Английские фразовые глаголы | Таблица с примерами
Фразовые глаголы – это глаголы, состоящие из двух и более слов: из самого глагола, а также предлога или частицы.
Фразовые глаголы редко используются для написания эссе, докладов, деловых писем. Их не часто можно услышать на формальных встречах и заседаниях (за исключением некоторых, например, put off a meeting – откладывать встречу).
Что касается разговорного английского, можно сказать следующее: без знаний фразовых глаголов понять повседневную речь иностранцев будет очень трудно.
В данной таблице мы собрали наиболее распространенные фразовые глаголы. В каждой таблице рассмотрен один глагол.
Всего рассмотрено 11 глаголов: break, come, get, give, go, look, make, put, run, take, turn.
#1 Фразовый глагол Break
| Break away |
|
|
| Break up |
|
|
| Break in |
|
|
| Break through |
|
|
| Break down |
|
|
| Break out |
|
Основные фразовые глаголы для ЕГЭ по английскому языку
16.07.2017 17766 ЕГЭ по английскому языку ▪ Разговорный английский(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка…
Владение лексикой на уровне Upper-Intermediate — это ключ для успешной сдачи ЕГЭ по английскому языку.
Это подразумевает не только владение словами, но и устойчивыми выражениями и фразовыми глаголами. В данной статье, вы узнаете про фразовые глаголы для ЕГЭ.
Фразовые глаголы – укладываются в формулу «глагол + предлог или несколько предлогов». При этом ключевой глагол зачастую полностью меняет своё значение. Фразовые глаголы усложняют изучение и понимание английского языка, потому что нужно запоминать их значения и форму, то есть какой предлог с каким глаголом поставить, чтобы получить нужное значение.
В ЕГЭ фразовые глаголы встречаются везде – в аудировании, чтении и важную позицию они занимают в лексико-грамматическом значении.
Фразовых глаголов в английском языке очень много, однако в данной статье я подготовила подборку самых употребительных фразовых глаголов на основе исследования Федерального института педагогических измерений, который занимается разработкой методологии ЕГЭ по английскому языку и составлением экзаменационных заданий и требований к экзамену. Другими словами, мы будем изучать самые важные
Фразовые глаголы в английском языке
Изучение фразовых глаголов – одна из наиболее сложных задач для человека, который желает улучшить собственный уровень владения английским языком. Многие утверждают, будто даже ознакомление со всеми временами английского не кажется им настолько сложным. Цель данной статьи – облегчить этот процесс и поделиться с читателями важной информацией.
Определение
Что такое фразовый глагол? Это может быть сочетание:
- Глагол + предлог.
- Глагол + наречие.
- Глагол + наречие + предлог.
Фразовый глагол – это цельная семантическая единица, которая является одним членом предложения. Чаще всего значение фразового глагола значительно отличается от перевода основного глагола.
Почему так важно изучать эти семантические единицы? Фразовые глаголы постоянно используются в разговорной речи, поэтому без них вам будет сложно понимать собеседника или улавливать смысл прочитанного в книге. К тому же, в любом международном тесте вы обязательно встретите фразовые глаголы.
Классификация фразовых глаголов
В первую очередь, все фразовые глаголы делятся на переходные и непереходные:
1. Переходные, либо transitive phrasal verbs. Эти глаголы требуют прямого дополнения:
I have turned down his proposal.
Я отвергла его предложение.
John decided to put off his plans.
Джон решил отложить свои планы.
2. Непереходные, либо intransitive phrasal verbs. После таких глаголов не требуется прямое дополнение:
He goes on foot, because his car has broken down.
Он ходит пешком, так как его машина сломалась.
Также фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми:
1. Неразделяемые, либо inseparable phrasal verbs. Это все непереходные и некоторые переходные глаголы. Для лучшего понимания рассмотрим пример на фразовом глаголе run into:
His car ran into the tree.
Его машина столкнулась с деревом.
Мы не можем разделить две части фразового глагола другими словами. То есть, вариант His car ran the tree into является неправильным.
2. Разделяемые, либо separable phrasal verbs. В случае с такими фразовыми глаголами дополнение может располагаться либо после глагола, либо между его частями:
You should turn off the music.
You should turn the music off.
Тебе следует выключить музыку.
Оба указанных варианта являются правильными.
Внимание! Если дополнение выражено местоимением, то фразовый глагол обязательно разделяется:
Mary took off her dress.
Мэри сняла платье.
Mary took it off.
Мэри сняла его.
Mary took off it
данный вариант недопустим.
Из данной информации можно сделать определенный вывод: основные сложности изучения фразовых глаголов связаны не только с объемом материала, но и с невозможностью самостоятельно его классифицировать.
Для того чтобы не допускать ошибок в употреблении, нужна регулярная практика. Также стоит помнить о том, что многие фразовые глаголы имеют несколько значений. Например, get off переводится, как снимать, сходить, вылезти, отправиться, спастись.
Следовательно, нужно быть предельно внимательным.
Можно ли выучить все фразовые глаголы?
Нет, и это вовсе необязательно. Сегодня в английском языке представлено более 5 000 фразовых глаголов, из них постоянно используется всего несколько сотен. Для того чтобы изучить основные семантические единицы, вам потребуется ознакомиться с наиболее распространенными фразовыми глаголами. Сделать это можно с помощью таблиц из Интернета либо специальных печатных изданий.
