Перевод и чтение на английском языке: правила, рекомендации

Чтение на английском имеет много особенностей. Они быстро осваиваются на практике, но сначала приходится выучить основные правила произношения звуков. В этой статье мы постарались изложить их понятно и просто.

Правила чтения в английском языке нельзя назвать простыми. Но понять их приходится в самом начале обучения — иначе не получится продвигаться дальше.

Поэтому правила чтения английского языка для начинающих (и для детей) обычно изложены лаконично и наглядно — и на том спасибо.

Очень помогают транскрипции с примерами и другие вспомогательные материалы (таблицы, упражнения) и, конечно, постоянная практика (чтение вслух и прослушивание аудиокниг).

Транскрипция — это передача звучания на письме с помощью специальных условных знаков. В транскрипции каждому звуку соответствует свой особый знак.

Правда, есть особенности транскрипции чтения на английском, которые сложно даются русскоговорящим ученикам. Эти сложности обусловлены объективными различиями в произношении на английском и на русском.

У нас просто “язык стоит иначе” с самого детства, а переучиваться всегда непросто. Особенно если учесть, что часто звуки в английском произносятся не так, как пишутся.

Исторически так сложилось из-за большого количества диалектов, на которых одни и те же буквы и сочетания букв читались по-разному. Но нам-то от этого не легче.

Правила чтения транскрипции в английском языке

Разные преподаватели английского по-разному решают эту непростую задачу. Например, используют так называемую “английскую транскрипцию на русском”, то есть, запись английских слов русскими буквами. Честно говоря, мы не поддерживаем эту методику.

Потому что она не позволяет по-настоящему правильно выучить английское произношение. Можно только очень приблизительно передать произношение английских слов русскими буквами.

Ну, нет некоторых английских звуков в русском языке а похожее на первый взгляд произношение английских и русских звуков все равно отличается.

Поэтому мы за то, чтобы постараться и с самого начала все же выучить фонетические значки, которыми записываются транскрипции. Это поможет понять и запомнить правила чтения английского языка для начинающих.

И дальше уроки английского будут даваться гораздо проще.

А что касается передачи английских звуков русскими буквами — то этот прием нужен для транслитерации (как транслитерация русских имен и фамилий на английский), но не для тренировки произношения.

Правила чтения гласных в английском языке

Как мы уже отметили, буквы и звуки в английском часто не совпадают. Причем звуков гораздо больше: 44 звука всего лишь на 26 букв. Лингвисты даже шутят на этот счет:

“We write Liverpool and we read Manchester”

Так велика бывает разница между написанным словом и его произношением на английском. Что ж, начнем по порядку. Со слогов, которые влияют на чтение гласных букв. Слоги в английском языке (как и в любом другом) бывают открытые и закрытые:

• Открытый слог заканчивается на гласную. Он может стоять в середине слова или быть последним в слове. Например: age, blue, bye, fly, go и т.д.
• Закрытый слог заканчивается на согласную. Он тоже может стоять в середине слова или быть последним в слове. Например:bed, big, box, hungry, stand и т.п.

Перед вами таблица, которая объясняет, как одна и та же буква по-разному читается в закрытых и открытых слогах и в разных позициях в слове:

A [ei] — в открытом слоге	lake, make
A [æ] — в закрытом слоге	rat, map
A [a:] — в закрытом слоге на r	car, bar
A [εə] — в конце слова гласный + re	care, fare
A [ɔ:] — сочетания all, au	all, tall

O [əu] — в открытом слоге	no, home
O [ɒ] — в закрытом ударном слоге	lot, boss
O [ɜ:] — в некоторых словах с «wor»	word, work
O [ɔ:] — в закрытом слоге на r	horse, door
O [u:] — в сочетании «oo»	too, food
O [u] — в сочетании «oo»	good, look
O [aʊ] — в сочетании «ow» в ударном слоге	now, clown
O [ɔɪ] — в сочетании «oy»	boy, joy

U [yu:], [yu] — в открытом слоге	blue, duty
U [ʌ] — в закрытом слоге	butter, cup
U [u] — в закрытом слоге	put, bull
U [ɜ:] — в сочетании «ur»	purse, hurt

E [i:] — в открытом слоге, сочетании «ee», «ea»	he, meet, leaf
E [e] — в закрытом слоге, сочетании «ead»	head, bread
E [ɜ:] — в сочетаниях «er», «ear»	her, pearl
E [ɪə] — в сочетаниях «ear»	near, dear

i [aɪ] — в открытом слоге	nice, fine
i [aɪ] — в сочетании «igh»	high, night
i [ɪ] — в закрытом слоге	big, in
i [ɜ:] — в сочетании «ir»	bird, girl
i [aɪə] — в сочетании «ire»	hire, tired

