Little, few, a little, a few: правило употребления в предложениях, таблица

Hey, folks! Из данной статьи вы узнаете: когда в английском предложении употребляется «little», а когда «few», в чем разница между «small» и «less», и когда использовать определенные слова с исчисляемыми или неисчисляемыми существительными. Все доступно и понятно! Готовы удивляться? Тогда поехали!

Содержание статьи:

Итак, в английской речи мы используем слово «few» [fju:], когда подразумеваем крайне маленькое количество чего-то или вообще отсутствие чего-то.

Переводится слово как «очень мало», т.е. «вовсе недостаточно». Используем его, как правило, когда имеем дело с исчисляемыми существительными во множественном числе, теми объектами и предметами, которые  можно посчитать.

Few members of James' family leave Pittsburgh and move to NY each year.Очень мало членов семьи Джеймса покидают Питтсбург и переезжают в Нью-Йорк каждый год.

В приведенном выше предложении мы использовали «few», указывая на то, что только два или три члена семьи покидают город, большинство родственников остаются на месте.

Однако, если бы мы задействовали «a few», то смысл бы поменялся:

A few members of James' family leave Pittsburgh and move to NY each year.Несколько (небольшое количество) членов семьи Джеймса покидают Питтсбург и переезжают в Нью-Йорк каждый год.

Здесь мы говорим о том, что небольшое количество членов семьи покидают родной город. Безусловно, их все еще не так много, но акцент здесь на том, что есть некоторые nearest & dearest (близкие и дорогие родственники), которые переезжают, а не на том, что их число невелико.

Исключением из правил употребления «a few» является выражение «quite a few» – «довольно много», «порядочное число», «немало».

I have many besties, I have known quite a few of them since high school.У меня много лучших друзей, довольно многих из них я знаю со средней школы.

Таблица: Сравнительная степень «few»

Положительная	Сравнительная	Превосходная
few	fewer	the fewest
Исчисляемое существительное во множественном числе.

So many mosquitoes in this house! The fewest of them are in the living room though.В этом доме так много комаров! Хотя в гостиной их меньше всего.
Mia made fewer grammar mistakes last time.В прошлый раз Миа сделала меньше грамматических ошибок.

Читай также

Как полюбить свой английский

Little / a little

«Little» ['lɪtl] и «a little» следуют той же схеме, что и «few» с «a few». Разница состоит в том, что «few» и «a few» мы используем с существительными исчисляемыми во множественном числе, а «little» и «a little» с существительными, которые посчитать поштучно нельзя:

Unfortunately, we have little time to prepare before the exam.К сожалению, не подготовку к экзамену у нас очень мало времени.
Unfortunately, we have a little time to prepare before we have to go today.К сожалению, на подготовку сегодня у нас немного времени, прежде чем нам нужно будет уйти.

В первом примере мы говорим, что у нас немного времени на подготовку, но этого времени все-таки достаточно. Во втором подразумеваем, что время есть, но, чтобы подготовиться основательно, его недостаточно.

• Для лучшего понимания, можно сопоставить эти слова со стаканом воды.
• Если нужно акцентировать внимание на то, что стакан наполовину полон, то говорим «little water» (воды немного, но достаточно в стакане).
• Если хотите подчеркнуть, что стакан наполовину пуст, то «a little water» (воды мало, и недостаточно в стакане).

Таблица: Сравнительная степень «little»

Положительная	Сравнительная	Превосходная
little	less	the least
Неисчисляемое существительное.

Homer does less homework than I used to.Гомер делает меньше домашней работы, чем когда-то делал я.
The least environmentally hostile generator costs a fortune.Наименее опасный для окружающей среды источник энергии стоит целое состояние.

Small

Прилагательное «small» [smɔ:l] переводится как «маленький» / «мелкий» / «небольшой» и используется, когда речь идет о размере.

She is a small baby, smaller than average.Она мала, меньше детей ее возраста.

Таблица: Сравнительная степень «small»

Положительная	Сравнительная	Превосходная
small	smaller	the smallest
Исчисляемое существительное в единственном / множественном числе.