Значение многих фразовых глаголов можно понять интуитивно. Это действительно намного проще, чем зазубривание латыни. Кроме того, во время общения с американцем или чтения книги в оригинале обязательно стоит опираться на контекст. Скорее всего, вы сможете догадаться, о чем идет речь.
Базовые фразовые глаголы
Приведем краткий список наиболее употребительных семантических единиц:
- Back away – отступить.
- Be back – вернуться.
- Be over – подойти к концу.
- Be up – проснуться.
- Break out – вспыхнуть/вырваться.
- Calm down – успокоиться.
- Carry on – продолжить какое-то дело.
- Check in – зарегистрироваться.
- Come in – войти, прибыть.
- Cut off – отрезать, прерваться.
- Dream up – выдумать.
- Eat out – есть вне дома.
- Fall down – рухнуть.
- Find out – выяснять, узнавать.
- Get away – сбежать.
- Give up – отступить.
- Hold on – держитесь!
- Look for – разыскивать.
- Look forward to – ждать.
- Move on – продолжить движение, идти далее.
- Pull on – надевать.
- Run away – сбегать.
- Set up – устанавливать.
- Stand up – подниматься в положение стоя.
- Switch off/on – выключать/включать.
- Take off – снимать (одежду), отбывать.
- Wake up – проснуться.
- Watch out – вести себя осторожно, начеку.
- Work up – разработать.
- Write down – записать на бумаге.
Стратегия изучения
Ваша задача – не просто зазубрить фразовые глаголы, а научиться изучать их осознанно, с пониманием. Для этого придется уделять данному занятию хотя бы 5 дней в неделю.
Если ежедневно вы сможете запомнить хотя бы 7-15 фразовых глаголов, это можно считать успехом.
Не стоит пытаться выучить как можно больше семантических единиц за один присест: скорее всего, спустя пару дней вы напрочь забудете как минимум половину из них. Лучше учить понемногу, но регулярно.
Как именно учить фразовые глаголы? Многие люди пытаются добиться желаемой цели исключительно с помощью специальных таблиц или словарей. Однако вы можете значительно упростить себе задачу, используя различные учебники. Отдавайте предпочтение британским и американским авторам.
Какие книги выбрать?
Рассмотрим несколько пособий, которые могут быть полезны при изучении фразовых глаголов:
1. Really learn 100 phrasal verbs (Oxford University Press). Именно с этого учебника стоит начать изучение фразовых глаголов. Структурированное пособие позволит медленно, но верно выучить наиболее употребительные семантические единицы. Каждому из глаголов посвящена примерно 1 печатная страница.
Сначала вам предложат угадать значение глагола на основе пары примеров, потом вы сможете проверить свои догадки. Вы выясните подробную информацию о значении глагола и сможете попрактиковаться. Специальный раздел посвящен отработке знаний по всему материалу учебника.
Совет: учите глаголы вразброс, а не по порядку.
2. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Это усовершенствованный словарь, который включает в себя примерно 5 000 современных фразовых глаголов английского языка. Автор приводит все значения фразовых глаголов. Словарные статьи сопровождаются максимально доступными объяснениями. Также в книге присутствует немало полезных и достаточно простых таблиц.
3. English Phrasal Verbs in Use. Это великолепное издание для продвинутых студентов. Книга представляет собой отличное теоретическое руководство, снабженное огромным количеством разноплановых упражнений на отработку полученных знаний. Всего в учебнике предлагается 70 разных тем. В конце книги предлагается мини-словарь фразовых глаголов.
4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Это один из новых словарей, в котором подробно описываются грамматические и семантические аспекты употребления фразовых глаголов. При этом автор постоянно сопровождает объяснения примерами.
Книга создавалась с учетом современного стиля жизни: приведены глаголы, которые применяются в бизнесе, экономике, интернете и т.д.
Веселые комиксы, иллюстрирующие употребительные фразы, делают процесс познания новых глаголов более позитивным.
Дополнительные рекомендации
Так как невостребованная информация быстро забывается, вам стоит несколько пересмотреть свою жизнь. Во-первых, постарайтесь найти время на чтение книг или журналов на английском. Это поможет вам не только закрепить знания, но и научиться понимать значение фразовых глаголов по контексту.
Во-вторых, пользуйтесь любой возможностью пообщаться с людьми на английском. В идеале стоит записаться на курсы английского либо заниматься по Скайпу. Также вы вполне можете отыскать группу по интересам. Главное, чтобы учеба не была для вас утомительной каторгой: стремитесь к разнообразию.
В-третьих, будьте организованны. Заранее спланируйте собственные самостоятельные занятия и придерживайтесь графика. Многие решают отказаться от изучения фразовых глаголов, столкнувшись с первыми проблемами. Но все не так страшно, как может показаться на первый взгляд. Не забывайте о мотивации!
Фразовые глаголы в английском языке — основа разговора
Приветствую, мои дорогие читатели.
Вы когда-нибудь смотрели фильм или сериал на английском языке? Или может вам приходилось слушать естественную, а не академическую, английскую речь? Если ответы на эти вопросы положительные, то вы определенно должны были заметить, что носители языка практически в 80% предложений используют фразовые глаголы. Поэтому сегодня в теме дня у нас очень многое и важное:
- я хочу рассказать вам, что же это такое — фразовый глагол,
- поделюсь с вами моим топом -20 «Самые популярные фразовые глаголы английского языка»,
- а также дам парочку секретов, как быстрее всего их запомнить.