Y [aɪ] — в конце слова под ударением	my, cry
Y [ɪ] — в конце слова без ударения	happy, family
Y [j] — в начале слова	yes, yellow

Правила чтения согласных букв в английском

Согласные звуки в английском вызывают меньше сложностей, чем гласные. Только некоторые из них (С, S, Т, X и G) читаются по-разному в зависимости от положения в слове и соседних звуков. И для наглядности — снова таблица:

C [s] — перед i, e, y	place, cinema
C [tʃ] — в сочетаниях ch, tch	children, catch
C [k] — в остальных случаях	cat, picnic

S [z] — в конце слов после гласных и звонких согласных	places, dogs
S [ʃ] — в сочетании sh	she, show
S [s] – в остальных случаях	sport, dress

T [t] — кроме сочетаний th	tell, time
T [ð] — в сочетании th	the, brother
T [θ] — в сочетании th	think, fifth

X [ks] — в конце слов, перед согласной, перед неударной гласной	box, fix, fox, next, six, text
X [gz] — перед ударной гласной	exam, example, exact

G [dʒ] — перед е, i, у	page, energy
G [ŋ] — в сочетании ng в конце слова	song, interesting
G [g] — в остальных случаях	go, big

Как читаются сочетания букв в английском?

Итак, после гласных и согласных мы добрались до буквосочетаний. Теперь речь пойдет о правилах чтения слогов, а не отдельных букв. И это правильно — ведь в словах буквы как раз объединяются, так что нам редко приходится читать отдельные звуки. А в слогах звуки влияют друг на друга, поэтому следующая таблица содержит основные правила чтения слогов и сочетаний согласных букв:

oo	[ ʊ ]	look, book, cook, good, foot	[ lʊk ] [ bʊk ] [ kʊk ] [ ɡʊd ] [ fʊt ]
[ uː ]	pool, school, Zoo, too	[ puːl ] [ skuːl ] [ zuː ] [ tuː ]
ee	[ iː ]	see, bee, tree, three, meet	[ ˈsiː ] [ biː ] [ triː ] [ θriː ] [ miːt ]
ea Исключения:	[ iː ]	tea, meat, eat, read, speak	[ tiː ] [ miːt ] [ iːt ] [ riːd ] [ spiːk ]
[ e ]	bread, head, breakfast, healthy	[ bred ] [ hed ] [ ˈbrekfəst ] [ ˈhelθi ]
ay	[ eɪ ]	away, play, say, may	[ əˈweɪ ] [ pleɪ ] [ ˈseɪ ] [ meɪ ]
ey	grey, they	[ ɡreɪ ] [ ˈðeɪ ]
nk	[ŋk]	ink, thank, monkey, sink, bank
ph	[f]	telephone, phonetics, phrase
sh	[ʃ]	she, bush, short, dish, fish, sheep, shook
tch	[tʃ]	catch, kitchen, watch, switch, stretch
th	[ð]	в начале служебных слов; между гласными: these, that, there, mother, they, with, them, then
[θ]	в сочетании th в начале и в конце знаменательных слов: thick, thin, thanks, three, think, throw, fifth, tooth
wh	[w]	what, why, when, while, white, where
wh+o	[h]	who, whom, whose, whole, wholly
wr	[r]	write, wrong, wrist, wrap, wrest, wrap

Живые и другие правила чтения на английском языке

Все ученики обладают разной способностью к языкам и восприятию на слух. Если правила чтения на английском языке даются с трудом, используйте один из приемов:

• Живые правила чтения английского языка. Это довольно известная методика для обучения чтению и произношению на английском языке. Она рассчитана в основном на детей, и правила английского чтения поданы максимально доступно. Запоминание облегчается за счет забавных стихов и скороговорок. Есть смысл попробовать, чтобы с самого начала изучения заинтересовать ребенка английским языком.
• Приложения для изучения английского. Недавно мы обсуждали целый ряд программ и приложений, которые помогают учить иностранный язык. В большинстве из них можно не только читать, но и слушать новые слова. Эта же функция есть в онлайн-переводчиках — используйте ее почаще.
• Упражнения на правила чтения. Их много, но все сводятся к тренировке навыка различать разные звуки. Например:

Дан список слов (what, who, wrestling, when, why, whose, wrong, where, whom, write, white, which, whole, wrangler). Нужно распределить эти слова по группам с тем звуком, который в них произносится: [w], [h] или [r].