Plural: There are ten small but juicy peaches on the table.На столе десять маленьких, но сочных персиков.Singular: There is a small but juicy peach on the table.На столе маленький, но сочный персик.Plural: These peaches are smaller than those apricots.Эти персики меньше, чем те абрикосы.Singular: This peach is smaller than that apricot.Этот персик меньше, чем тот абрикос.Plural: These peaches are the smallest of all.Эти персики самые маленькие из всех.Singular: This peach is the smallest.Этот персик самый маленький.

 Отличия между «small», «few» и «little»

Таблица: Отличия между «small», «few» и «little»

Слово	Употребление	Значение
Small	исчисляемые существительные (единственное + множественное число)	маленький (по размеру)
Smaller	меньше (по размеру)
The smallest	самый маленький (по размеру)
Few	исчисляемые существительные (множественное число)	мало и недостаточно
A few	исчисляемые существительные (множественное число)	мало, но достаточно
Fewer	исчисляемые существительные (множественное число)	меньше (по количеству)
The fewest	наименьший (по количеству)
Little	неисчисляемые существительные	мало и недостаточно
A little	неисчисляемые существительные	мало, но достаточно
Less	неисчисляемые существительные	менее
The least	наименее

Читай также

Английский и карьера

Заключение

Что ж, теперь вы в полной мере владеете правилами употребления «small», «few» и «little», а также, их вариантами и формами, в англоязычной речи.

В чем разница между see, look и watch?В чем разница между Cry, Shout, Yell и Scream?В чем разница между hear и listen?В чем разница между good и well?В чем разница между say, tell, speak и talk?

1. Изучайте грамматику английского языка планомерно, не бойтесь разбираться в деталях и нюансах, и пусть изучение иностранного языка приносит только удовольствие и радость.
2. Кроме того, не забывайте, что изучить все нюансы можно занимаясь английским по Скайпу с репетитором!
3. Большая и дружная семья EnglishDom

Употребление few, little и a few, a little | Блог об английском языке от EasySpeak

Сегодня мы рассмотрим слова, с помощью которых мы говорим о маленьком количестве чего-то или кого-то: few, little и a few, a little. В английском языке иногда одна маленькая деталь может полностью изменить смысл сказанного. Давайте узнаем, как добавление a перед словами few и little меняет их значение. 

Употребление few

• Произношение и перевод:Few [fju:] / [фьйу] – мало 
• Значение слова:Маленькое количество 
• Few используется с предметами, которые мы можем посчитать (люди, стулья, цветы, яблоки).

Это слово используется, чтобы подчеркнуть маленькое количество чего-либо или кого-либо. То есть мы говорим, что у нас недостаточное количество чего-либо или кого-либо для определенного дела.

Few имеет отрицательный смысл, мы говорим, что чего-то мало и мы сожалеем об этом. Например, у нее было мало знакомых в этом городе, то есть ей не хватало общения и было одиноко.

Примеры:

This country has few natural resources.Эта страна имеет мало природных ресурсов.

Few politicians admit their mistakes.Мало политиков признают свои ошибки. 

Хотите заговорить на английском?Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»

Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

Употребление little

1. Произношение и перевод:Little [ˈlɪtl] / [литл] – мало
2. Значение слова:Маленькое количество 
3. Little мы используем с предметами, которые мы не можем посчитать (время, деньги, вода, сахар, соль).

Это слово имеет такое же значение, как few, говорит о том, что чего-либо или кого-либо недостаточно для каких-то целей. И человека расстраивает такое малое количество.

Например, у него мало денег, то есть ему не хватит денег, чтобы купить продукты.

Примеры:

She spends little time with her family.Она проводит мало времени со своей семьей.

This flower gets little sunshine.Этот цветок получает мало солнечного света. 

Употребление a few

• Произношение и перевод:A few [ə fju:] / [э фьйу] – несколько
• Значение слова:Небольшое количество 
• A few, также как few используется с предметами, которые мы можем посчитать.

Однако когда мы говорим a few, предложение приобретает положительное значение, то есть говорящего человека, совсем не расстраивает небольшое количество чего-то.

Он считает, что такого количество вполне достаточно.