Готовы? Тогда вперед!
Кстати, после изучения можете продолжить знакомиться с ними дальше:
Фразовые глаголы. Часть 2
Фразовые глаголы. Часть 3
Что такое фразовый глагол?
Это я бы даже сказала явление, когда глагол вместе с определенным предлогом обретает определенное значение. Давайте посмотрим на примере.
Таким вот образом с изменением предлога после глагола можно в корне изменить значение всего слова и даже предложения.
Что крайне важно — так это не путать фразовые глаголы с зависимыми предлогами. Последние всегда идут в паре с определенным словом (например, listen to smth — слушать что-то) и если вы измените предлог — то словосочетание будет просто неправильным. Но если вы измените предлог во фразовом глаголе — вы можете получить правильный, но абсолютно другой смысл.
Я думаю, идею вы уловили, а теперь моя таблица-список самых распространенных глаголов с переводом и примерами для лучшего понимания и запоминания.
Топ-20 самых популярных фразовых глаголов и примеры их использования
I suddenly stopped talking.
—Go on, — she said.
Неожиданно я перестал говорить.
—Продолжай, — сказала она.
The telephone was ringing, but I couldn’t pick it up. — Телефон звонил, но я не могла поднять трубку.
Get up, brush your teeth and hair. I have almost finished preparing the breakfast. — Вставай, почисть зубы и причешись. Я почти закончила готовить завтрак.
- Turn onoff — включатьвыключать.
Turn on the light, please, and turn off the radio. — Пожалуйста, включи свет и выключи радио.
- Turn around — повернуться.
You look amazing in this dress. Turn around one more time. — Ты прекрасно выглядишь в этом платье. Повернись еще раз.
- Hold on — держать, подождать.
Hold on a minute, please. I need to check schedule. — Подождите минутку, пожалуйста. Мне нужно проверить расписание.
Never give up if you don’t have faith in you success at the moment. — Никогда не сдавайся, даже если ты не веришь в свой успех в данный момент.
Whatever happens — just carry on! — Что бы ни случилось — продолжай.
Come on, guys! You can win! — Вперед, ребята! Вы можете победить!
We were about to go for a meeting when it was suddenly called off. — Мы уже собирались идти на собрание, когда его неожиданно отменили.
I can’t meet you. My car has broken down recently. — Я не могу встретить тебя. Моя машина недавно сломалась.
It costs a lot to bring up a child nowadays. — Сейчас вырастить ребенка очень дорого обходится.
What if he finds out? — Что если он узнает?
If you don’t love me — just walk away. — Если ты меня не любишь — просто уходи.
What are you looking for? — Что ты ищешь?
When the teacher enters the classroom — stand up. — Когда учитель входит в класс — встаньте.
When the teacher asks you to sit down — do it. — Когда учитель просит вас сесть — садитесь.
How many times did I want to run away from all my problems? — Сколько раз я хотела убежать от всех моих проблем?
Come in! Mother has almost finished serving the table. — Входи. Мама почти закончила накрывать на стол.
This dress matches your eyes. You should try it on. — Это платье подходит под цвет твоих глаз. Тебе нужно его примерить.
Как же быстро и легко выучить фразовые глаголы?
Ох, на этот вопрос нет универсального ответа. Но по собственному опыту, а также многолетнему опыту работы со своими учениками, могу сказать, что выучить основные фразовые глаголы значительно легче, чем вам кажется. Вот вам несколько советов и методов запоминания:
По любому удобному для вас принципу: по главному слову, по предлогу, по теме или просто по количеству — лишь бы вам было удобно запоминать. Смысл в том, что бы вы начали осваивать небольшие группки фраз.
- Проводите мысленные аналогии.
В свое время фразовый глагол look for— искать, — запомнился мне тем, что произносится как русское слово «лупа». И до сих пор у меня в голове то и дело всплывает картинка лупы.
Проводите аналогии и ассоциации, выстраивайте свою визуальную систему, которая поможет вам быстро и желательно надолго запомнить новую лексику.
Много практики никому не повредит. Делайте упражнения, слушайте естественную английскую речь, читайте художественную литературу — вы и сами не заметите, как начнете все больше и больше употреблять фразовые глаголы.
Ну что же, если вы устали, то вот, что я вам скажу:
«Сalm down and carry on — расслабитесь и продолжайте!»
Но если вы все же чувствуете, что вам нужна поддержка в изучении языка — подписывайтесь на рассылку моего блога, где я регулярно делюсь важной и полезной информацией.
А пока у меня все.
Фразовые глаголы английского языка с переводом и примерами (English phrasal verbs)
При изучении лексического состава английского языка у многих довольно часто возникают сложности с определенной категорией глаголов, а именно – Phrasal verbs. Английские фразовые глаголы сложны тем, что их существует очень много, и запомнить все из них за один раз просто нереально.
Кроме того, фразовые глаголы английского языка делятся еще на несколько категорий: separable and inseparable (разделяемые и неразделяемые), transitive and intransitive (переходные и непереходные).