Или слова из другого списка (give, good, cage, ginger, girl, gypsy, gold,grey, grace, beige, gift, gymnastics) распределить в две группы: одну со звуком [g], вторую — со звуком [dʒ].

Упражнения на правил чтения могут показаться сложными, но вы не пытайтесь выполнять их, заучивая каждое правило наизусть. Лучше постарайтесь понять не правила, а принципы чтения английских звуков.

Сделайте несколько упражнений на правила чтения, чтобы знать, как именно читаются некоторые однотипные слова.

Чем больше вы будете читать и слушать на английском — тем проще будет запоминаться правильное произношение.

Так что наш главный совет универсален: практика, практика и еще раз практика общения и чтения на английском поможет учить язык легко и эффективно!

Рекомендуем также обратить внимание на курсы английского для детей в Москве. Для выбора другого города или типа обучения у вас всегда есть возможность использовать фильтр в навигации нашего сайта.

Правила чтения в английском языке

Правила чтения в английском языке обширны и сложны , т.к. существует  огромное расхождение между буквами и звуками : букв 26, а звуков 44, поэтому разные буквы в разных положениях производят разные звуки, которые в английском языке передаются условными обозначениями, называемыми знаками транскрипции. В данном посте для облегчения усвоения правил чтения мы обозначаем их частично русскими буквами. 

4 основных типа чтения гласных

Для начала усвоим 4 основных типа чтения гласных E, A, Y , U ,O, I  в ударных слогах в английском языке

  Iтип чтения – открытый слог (открытым считается слог, оканчивающийся на гласную, даже если она не произносится)

Обратите внимание на первую строку таблицы. Слова same, note, he, fine, my, cube как и все слова этой категории оканчиваются на немую гласную, а чтение гласных в корне слова совпадает с названием букв согласно алфавиту. Таким образом, слова с немыми гласными на конце, т.е. слова 1 типа чтения same, note, he, fine, my, cube, будут звучать как «сейм, ноут, хи, файн, май, кьюб»

Закрепим чтение гласных в ударном слоге  следующим упражнением:

Note, lone, mice, rice, type, tune, shy, lay, say, he, hay, name, same, nine, nice, game, came, make, Kate, Pete, five, tie, life, eve, me, size, no, cope, smoke, rose, nose, spine, sly, cry, vine, maze, home, tube, made, fume, cube, pace, lace, sky, hale, spine.

 II тип чтения – закрытый слог  (закрытым считается слог, оканчивающийся на согласную). Это вторая строка по таблице. Обратите внимание на слова rat, hot, red, bit, myth, run,  на конце которых отсутствует немая гласная. Эти слова звучат как «рэт, хот, ред, бит, мисс, ран».

Cap, pen, bed, ten, not, spot, lot, bad, rat, sit, send, test, pit, in, send, spell, tin, less, ban, mad, fat, Sam, land, did, fit, sat, pet, tin, slip, sad, glad, bag, jam, gap, lag, can, kin, Jim, Jack, yes, ink, cup, run, cod, spin, not, doll, hop, hot, bank, rank, spin, up, us, bus, bun, cut, fun, vet, well, but, nut.

III тип чтения – гласная + буква “r”, которая влияет на звучание гласной в корне слова, придавая ей некоторую протяжность. Так слова car, sort, term, fir, Byrd, fur звучат как «ка: со:т, те:м, фё: бе:д, фе: ».

stern , Far, curt, hard, hart, car, card, cart, fork, cork, work,  sort, term, first,  Byrd, furs, curl,  her, curb, turn, girl, sir, burn, turn, word, born, torn, bird, form, serf, herb.

IVтип чтения – гласная + буква “r”+ гласная. Буква  “r” в данном случае также не читается;  все три гласные в совокупности звучат следующим образом: care, store, mere, tyre, cure – «кэа, сто:, миэ, таиэ, кьюэ».

Fare , here, pure, rare , cure, during, mare,   fire, bare, mire, stare ,tire,  sere,    mere, store,  core, more, care.

Видеоурок:

Таблица правил сочетаний гласных букв под ударением

Часть 2. Правила чтения английских гласных букв.

Часть 3. Правила чтения английских согласных букв.