Например, у нее было несколько знакомых в этом городе, то есть ей было с кем провести время, этого числа знакомых было вполне достаточно.

Примеры:

I have got a few suggestions.У меня есть несколько предложений.

She gave him a few books.Она дала ему несколько книг.

Употребление a little

1. Произношение и перевод:A little [ə ˈlɪtl] / [э литл] – немного
2. Значение слова:Небольшое количество 
3. A little, также как little, используется с предметами, которые мы не можем посчитать.

Мы используем это слово, когда говорим о том, что у нас есть небольшое количество чего-то. Этого немного, но может быть вполне достаточно для наших целей.

Например, у него есть немного денег, то есть он может позволить себе пойти в магазин и купить продуктов.

Примеры:

We have a little water.У нас есть немного воды.

He speaks a little English.Он немного говорит по-английски. 

В чем разница?

Few и little имеют одинаковое значение небольшое количество чего-то или кого-то. Эти слова указывают именно на недостаток чего-то или кого-то. И выражают сожаление говорящего человека о таком маленьком количестве.

Разница между ними заключается в том, что few мы используем с предметами, которые мы можем посчитать, а little с предметами, которые мы не можем посчитать.

He has few friends and little money.У него мало друзей и мало денег.

A few и a little указывают на небольшое количество чего-то, но достаточное для говорящего человека. Человек не испытывает сожаления по поводу такого небольшого количества.

Afew используется с предметами, которые мы можем посчитать, alittle используется с предметами, которые посчитать нельзя.

He has afew friends and alittle money.У него несколько друзей и немного денег.

Примеры использования

Давайте еще раз рассмотрим примеры, показывающие разницу между few и a few, little и a little.

Few и a few используется с предметами, которые мы можем посчитать. 

Few	A few
There were few customers yesterday.Вчера было мало клиентов.	There were a few customers yesterday.Вчера было несколько клиентов.
She has few close friends.Она имеет мало близких друзей.	She has a few close friends.Она имеет несколько близких друзей.
I know few English songs.Я знаю мало английских песен.	I know a few English songs.Я знаю несколько английских песен.

Little и a little мы используем с предметами, которые нельзя посчитать. 

Little	A little
There is little coffee left.Кофе осталось мало.	There is a little coffee left.Осталось немного кофе.
We have little time.У нас мало времени.	We have a little time.У нас немного времени.
There is little sugar in this cup of tea. В этой чашке чая мало сахара.	There is a little sugar in this cup of tea.В этой чашке чая немного сахара.

А теперь давайте перейдем к практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык:

1. В доме ___ мебели, он почти пустой.2. В нашей библиотеке есть ___ книг на английском.3. Он говорил очень тихо, ___ людей понимало его.4. Было очень холодно, ___ людей плавало в море.5.___ друзей знает о его проблемах.6. Я хочу купить ___ еды.7. Пока он читал книгу, у него появилось ___ идей.8. У меня ___ времени, я не смогу встретиться с вами.

9. У нее есть ___ воды, ты можешь взять.

Свои ответы оставляйте в х под статьей. 

Употребление a little, little, a few и few в английском языке

Правила употребления a little, little, a few и few относятся к самым основным и важным в английском языке.

На первый взгляд кажется, что нет никакой разницы между a litttle и little, как и между a few и few.

Однако стоит добавить в данном случае «a«, и смысл кардинально меняется. Приведем примеры для наглядности:

Правила употребления a little и a few

A little и a few имеют совершенно одинаковое значение, но используются в разных ситуациях. Переводятся эти две фразы как «немного».

Только вот a little употребляется с неисчисляемыми существительными, а  a few с исчисляемыми.

Про исчисляемые и неисчисляемые существительные в английском языке мы уже писали в прошлых статьях.

Немного напомним. К примеру, возьмем существительное rain (дождь). Вы не можете посчитать дождь, т.е. нельзя сказать one rain (один дождь), two rains (два дождя) и так далее. Однако вы можете сказать a lot of rain или a little rain.

Можно, конечно, исчислять дождь в каплях — one raindrop, two raindrops. Но это уже совсем другая ситуация.

