на английском — о Москве (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо! Было приятно получить от тебя ответ так скоро. Ты просил меня рассказать о Москве. Ну, это очень красивый город, особенно осенью, когда все деревья окрашиваются в различные цвета…
Письмо другу о футболе — на английском (ЕГЭ)
Я рад получить твое письмо! Я желаю тебе удачи в вашем чемпионате! В своем письме ты интересуешься моими спортивными предпочтениями. Я занимаюсь футболом…
Письмо другу о музыке — на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Это здорово, что тебе нравится рэп, потому что и я люблю его. У меня есть много дисков с иностранным и русским рэпперами…
Письмо другу о домашнем животном — на английском (ЕГЭ)
Я была рада получить твое письмо. Это действительно здорово, что родители позволяют тебе иметь домашнее животное. Если говорить обо мне, то у меня есть котенок, который называется Мусик…
Письмо другу на английском — о школе (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Было замечательно прочитать о твоем новом доме. Что касается моей новой школы, она очень большая! В ней есть три компьютерных класса и замечательные спортивные объекты…
Письмо другу на английском — о своей школе (ЕГЭ)
Я хожу в школу № 497 в городе Москва. Школа очень большая. Мы учимся с понедельника по субботу. На самом деле, кажется, что это прекрасное место, и я наслаждаюсь учебой там…
Письмо другу на английском — о личном автомобиле (ЕГЭ)
Я так рад, что ты написал! Поздравляю со своим автомобилем!
В России некоторые молодые люди моего возраста имеют свои собственные автомобили. Иногда, когда родители покупают новый автомобиль, они отдают…
Письмо другу на английском — об оценках (ЕГЭ)
В своем письме ты спросил меня о моих оценках в школе. Ну, я думаю, что ты можешь попытаться поговорить со своими родителями. Я уверена, что они поймут…
Письмо другу на английском — о музеях (ЕГЭ)
Мы с одноклассниками ходим в музеи приблизительно три или четыре раза в год, это не слишком часто. Мой любимый музей — Эрмитаж, который находится…
Письмо другу на английском — о помощи родителям (ЕГЭ)
Ты знаешь, я не могу сказать, что у меня есть определенные обязанности, но я стараюсь помочь моим родителям как можно чаще. Что касается меня, я ненавижу готовить еду…
Письмо другу на английском — о работе по дому (ЕГЭ)
Что касается меня, я должна убирать мою комнату регулярно, а также помогать родителям, когда они устали. Если мне нужно что-то приготовить, то я делаю яичницу или какой-нибудь салат. Ты знаешь, я могу это сделать…
Письмо другу на английском — о лучшей подруге (ЕГЭ)
У меня есть несколько друзей. Но лучшая из них является Ольга. Она моложе меня. Ольга очень забавный и интересный человек. С ней можно поговорить на различные темы…
Письмо другу на английском языке — о семейном пикнике (ЕГЭ)
В своем письме ты рассказал о вашем семейном пикнике и спросил о нашем одном. Ну, мы пошли на пикник два дня назад. Это было так весело, но погода была дождливая …
Образцы писем другу на английском языке в свободном формате
Письмо другу на английском — о любимом виде спорта
Я получил твое письмо сегодня. Ты просишь меня написать о моей любимой спортивной игре. Моя любимая игра футбол. Эта игра полна жизни…
Письмо другу на английском — как я провел лето
Вот и кончились мои летние каникулы. Я думаю, что ты хотела бы знать все о моем отпуске. Есть много стран, которые я посетил. Вот некоторые из них — Польша, Германия и другие.
Письмо другу на английском — как я провела лето
Это лето было незабываемым. В июне, я поехала в школьный лагерь. Это было очень интересно. Там мы готовились к предстоящим экзаменам, ходили в бассейн, библиотеку, выставочный зал, посетили архив, в котором хранятся старые письма, газеты, журналы, книги по Великой Отечественной войне…
Письмо другу на английском — как я провел каникулы
Это лето было незабываемо для меня. Я был в Геленджике. На мой взгляд, там нет ничего похожего на другие российские курорты. Там были различные виды развлечений. Мне больше всего понравились водные скутеры…
Письмо другу — как я провожу лето — на английском языке
Твое письмо из Лондона показалось мне очень интересным. Оно напомнило мне о времени, когда я был там несколько лет назад. Я провожу все свои выходные на пляже…
Письмо другу — как я провожу лето — 2 — на английском языке
Как поживаешь? Я пишу, чтобы рассказать тебе о моем лете. Это действительно было весело. Я ездил в детский лагерь на Черном море. Мы там много купались и загорали. Мы много играли в футбол.
Письмо другу, который уехал в путешествие — на английском языке
Как быстро летит время! Прошло два месяца с тех пор ты уехал. Как твои дела? Ты привыкаешь к новой обстановке в Техасе? Когда ты вернешься? Ты знаешь, мы все по тебе очень скучаем…
Письмо другу на английском — приглашение на пикник
Двое моих друзей из Германии прибыли сегодня утром. Мы собираемся на пикник в Сергиев Посад 10 июля. Мы поедем туда на такси. Мы начнем наше путешествие в 7 часов утра и возвращаемся до 9 вечера…
Письмо другу, который уехал в путешествие — 2, на английском
Это всего лишь короткое письмо, чтобы ты знала, что я буду думать о тебе, как ты путешествуешь по загадочной Индии. Я уверен, что у тебя будет сказочное путешествие, но ты должна знать, что я ужасно скучаю…
Письмо другу на английском — важная новость
Слышал последние новости? Ну, я только что узнал, что в Екатеринбург приезжает рок-группа Scorpions.Ты можешь в это поверить?
Письмо на английском о лучшем школьном друге
Хочу рассказать тебе о своем лучшем друге. У меня есть несколько друзей в школе. Но лучший среди них Антон, мой одноклассник. Он моего возраста. Но он гораздо выше, чем я…
Письмо на английском — о лучшей подруге
Свою лучшую подругу я встретила в своем классе. Когда мы пришли в наш класс, мы не были друзьями. Мне нравится, что она такая умная, добрая и очень забавная. В свободное время мы ходим вместе, ходим в кафе или иногда можем пойти в кино. Нам никогда не бывает скучно…
Письмо другу на английском — о лучшей подруге -2
У меня есть несколько друзей. Но лучшим из них является Яна. Ей пятнадцать лет. Она моя одноклассница. Мы знаем друг друга уже пятнадцать лет. Она довольно высокая и стройная. Имеет овальное лицо и прямые темные волосы. У нее прямой нос. У нее очень красивые карие глаза с густыми ресницами…
Письмо другу на английском — о любимой книге
Ты сказала, что твоя любимая книга — «Собака на Хэм-стрит». Я никогда не слышала об этой книге раньше, могла бы ты рассказать мне, о чем там речь? Мне вообще не нравятся книги, но когда я была маленькой, то любила читать книги о Гарри Поттере и серии «Трагических событий»…
Письмо другу на английском — я болею
Я заболела. У меня страшная головная боль и болит горло. В моей стране уже пришла весна. Довольно тепло и действительно солнечно целыми днями. Но я не могу пойти на прогулку…
Письмо другу на английском — о посещении Нью-Йорка
Загрузка...