Запоминать все возможные структуры лучше всего на практике, но для начала следует определить то, какие бывают английские фразовые глаголы с переводом, а также привести примеры наиболее распространённых из них и обозначить самые популярные фразовые глаголы в английском языке.
Основные особенности Phrasal verbs
Фразовый глагол – это явление, присущее английскому языку, поскольку в русском языковом составе таких конструкций не наблюдается.
Дело в том, что предлоги, которые входят в состав Phrasal verbs и являются основным инструментом образования новых значений.
Они помогают преобразовать исходный перевод того или иного слова-действия и создают совершенно новый и совершенно нетипичный для конкретного слова оттенок.
Запомнить фразовые глаголы непросто еще и потому, что их много, и у многих обычных популярных слов существуют разные значения, достигаемые за счет предлогов. Вот как это выглядит на примере go:
- Mary goes by our house every day.– Мэри проходит мимо нашего дома каждый день.
- I saw him yesterday when he went into the bus and left. Я видел его вчера, когда он зашел в автобус и уехал.
- It’s quite hard to go over these difficulties and solve the problem. Довольно сложно преодолеть все эти сложности и решить проблему.
Как видно из этих примеров, различные предлоги помогают кардинально преобразовывать предложения, превращая стандартные глагольные формы в новые конструкции.
Виды фразовых глаголов
Фразовые глаголы в английском языке принято делить на несколько категорий, так как существуют некоторые особенные правила использования тех или иных форм, что еще больше усложняет процесс запоминания для изучающих.
Переходные и непереходные
Так, все фразовые глаголы принято делить на две большие группы: переходные, которые можно употреблять с прямым дополнением, и непереходные, использовать прямое дополнение с которыми невозможно.
Варианты переходных Phrasal verbs, употребляемых в английском языке:
- I’m looking for my textbook, could you help me? – Я ищу свой учебник, не мог бы ты мне помочь?
- You should shut down your shop; there are no clients – Тебе следует закрыть свой магазин, клиентов нет
Вот как выглядят непереходные фразовые глаголы с примерами:
- Despite the rain outside, he decided to go on – Несмотря на дождь на улице, он решил продолжать
- I have just called a service company because my computer broke down yesterday – Я только что позвонил в обслуживающую компанию, потому что вчера у меня сломался компьютер
Стоит отметить, что основные фразовые глаголы являются переходными.
Separable and inseparable
Еще одна классификация – разделяемые и неразделяемые Phrasal verbs. Основа этого деления заключается в принципе возможной постановки дополнения между глаголом и его предлогом. Как становится понятно, разделяемые verbs – это большинство переходных, а неразделяемые – непереходных.
Примеры separable Phrasal verbs:
- We decided to put off the meeting = We decided to put the meeting off – мы решили отложить собрание
- They worked out a possible plan = They worked a possible plan out – Они составили возможный план
Примеры inseparable Phrasal verbs:
- Adam got up late last morning. Прошлым утром Адам проснулся поздно (Сказать «Adam got late up» нельзя)
- She passed out just after that news. Она потеряла сознание сразу после тех новостей. (Фраза «She passed just after that news out» невозможна)
Note: даже некоторые переходные глаголы не всегда можно разделить. Бывают ситуацию, когда verb является transitive, но его самого нет в списке separable.
Привести этот список довольно проблематично, и здесь нужно определять, каким образом образована та или иная структура: с помощью наречия (с up, out, etc.), предлога (с on, in, etc.
) или путем совмещения обоих служебных структуры (up with, up to, etc.)
Количество Phrasal verbs
Один из частых вопросов, которые возникает у учеников – сколько фразовых глаголов в английском? Ответить на него довольно проблематично, так как языковой состав, как известно, постоянно развивается, лексика регулярно пополняется новыми структурами, и в таблице фразовых глаголов периодически появляются новые варианты. Фразеологические единицы в виде фразалов на английском, судя по последним данным, насчитывают не менее 5000 тысяч вариантов, поэтому не менее логичный вопрос, возникающий в этом случае, – как выучить такое большое количество таких нестандартных конструкций?
Рекомендации по изучению Phrasal verbs
Разобравшись с тем, что такое фразовые глаголы, требуется определить, как быстро выучить максимальное количество таких структур. Один из вариантов – распределение фразовых глаголы по темам, например, сгруппировать Phrasal verbs по типу значения: движение, вход-выход, и т. д.
Довольно неплохие советы можно найти в учебном пособии кембриджского издательства «English Phrasal Verbs in Use Intermediate», где собраны практически все популярные фразалы и даже присутствует так называемый топ-100 фразовых глаголов английского языка.
Еще одна возможная методика – распределить Phrasal verbs по основным глаголам, например, взять все возможные варианты с take и путем запоминания и выполнения упражнений тренировать все имеющиеся значения с предлогами.
Наиболее популярные Phrasal verbs
Определившись с тем, как учить фразовые глаголы, начиная с самого начала, можно обратить внимание на наиболее распространенные лексические конструкции, которые чаще других употребляются в языке.
Возможно, это поможет быстро запомнить хотя бы наиболее регулярно встречающиеся конструкции, и уже затем перейти к более редким случаям.
Ниже представлена таблица с регулярно встречающимися Phrasal verbs, знание которых позволит существенно обогатить собственный словарный запас:
Английский язык имеет весьма разнообразный языковый состав, и Phrasal verbs – это те структуры, которые заслуживают отдельного внимания.