В первом примере со словом money было использовано выражение a little, потому что money (деньги) — тоже неисчисляемое существительное.

A little не означает полное отсутствие чего-то и не употребляется в негативном ключе. Оно просто указывает на небольшое количество чего-либо (не много, но не слишком мало). Его можно заменить словом some.

I usually have a little time between classes to go grab a snack. У меня обычно есть немного времени между занятиями, чтобы перекусить.

— Is there still juice in the fridge? В холодильнике еще есть сок? — There’s a little left if you want to have some. Немного осталось, если хочешь.

Вместо a little можно также использовать оборот a little bit of, который означает то же самое.

I’ll have a little bit of pizza. Я съем немного пиццы.

My mom always puts a little bit of salt to her recipes. Моя мама всегда добавляет немного соли в свои блюда (рецепты).

A few употребляется только с исчисляемыми существительными, то есть такими, которые можно посчитать. Существительное после a few ставится во множественное число.

В примере на картинке была фраза «I have a few dollars«. Доллар — исчисляемое существительное. Вы можете посчитать доллары: one dollar (один доллар), two dollars (два доллара) и так далее.

Синонимами a few являются также слова some, several, a couple. Все они взаимозаменяемы.

  Образование и употребление Future Simple

If you have any questions, I might be able to give you a few (some, several, a couple) answers. Если у вас есть какие-либо вопросы, возможно, я смогу дать на них ответы (в небольшом количестве).

The man gave me a couple (a few, several, some) looks before he decided to approach me. Мужчина посмотрел на меня несколько раз, прежде чем решил подойти ко мне.

Тем не менее, каждое из этих слов все-таки обозначает немного разное количество чего-либо. A couple переводится как «пара», но некоторые считают, что это может быть два или три.

Как и в русском языке, когда мы говорим, к примеру, «Дай мне парочку конфет», это не обязательно значит две конфеты. Это, скорее, указывает на небольшое количество. Several (несколько) предполагает большее значение, чем a few.

Some просто означает некоторое количество.

Существует также разговорное выражение quite a few, которое, ко всеобщему удивлению, означает большое количество чего-либо.

There were quite a few cars on the road today, making my commute a bit longer than usual. Сегодня было много машин на дороге, и это сделало мой путь длиннее обычного.

Правила употребления few и little

Few употребляется с исчисляемыми существительными. В отличие от a few, просто few указывает на ограниченное, малое количество чего-либо.

То есть «I have a few dollars left» значит, что у вас есть немного денег (долларов), и вы можете что-то себе позволить, а «I have few dollars left» значит, что у вас мало денег, и вы вряд ли можете себе что-то купить.

Можно также говорить «very few«, чтобы подчеркнуть действительный недостаток чего-то. Но само по себе few тоже означает нехватку чего-либо, очень ограниченное количество.

В отличие от little, few не так часто употребляется в одиночку. В разговорном английском сочетания very few, such few и so few звучат более привычно.

Little обозначает то же самое, что и few, но употребляется только с неисчисляемыми существительными.

Не забывайте, что little также может быть прилагательным, обозначающим небольшой размер (little children, little kitten и т.д.), в то время как few не может.

Английские наречия FEW и LITTLE – правила употребления — Английский просто!

В английском языке для того, чтобы обозначить малое количество чего-либо используются наречия few/a few или little/a lit­tle. В этой статье мы разберем правила их употребления, примеры использования, а также некоторые нюансы и дополнительные правила.

Наречия few/little переводятся на русский язык как «мало». Они являются антонимами наречий much/more, поэтому правила их употребления будут схожи. Наречия few/little напрямую зависят от существительного, то есть от его исчислимости. Сейчас мы разберем основные правила употребления этих наречий в предложении.

Основные правила

В предложениях наречия few/little играют роль местоимения-прилагательного. Они используются в формальной речи, в повседневной жизни чаще употребляют выражения «not much/not many». Существует несколько основных правил использования few/a few и little/a lit­tle, о которых сейчас пойдет речь.

1. Наречие «few» используется с исчисляемыми существительными и местоимениями.

Например:

She has rel­a­tive­ly few ideas how to dec­o­rate the hall. – У неё мало идей для оформления зала.

1. Наречие «lit­tle» используется только с неисчисляемыми существительными.

Например:

We have lit­tle time for this project. – У нас мало времени для этого проекта.

1. Самостоятельно наречия «few/little» имеют отрицательный оттенок, то есть чего-то не хватает, чего-то недостаточно.

Объясним это на примере:

I know about rel­a­tive­ly few books that I could rec­om­mend you to read. = I wish I would be able to rec­om­mend you more books, but unfor­tu­nate­ly that’s all I have read.

(Я знаком с малым количеством книг, которые я могу тебе посоветовать прочитать. = Я хотел бы посоветовать тебе больше книг, но, к сожалению, я ничего другого не читал.)

There is lit­tle truth in your words. – В ваших словах мало правды.

1. В это же время наречия «a few/a lit­tle» имеют положительный оттенок, то есть «мало, но достаточно». С неопределенным артиклем «a few» принимает значение «несколько», а «a lit­tle» — «немного». Их сочетание с существительными такие же, то есть «a few» с исчисляемыми, а «a lit­tle» с неисчисляемыми существительными.

Например:

He has a few argu­ments in favor of the state­ment. – У него несколько аргументов в пользу высказывания.

You’re going a lit­tle fast. — Ты немного превышаешь скорость.

Чтобы не запутаться в этих правилах, и чтобы вы легко из запомнили, представим их в виде простой и понятной таблицы.

Наречие	Существительное	Перевод
Few	Исчисляемое	Мало, недостаточно
Lit­tle	Неисчисляемое	Мало, недостаточно
A few	Исчисляемое	Несколько, достаточно
A lit­tle	Неисчисляемое	Немного, достаточно

Сохраните эту таблицу в качестве подсказки при необходимости употребления наречий «a few/a lit­tle» (мало) в английском языке.

Дополнительные правила и нюансы

Существует также несколько дополнительных правил использования «few/a few» и «little/a lit­tle», о которых сейчас пойдет речь. Некоторые конструкции помогут обогатить вашу речь и сделать её более выразительной.

1. В английском языке есть такие конструкции как «a few of/a lit­tle of» или «few of/little of». Они имеют значения «немногое из» или «малое из». Поподробнее остановимся на каждом случае.

• «Lit­tle of» имеет значение «малая часть чего-то» и используется в формальном стиле.

Например:

Unfor­tu­nate­ly, he match­es few of our require­ments. – К сожалению, он соответствует не многим нашим требованиям.

He thought lit­tle of it at the time. — Он почти и не думал об этом в то время.

• «A lit­tle of» имеет значение «немного чего-то» или «малая часть чего-то». Используется как в формальной, так и неформальной речи.

Например:

There is a lit­tle of the cof­fee in a can. – В банке есть немного кофе.

He brought a lit­tle of this cheese and a lit­tle of that wine. – Он принес немного этого сыра и немного того вина.

• «Few of» имеет значение «малое количество из» и используется в формальном стиле.

Например:

Very few of the vis­i­tors were unhap­py with the excur­sion. – Мало кто из посетителей остался недоволен экскурсией.

Few of us have vis­it­ed the palace. – Немногие из нас посещали дворец.

• «A few of» имеет значение «некоторые из» или «несколько из». Используется как в формальной, так и неформальной речи.

Например:

A few of them have vis­it­ed the cap­i­tal of Ger­many. – Некоторые из них посещали столицу Германии.

A few of those hous­es are com­plete­ly destroyed. – Некоторые из тех домов полностью разрушены.

1. Чтобы усилить нехватку чего-либо перед «a few (of)/a lit­tle (of)» используется слово «only» (всего, только, совсем).

Например:

We had only a few chances to win. – У нас было всего несколько шансов на победу.

They had only a lit­tle of the milk left for smooth­ies. – У них было совсем мало молока для смузи.

1. Также «few/little» могут использоваться в значении существительного и переводится как «немногие/немногое». Это характерно для формальной и книжной речи.

Например:

Many were cap­tured, but few sur­ren­dered. – Многих схватили, но немногие сдались.