Запоминать их, возможно, не очень просто из-за большого количества вариантов.
Однако, зная самые распространенные конструкции, можно сделать свою речь более разнообразной и богатой, так как с помощью фразовых глаголов можно передать массу различных значений.
Фразовые глаголы в английском языке
Вы уже наверняка встречались с таким понятием, как фразовые глаголы. В данной
Вы уже наверняка встречались с таким понятием, как фразовые глаголы. В данной статье мы разберемся подробно, что же это такое, где их используют, и непосредственно, разберем некоторые фразовые глаголы. Ведь практика и только практика — главный залог успеха в изучении английского языка.
Итак, что же такое «Фразовые глаголы»? Возможно, Вы уже сталкивались с таким явлением, что при переводе какого-то текста, значение глагола из ряда вон выпадает из общего смысла предложения. Вероятнее всего, здесь Вы как раз и сталкивались с этими фразовыми глаголами!
Фразовые глаголы в английском языке — Они представляют собой сочетание глагола и предлога или наречия, а иногда и того и другого одновременно.
- глагол + предлог (Verb + Preposition)
- глагол + наречие (Verb + Adverb)
- глагол + предлог и наречие
Отличительной чертой фразовых глаголов английского языка является тот факт, что, в сочетании с определенным предлогом (наречием), глагол получает совершенно иное значение, отличное от основного. Поэтому изучение фразовых глаголов английского языка вызывает некоторые трудности, так как приходится запоминать эти глаголы вместе с послелогами и их новое значение.
Go – идти, go on – продолжать Look – смотреть, look for – искать
Take – брать, take after — получится пойти в кого-либо, быть похожим на.
или take off — взлетать. Совсем никакого сходства с «брать» или «походить на»!
Хотя не у всех фразовых глаголов английского языка полностью меняется значение. Некоторые из них схожи с нашими глаголами с приставками (verbs with prefixes).
Come – приходить, come back – возвращаться
Take – брать, take out – вынимать
Как шутят между собой лингвисты: говорим «фразовый глагол», подразумеваем «английский язык».Фразовые глаголы в английском языке – бич даже самых успешных изучателей. Это, так сказать, опознавательный признак английского языка.
Эти глаголы могут иметь те же видовые и временные формы, что и простые глаголы. Фразовые глаголы английского языка очень широко используются в повседневной речи, поэтому их изучение столь важно.
Фразовые глаголы разделяют на переходные vs непереходные
Все фразовые глаголы в английском языке можно условно разделить на две группы переходные (transitive verbes) и непереходные (intransitive verbs). Главная сложность состоит в том, что отдельные глаголы с одними предлогами либо наречиями могут быть переходными, а с другими — непереходными.
Непереходные глаголы не требует прямого дополнения.
close down — полностью закрыть, get around – обойти либо
get in – войти.
Переходные глаголы требуют дополнения – объекта. Главная сложность в этом случае состоит в том, что не всегда очевидно, куда ставить дополнение фразового глагола – в средину фразовой конструкции или же после нее.
По этому критерию выделяют две группы фразовых глаголов – разделяемые (separable) и неразделяемые (inseparable)
В неразделяемых глаголах дополнение идет после предлога.
go in for — интересоваться, увлекаться, think about – обдумывать,
stop off — зайти; сделать короткую остановку в пути.
В случае разделяемых фразовых глаголов дополнение может идти как после предлога, так и между глаголом и предлогом.
Блог
Последняя серия шестого сезона или “You know nothing, Jon Snow”
Ну что, фанаты самого зрелищного сериала всех времен и народов, осталась еще одна серия и снова томиться в муках ожидания.
Хотя, почему томиться? Разве не хотелось бы вам пересмотреть весь сериал в оригинале, наслаждаясь не только великолепной режиссерской работой, блистательной игрой актеров, эпохальными баталиями и лихо закрученным сюжетом, но и всем богатством английского языка? Поверьте мне, «Игру Престолов» надо смотреть в оригинале: тут вам и непереводимая игра слов, и специально созданные для сериала диалекты, на которых говорят персонажи из разных земель, не говоря уже о дотракийском и других искусственно созданных языках.
Подробнее
Устойчивые словосочетания с break
При изучении английского языка, правильнее и продуктивнее заучивать слова не по отдельности, а в составе устойчивых словосочетаний. Это связано с тем, что в английском языке есть огромное количество таких словосочетаний, и они очень часто используются в разговорной речи.
Очень важно их заучивать, поскольку при их образовании далеко не всегда можно воспользоваться собственной смекалкой или логикой. Например, как перевести на английский «сказать комплимент»? По логике, следует сказать «say a compliment». Однако, это не совсем верный вариант, правильнее будет сказать «pay a compliment».
И подобных примеров великое множество, именно поэтому важно учить устойчивые сочетания.
Подробнее
Знать и узнать на английском
Очень часто многие из тех, кто изучает английский, не обращают внимание на разницу между глаголами «знать» и «узнать».
Происходить это потому, что в русском языке эти глаголы крайне похожи и различаются лишь одной приставкой, которую многие оставляют без внимания.
В результате, когда, к примеру, хочется сказать «я узнал», в голове возникает только «I knew», что не совсем точно. Примеры таких ситуаций, когда известный всем глагол «know» не совсем подходит…
Подробнее
8 полезных идиом в картинках
Если вы любите наши уникальные дудлы, то вам всегда придутся по вкусу иллюстрированные статьи в нашем блоге, как например, «8 забавных английских идиом в картинках».