Lit­tle has been writ­ten about it in the ency­clo­pe­dia. – Немногое было написано о нём в энциклопедии. 

1. «Lit­tle» и «a lit­tle» могут использоваться также как наречия меры и степени, переводясь на русский как «мало» и «немного». Второй вариант встречается в речи чаще.

Например:

Lit­tle is known about this crea­ture. – Мало что известно об этом существе.

We were a lit­tle stressed out before our show. – Мы были немного напряжены перед нашим выступлением.

1. Слово «time» в английском языке имеет два значения: первое это «раз» (исчисляемое), а второе это «время» (неисчисляемое), соответственно мы можем использовать как «few/a few», так и «little/a lit­tle» в зависимости от контекста.

Например:

I have encoun­tered this prob­lem only a few times. – Я сталкивался с этой проблемой всего несколько раз.

We have lit­tle time for your ques­tions. – У нас мало времени для ваших вопросов.

1. Существует такое выражение как «quite a few», которое на удивление переводится как «довольно много» или «немало».

Например:

Quite a few of us have stud­ied Eng­lish dur­ing our school years. – Довольно многие из нас изучали английский язык в школьные годы.

1. Со словами «few» и «lit­tle» мы можем использовать слово «very», при этом смысл предложения не меняется.

Например:

We have very few mate­ri­als to cre­ate a lay­out. – У нас мало материалов для создания макета.

They have very lit­tle expe­ri­ence to con­duct exper­i­ments. – У них мало опыта в проведении экспериментов.

Упражнения на закрепление

• Для того, чтобы лучше усвоить правила использования наречий «few/a few» и «little/a lit­tle» предлагаем вам выполнить несколько упражнений на закрепление.
• Упражнение 1.
• Выберите какое из наречий подходит в каждом предложении.

1. She has a few/a lit­tle col­ored pencils.
2. A few/a lit­tle of us have flown by plane.
3. There is few/little salt in this dish.
4. We had a few/a lit­tle imag­i­na­tion for writ­ing poems.
5. There is a little/little jus­tice in life.

6. In this for­est there were a few/few sounds pro­duced by nature.
7. He had a little/little yogurt for break­fast and didn’t want any­thing more.
8. The shop only had a few/few cos­tumers today.
9. When we first moved into this house there was a little/little fur­ni­ture inside it.

10. They have few/little flour to cook this cake with.

Упражнение 2.

Переведи предложения.

1. Несколько людей захотели поехать в горы.
2. У нас есть несколько идей по этому поводу.
3. Я хочу купить немного еды в этом магазине.
4. У меня мало времени для того, чтобы прогуляться с вами.
5. Они были в кинотеатре всего несколько раз.
6. Мало кто из них были настоящими друзьями.
7. Ему необходимо задать её несколько вопросов.
8. В баке было мало бензина и им пришлось толкать машину к заправке.
9. В этой комнате было мало света, поэтому я не мог читать книгу.
10. Только некоторые из чувств были знакомы ему.

Ответы:

Упражнение 1.

1.a few, 2. A few, 3.little, 4.a lit­tle, 5.little, 6.few, 7.a lit­tle, 8.a few, 9.little, 10.little.

Упражнение 2.

1. A few peo­ple want­ed to go to the mountains.
2. We have a few ideas about this.
3. I want to buy a lit­tle food in this store.
4. I have lit­tle time to take a walk with you.
5. They went to the cin­e­ma only a few times.
6. Only a few of them were true friends.
7. He needs to ask her a few questions.
8. There was lit­tle gas in the car’s tank and they had to push it towards a gas station.
9. There was lit­tle light in this room, so I couldn’t read the book.
10. He was famil­iar with only a few feelings.

Тема употребления наречий few/a few и little/a lit­tle является достаточно важной при изучении английского языка. Эта тема нелегкая, так как имеет несколько нюансов и надо четко различать не только исчислимость существительного, но и достаточность предмета.

Перечитывайте время от времени эту статью, регулярно тренируйтесь и чаще используйте эти наречия в повседневной жизни, и тогда вы легко усвоите эту тему.

Употребление few, a few, little, a little в английском языке

Рассмотрим группу слов — few, a few, little, a little — которые описывают количество чего-то или кого-то. Т.е. эти слова сродни прилагательным, использующимся, как мы знаем, с существительными.

B употреблении few, a few, little, a little есть довольно прозрачные правила:

1) few и a few употребляются только с исчисляемыми существительными (т.е. теми, которые можно посчитать поштучно: люди, книги, яблоки, дома, стулья, ложки, и так далее). В то время как little/a little употребляются только с неисчисляемыми существительными (т.е. поштучно их, по разным причинам, не посчитать: вода, сахар, воздух, чай, любовь, свобода и т.п.)

2) few/little, без артикля «а» обозначают малое количество чего-либо; иногда эти слова используют, чтобы обозначить недостаточность количества.

Например:

• «I have few friends here» — «У меня здесь мало друзей». В этом предложении подразумевается недостаточность… Или
• «I have little butter at home, we’d better buy more» — «У меня дома мало масла, нам лучше купить ещё».

А few/a little, в свою очередь, означают, что имеется какое-то количество чего-то, но при этом коннотации недостаточности нет.

Самое близкое по значению русское слово — «несколько» (это если мы говорим об исчисляемых существительных, т.е.

можно сказать «несколько бананов»(«а few bananas»), но нельзя сказать «несколько сахара», так что в этом плане английское правило и на наш язык распространяется).

Другие примеры, которые можно было бы привести:

• «а few words» — «несколько слов»;
• «a little milk» — «немного молока».

Так что в случае с неисчисляемыми существительными, лучшее слово при переводе — «немного». Обратите внимание ещё раз, что в коннотации этих слов нет недостаточности. Молока, может, и немного, но нам хватит. Бананов несколько, но нам больше не надо.

Если подвести итоги, то можно так контрастировать эти 2 пары слов: A few/a little — несколько/немного; few/little — мало.

Кстати, и а few, и a little можно заменить одним словом — some. Однако, предыдущие слова более «продвинутые» и указывают на уровень владения языком говорящего. И не перепутайте слово little/a little с другим прилагательным, как например в «a little boy/a little girl», когда речь идёт о возрасте/размере, но не о количестве.

Один интересный нюан: если к слову а few добавить quite (quite a few), тогда значение меняется в противоположную сторону и переводится примерно как «довольно много».

Например:

• «quite a few people» — «довольно много народу».

Это применительно лишь к слову «а few»! К другим трём словам это не применяется. В некоторых случаях его можно просто заменить выражением «quite a lot of».

Просто о сложном: в чем разница между few/a few, little/a little

Из нашей статьи вы узнаете, как английский неопределенный артикль «a» употребляется с местоимениями few и little . Данная тема — наглядный пример того, как одно слово может полностью изменить значение фразы.

Если перевести с английского на русский язык значение few, a few, little, a little — получится «мало». В чем же тогда разница между всеми этими словами? Или они полные синонимы? Попробуем разобраться…

Когда употребляется few?

Few [fjuː] [фью] — имеет негативный оттенок значения и означает мало (недостаточно). Это местоимение употребляется только с исчисляемыми существительными (т. е.

теми, которые можно посчитать) — столы, тигры, пальцы.

Перед few можно использовать слово too — «слишком», чтобы усилить значение и сделать предложение звучащим «по-английски» и более корректным грамматически.

Представим, что вы хотите приготовить хот-доги для себя и для трех друзей. Для хот-догов вам нужны 4 сосиски, булочки, горчица, листья салата, кетчуп. Вы открываете холодильник, а у вас есть только две сосиски вместо четырех. Вы грустно говорите:

• There are too few sausages left in the fridge. I don't think I can make hot-dogs for all of us, sorry. — В холодильнике слишком мало сосисок. Не думаю, что смогу приготовить хот-доги для всех, простите.

Когда употребляется little?

Little [ˈlɪtl] [литл] — имеет негативный оттенок значения и означает мало (недостаточно). Это слово используется только с не исчисляемыми существительными (теми, которые невозможно сосчитать): жидкости, сыпучие вещества, снег.