Мы стараемся обогатить вашу речь, а также сделать процесс обучения интересным! Что может быть интереснее смешных картинок, благодаря которым вы без труда запомните полезные английские фразы и идиомы.
Каждая идиома сопровождается примерами и объяснениями на русском и английском языках.
Подробнее
Фразовые глаголы с Take — c переводом и примерами
Английские фразовые глаголы часто приводят в ступор начинающих, как некогда приводили в ступор и меня. Помню, в детстве пыталась разобрать слова популярных в то время песен и понять разницу между bring down и get down. Ведь особенно в песнях и разговорной речи их невероятно много.
Понять смогла только на первом курсе университета — все приходит с временем и практикой. Мы же можем помочь объяснить значения самых популярных глаголов и рекомендовать те, которые стоит учить и активно применять, что мы уже делали в статье «Фразовые глаголы, которые обогатят вашу речь». Теперь же отдельно по каждому.
Мы начали с Get — «(Почти) все фразовые глаголы с get». Давайте поговорим про фразовые глаголы с Take.
Подробнее
Разные способы сказать “Штука” по-английски
Вероятно, все знают слово-выручалку “stuff”, которую можно использовать с любым предметом или понятием, название которого вы забыли или просто ленитесь произнести. Например, “Where’s that stuff?” (Где эта вещь?); “Oh, yes, we studied this stuff at philosophy lessons” (Да, мы изучали это на уроках философии).
Это полезно в разговорной речи, хотя, конечно, не стоит ею увлекаться. Лучше называть вещи своими именами. В русском языке то же самое! Ведь мы применяем “штука, штукенция, вещица, фиговина и пр.” и можем заменить ими почти любое существительное.
И так же, как в русском, синонимов и способов сказать штука по-английски очень много!
Подробнее
Английские идиомы с Dog
Есть любители кошек, есть любители собак. Мы являемся фанатами и тех, и других, особенно когда находим связь между ними и нашей страстью к языкам. Двойное удовольствие! Так, мы уже представляли вашему вниманию Английские идиомы со словом cat.
Теперь наш долг дополнить ее статьей, где мы приведем самые полезные и часто встречающиеся в речи английские идиомы с dog. Английских идиом с dog, а также пословиц со словом dog довольно много. И они могут иметь совершенно разнообразные значения.
Подробнее
«Устать» по-английски
Если вы регулярно просматриваете наш необычный блог, посвященный английскому языку, вы уже заметили, что мы очень любим лексическое разнообразие.
Синонимы и идиомы! Благодаря им и тонкой разницы в их значениях язык превращается в увлекательную игру, а речь — в предмет искусства. Например, кто же знал, что есть столько способов «Бояться» и «Сходить с ума» по-английски! Учите новые слова и обогащайте свою речь.
Это поможет вам не только идеально понимать разговорную речь и литературу, но и звучать намного грамотнее и эффектнее, чем остальные.
Подробнее
Статусы на английском с переводом
Да-да, тема избита. Но опять же как-то кто-то просил, и, наконец, дошли руки. Публикую только любимые цитаты и статусы — пролистала свою ленту в контакте и фейсбуке, дабы освежить память. Надеюсь, вам понравится и пригодится. Может, даже что-то вдохновит на великие подвиги.
If you want to take a step, you have to give up your balance for a moment. Если вы хотите сделать шаг, нужно на секунду потерять равновесие. The most effective way to do it, is to do it. (Amelia Earhart) Самый эффективный способ что-то сделать — это сделать это.
When life gives you lemons, drink tequila! Когда жизнь преподносит тебе лимоны, пей текилу!
Подробнее
Слова-паразиты в английском языке
Фразовые глаголы и их послелоги в английском языке
Под фразовым глаголом (Phrasal Verbs) подразумевается устойчивое сочетание глагола с предлогом, а иногда и глагола с наречием и предлогом.
При этом добавляемый предлог кардинально меняет значение глагола, с которым он употребляется.
Предлог или сочетание двух предлогов, а иногда наречия и предлога, идущих после глагола и влияющих на его лексическое значение, называется послелогом. Рассмотрим следующие примеры:
| to give | давать | Tom gave me some apples yesterday. | Том дал мне несколько яблок вчера. |
| to give up | бросать, прекращать | Tom gave up smoking last month. | Том бросил курить в прошлом месяце. |
Первый из предложенных глаголов (to give) не имеет послелога, второй же (to give up) является фразовым, и послелог up кардинально изменил его значение. Рассмотрим еще несколько примеров фразовых глаголов:
| The price of petrol is going up again. | Цена на бензин снова растет. |
| She is trying to find out the name of that hotel. | Она пытается выяснить название той гостиницы. |
| Who’s going to look after the children when their mother is in hospital? | Кто будет присматривать за детьми, пока их мама в больнице? |
| She doesn’t get on with her husband’s parents. | Она не ладит с родителями своего мужа. |
Сравним значение приведенных в этих примерах фразовых глаголов со значением таких же глаголов без послелогов:
| to go | идти, ехать, направляться | to go up | расти, увеличиваться |
| to find | находить | to find out | выяснять |
| to look | смотреть | to look after | присматривать за … |
| to get | получать, становиться | to get on | ладить с … |
Послелоги являются частью фразового глагола, но они по-прежнему остаются предлогами, то есть неизменяемой частью речи. И даже рассмотрение фразового глагола как единого целого не дает права присоединять глагольные окончания к послелогу, что является довольно распространенной и довольно грубой ошибкой изучающих английский язык (т.е. неправильно – He get ons…, правильно – He gets on.)
Наиболее распространенные послелоги и глаголы в основе фразовых
Наиболее распространены следующие послелоги:
| in on up away round about over by out off down back through along forward |
У некоторых фразовых глаголов не один, а сразу два послелога, например:
| to look forward to | ждать с нетерпением | We are looking forward to our school holidays. | Мы с нетерпением ждем наших школьных каникул. |
| to keep up with | не отставать от | You’re walking too fast. I can’t keep up with you. | Ты идешь слишком быстро. Я не могу не отставать от тебя. |
Чаще остальных в основе фразовых глаголов оказываются глаголы, обозначающие движение, а также глаголы to get, to give, to take, to look, to turn, to break. Они фигурируют в большом количестве фразовых глаголов и дают массу значений, например:
| глагол | послелог | значение полученного фразового глагола | пример | перевод примера |
| to go | on | продолжать(ся) | Show must go on! | Шоу должно продолжаться! |
| away | уходить | He went away without saying goodbye. | Он ушел, не попрощавшись. | |
| off | портиться | The milk in our fridge has already gone off. | Молоко в нашем холодильнике уже испортилось. | |
| to get | by | сводить концы с концами | He is trying to get by working three jobs and having such a big family. | Он пытается сводить концы с концами, работая на трех работах и имея такую большую семью. |
| down on | ругаться | Jack’s wife often gets down on him because of his laziness. | Жена Джека часто ругает его из-за его лени. | |
| on | сесть (в общественный транспорт) | Jane always gets on this bus at 8 o’clock. | Джейн всегда садится на этот автобус в 8 часов. | |
| in | сесть (в автомобиль) | They got in the car and went away. | Они сели в машину и уехали. | |
| off | сходить (с общественного транспорта) | Jane gets off the bus near the library. | Джейн выходит из автобуса около библиотеки. | |
| up | вставать | I get up early every morning. | Я встаю рано каждое утро. | |
| to take | off | снимать (одежду) | Mr Jones took off his hat after he had entered the room. | Мистер Джонс снял свою шляпу после того, как вошел в помещение. |
| on | брать на себя | I wouldn’t take on too much work. | Я не хотела бы брать на себя слишком много работы. | |
| after | быть похожим на… | James takes after his father. | Джеймс похож на своего отца. |
Здесь приведены далеко не все фразовые глаголы, возможные на основе глаголов to go, to get и to take, а также не все из их значений – в действительности это лишь малая часть из того изобилия фразовых глаголов, которые существуют на их базе.
Многообразие значений
Будьте внимательны – большинство фразовых глаголов имеют не одно, а несколько значений, например:
| фразовый глагол | значение | пример | перевод примера |
| to take off | снимать (одежду) | It was hot so I had to take off my jacket. | Было жарко, поэтому мне пришлось снять свой пиджак. |
| взлетать | I’m always nervous when the plane takes off. | Я всегда нервничаю, когда самолет взлетает. | |
| to go off | уйти | She’s gone off to the cinema with Tony. | Она ушла в кино с Тони. |
| испортиться (о еде) | The fish will go off if you don’t put it in the fridge. | Рыба испортится, если ты не положишь ее в холодильник. | |
| выключиться | When the light goes off, the machine has finished. | Когда выключается свет, устройство закончило работу. | |
| взорваться | The bomb can go off at any minute. | Бомба может взорваться в любую минуту. | |
| прозвонить (о будильнике) | My alarm clock didn’t go off this morning. | Мой будильник не прозвонил этим утром. |
Употребление с прямым дополнением
Фразовые глаголы могут быть переходными и непереходными , то есть требовать после себя дополнения или употребляться без него. И если глагол непереходный, то ничто не сможет «разлучить» его с послелогом. Если же с фразовым глаголом употребляется дополнение, то тут возможны варианты – дополнение может стоять после послелога или между базовым глаголом и послелогом, например:
| Put on your coat. / Put your coat on. | Надень свое пальто. |
| Turn on the lights. / Turn the lights on. | Включи свет. |
| Take off your shoes. / Take your shoes off. | Сними свои туфли. |
Однако если в качестве дополнения выступает личное местоимение, его обязательно нужно поставить между базовым глаголом и послелогом. Постановка местоимения после послелога приведет к грубой ошибке, поэтому заменив в предыдущих примерах существительное соответствующим личным местоимением, получим следующее:
| Put it on. (Put on it.) | Надень его. |
| Turn them on. (Turn on them.) | Включи их. |
| Take them off. (Take off them.) | Сними их. |
Если вы сомневаетесь в том, переходный глагол или непереходный, это всегда можно выяснить при помощи словаря, большинство из которых показывают переходность глаголов при помощи обозначений vi для непереходных глаголов и vt – для переходных. Переходные глаголы обозначены в некоторых словарях добавлением сокращения smth (something – что-то) или smb (somebody – кого-то):
to look after smb/smth – присматривать за кем-либо / чем-либо
Официальный и неофициальный стиль
Большинство фразовых глаголов находят более широкое распространение в устной речи. В письменной речи, носящей обычно более официальный характер, часто употребляются их более официальные аналоги, например:
| разговорная речь, неофициальный стиль | перевод | письменная речь, официальный стиль | перевод |
| to sort out smth | решить | to solve smth | решить |
| We asked that computer guy to sort out this problem. | Мы попросили того компьютерщика решить эту проблему. | Our company is turning to your help in solving this problem. | Наша компания обращается к вам за помощью в решении этой проблемы. |
Хотя стоит отметить, что далеко не все фразовые глаголы имеют синонимы, поэтому и они довольно часто встречаются в официальной письменной речи.