Представим, что вы решили приготовить на завтрак оладьи с медом. Открыв баночку, вы с грустью вздыхаете:

• We have little honey left. — У нас недостаточно меда.

Когда употребляется a few?

A few [ə fjuː] [э фью] — имеет положительный оттенок значения, означает мало (но достаточно). Оно, как и few, употребляется только с исчисляемыми именами существительными.

Возвращаемся к хот-догам. Вы сходили в супермаркет, купили сосиски, возвращаетесь домой, радостно сообщаете:

• We have a few sausages now! How about hot-dogs? — У нас достаточно сосисок! Как насчет хот-догов?

Т. е. сосисок не так, чтобы много, но достаточно для осуществления вашего замысла с хот-догами.

Когда употребляется a little?

Little [ ə ˈlɪtl] (э литтл) — имеет положительный оттенок значения, означает мало (но достаточно). Конечно же, данный вариант будет употребляться с не исчисляемыми существительными.

Купить мед вы забыли, но пожилой сосед, у которого своя пасека, поделился с вами баночкой. Вы зовете семью к столу:

• My dear, who wants some pancakes? We have a little honey in the jar. — Дорогие мои, кто хочет оладьи? У нас в баночке есть немного меда.

Т. е. меда достаточно для того, чтобы позавтракать.

Итак, обобщая вышесказанное, предлагаем алгоритм действий для выбора правильного местоимения:

1. Определить, к какому классу существительных относится то, к которому необходимо подставить данное местоимение: если это исчисляемое существительное — используйте (a) few, если не исчисляемое — (a) little.
2. Если того количества, которое у вас есть, вам достаточно для осуществления плана, то употребляйте a few⁄a little, если недостаточно, то — few⁄little.

• Примеры употребления исчисляемых и не исчисляемых существительных с переводом представлены ниже:
• Few pictures — мало картин
• Few people — мало человек
• Few cars — мало машин
• A few oranges — несколько апельсинов
• A few tables — несколько столов
• A few children — несколько детей
• Little rain — мало дождя
• Little salt — мало соли
• Little hope — мало надежды
• A little cream — немного сливок
• A little rice — немного риса
• A little water — немного воды
• Enjoy English!
• Ещё больше информации можете найти на нашем сайте https://angliyskiyazik.ru/grammatika/

Особенности употребления прилагательных much, many, little, a little, few, a few

В английском языке выделяют следующие местоименные прилагательные:

• much, many — «много»
• little, few — «мало»

Much, little определяют неисчисляемые существительные:

There is much snow in the street. На улице много снега

There is little sugar in my tea. В моём чае мало сахара.

Many, few — ставятся перед исчисляемыми существительными:

There are many spoons on the table, but there are few knives on it. На столе много ложек, но мало ножей.

Little, few в сочетании с неопределённым артиклем образуют устойчивые сочетания со следующими значениями:

• a few — «несколько»
• a little — «немного»

A little — «немного» и a few — «несколько» употребляются в смысле «некоторое, хотя и небольшое количество», в то время как little и few — «мало» употребляются в смысле «недостаточно, почти нет».

I've got little time. У меня мало времени.

I've got a little time. У меня есть немного времени.

He has few friends. У него мало друзей.

He has a few friends. У него есть несколько друзей.

Наряду с местоименными прилагательными в значении «много» употребляются сочетания: a lot of, lots of, plenty of — как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными, обозначающими явления природы (snow, rain), вещество (ink, water, salt), абстрактные понятия (love, beauty, inclination):

There are a lot of English books in my library. There is a lot of rain this autumn. В моей библиотеке много английских книг. Этой осенью много дождей.

There are lots of roses in this garden. We have lots of snow this winter. В этом саду много роз. Этой зимой много снега.

There are plenty of pictures in his studio. We have plenty of time. В его студии много картин. У нас много времени.

Местоимения a good deal of, a great deal of в значении «много» употребляются только с неисчисляемыми существительными:

There is a great deal of talk about it. There is a good deal of work to do today. Об этом много говорят. Сегодня много работы.

Для тренировки навыков употребления местоименных прилагательных little, a little, few, a few пройдите тест на нашем сайте: Little, a little, few, a few.