Фразовые глаголы в английском языке с переводом, таблица, упражнения
В английском языке есть несколько основных типов глаголов. Это
- вспомогательные – do, will, have и т.д.
- модальные – must, can, could
- смысловые – look, come, go (причем некоторые из них могут играть роль вспомогательных глаголов – do, have, формы глагола be)
Большая группа смысловых глаголов может присоединять к себе предлог, а в некоторых случаях и два. Так появляются фразовые глаголы в английском языке. При этом смысл основного глагола очень часто изменяется до неузнаваемости.
Показателен в этом смысле пример глагола look (смотреть). Давайте начнем прибавлять к нему различные предлоги и сделаем перевод получившихся предложений:
- Look at this landscape. It’s so beautiful! Посмотри на этот пейзаж. Он такой красивый!
- My Dad is constantly looking for his glasses. Мой отец постоянно ищет свои очки.
- I have looked through a new bestseller. Nothing special! Я пролистал новый бестселлер. Ничего особенного.
- My friend always looks up to his elder brother. Мой друг всегда берет пример со своего брата.
В некоторых случаях о значении фразового глагола можно догадаться, но часто приходится прибегать к помощи толкового словаря. Причем, как и многие обычные слова в английском языке, фразовые глаголы могут быть неоднозначными. Например,
Kristen gave up smoking several years ago. Кристин бросила курить несколько лет назад.
Never give up! Никогда не сдавайся!
Особенности перевода фразовых глаголов
Выше мы продемонстрировали вам фразовые глаголы английского языка с переводом. Их всего два, но они уже дали представление о новом для вас лингвистическом явлении. Значение фразовых глаголов полезно заучивать наизусть, но эффективнее всего переводить их в зависимости от контекста, то есть его места в предложении или даже в тексте.
Возьмем модальный глагол fill in:
I filled in the application form a week ago but still they haven’t given me an answer. Я заполнил бланк заявления неделю назад, но до сих пор не получил ответа. (Здесь мы получили ответ, основываясь на контексте предложения).
Don’t go into that. I never allow people to discuss my personal affairs. Не вдавайтесь в подробности. Я не люблю, когда обсуждают мои личные дела. (Здесь догадаться о значении фразового глагола нам помогло соседнее предложение).
Есть ли смысл составлять список фразовых глаголов?
Чтобы составить список фразовых глаголов английского языка с переводом придется потрудиться. Подобные попытки уже были, и вы можете посмотреть такие таблицы в интернете и в некоторых справочниках.
Очень полезны справочники по фразовым глаголам от Oxford University Press и некоторых других издательств.
Если вы чувствуете, что вам трудно догадываться о значении слов по контексту, создайте собственный список, куда будете вносить наиболее употребляемые глаголы.
Таблица
Если вы захотите лучше запомнить фразовые глаголы английского языка вам пригодится таблица:
|
up |
On |
in |
out |
off |
by |
down |
back |
over |
|
take |
взлетать |
|||||||
|
give |
сдаваться |
|||||||
|
put |
записать |
|||||||
|
come |
продолжать |
Предлагаем вам заполнить эту таблицу, продолжить ее и, при возможности, сделать новую с другими предлогами и наречиями.
Упражнения
В качестве упражнения на фразовые глаголы английского языка можно использовать уже знакомую вам таблицу. Также эффективными будут тренировочные тесты на перевод, как с английского, так и на английский. Примеры:
The plane took off and soon the town disappeared in the mist. Самолет взлетел, и вскоре городок исчез в дымке.
Look after your brother. He is too small to be left alone. Присматривай за братишкой. Он слишком маленький, чтобы оставлять его одного.
I had to put on my fur hat because it was so cold outside. Мне пришлось надеть меховую шапку, так как на улице было слишком холодно.
Он посмотрел на вершину горы. He looked at the summit of the mountain.
Не забудь заполнить бланки. Don’t forget to put in the forms.
Продолжай! Не останавливайся! Come on! Don’t stop!
Кроме того, хорошо зарекомендовали себя упражнения с подстановкой. Необходимо заполнить пропуски подходящими по смыслу предлогами или короткими наречиями:
The students are looking … the whiteboard and reading new words. Ученики смотрят на доску и читают новые слова.
Never look … ice cream in the bookshop. Никогда не ищите мороженое в книжном магазине.
We are looking … to meeting our new neighbors. Мы с нетерпением ждем встречи с нашими новыми соседями.
Ну а мы в свою очередь с нетерпением ожидаем наших новых встреч на сайте Lim English, где фразовые глаголы обязательно покорятся вам!
Загрузка...