Правила чтения в английском языке: таблицы и примеры для начинающих

03.04.2019

Правила чтения в английском языке достаточно специфичны и правильное чтение английских слов вызывает сложности для начинающих.

Алфавит состоит из 26 букв, а звуков всего 44, поэтому чтение английских букв в разных словах выражается разными звуками и их сочетаниями, которые передаются специальными правилами, называемыми знаками транскрипции.

В данном посте для облегчения усвоения правил чтения мы обозначаем их частично русскими буквами.

Важные понятия:

• Открытый слог — слог, оканчивающийся на гласную, даже если она не произносится.
• Закрытый слог — слог, оканчивающийся на согласную.

Таблица правил чтения транскрипции

Согласные звуки в английском языке	Аналог произношения в русском языке	Гласные звуки в английском языке	Примерный аналог произношения в русском языке
[ d ]	[ д ]	[ ∧ ]	[ а ] — короткий
[ b ]	[ б ]	Одиночные звуки
[ dз ]	[ дж ] — мягкий	[ i: ]	[ и ] — долгий
[ f ]	[ ф ]	[ a:]	[ а ] — долгий
[ з ]	[ ж ] — мягкий	[ i ]	[ и ] — короткий
[ g ]	[ г ]	[ ɔ ]	[ о ] — короткий
[ h ]	[ х ] — очень мягкий	[ ɔ: ]	[ о ] — долгий
[ k ]	[ к ] — с придыханием	[ u ]	[ у ] — короткий
[ l ]	[ л ]	[ u: ]	[ у ] — долгий
[ m ]	[ м ]	[ e ]	как русская буква е без звука [ й ]
[ n ]	[ н ]	[ ε: ]	как русская буква ё без звука [ й ]
[ p ]	[ п ] — с придыханием	Дифтонги
[ s ]	[ с ]	[ əu ]	[ оу ]
[ t ]	[ т ] — с придыханием	[ au ]	[ ау ]
[ v ]	[ в ]	[ ei ]	[ эй ]
[ z ]	[ з ]	[ ɔi ]	[ ой ]
[ tʃ ]	[ ч ]	[ ai ]	[ ай ]
[ ʃ ]	Средний между [ ш ] и [ щ ]
[ r ]	[ р ] — мягкий
Звуки в английском языке, которые не имеют близких аналогов в русском языке
[ θ ]	Глухой межзубный звук, как в слове thank (you) спасибо — зажмите язык между зубами и попробуйте произнести С [эс] или Ф [эф]	[ æ ]	Открытый звук [ э ], как в слове badплохой. Встречается в группе тюркских языков, мягкое э.
[ ð ]	Звонкий межзубный звук, слова this этот и that тот — зажмите язык между зубами и попробуйте произнести звук З [зе]
[ ŋ ]	Носовой звук [ н ]. При произношении задняя часть языка приближена к нёбу. В словах с окончанием -ing — everything [ `evriθiŋ] весь	[ ə ]	Нейтральный звук, нечто среднее между [ а ] и [ э ]. Встречается в группе тюркских языков, сильно мягкое э.
[ w ]	Звук [В] произносимый с придыханием и вытянутыми губами.

Правила чтения гласных букв

В английском языке 5 гласных букв: A, E, O, I, U. Буква Y считается полугласной, но мы для удобства поместили ее в таблицу с правилами чтения гласных. Данные правила применяются только для ударных гласных.

Гласная	Открытый слог	Закрытый слог	Гласная + r	Гласная + r + e
A	[ei] — эй fame	[a] — короткое э cat	[a:] — длиное а car	[ea] — эа care
O	[ou] — оу note	[o] — короткое о hot	[o:] — длинное о sort	[o:] — длинное о store
E	[I] — короткое и he	[e] — короткое э red	[ɜː] — длинное э term	[iɜ] — иэ here
I	[ai] — ай fine	[I] — короткое и bit	[ɜː] — длинное э sir	[aiɜ] — айэ fire
Y	[ai] — ай my	[i] — короткое и myth	[ɜː] — длинное э bird	[aiɜ] — айэ tyre
U	[ju:] = ю cube	[a] — короткое а run	[ɜː] — длинное э fur	[juɜ] — юэ cure

Примеры 

• Открытый слог: same, mice, rice, type, tune, shy, say, hay, name, nine, nice, game, came, make, Kate, Pete, five, tie, life, me, size, no, smoke, rose, nose, cry, home, tube, sky
• Закрытый слог: cap, pen, bed, ten, not, spot, lot, bad, rat, sit, send, test, pit, in, send, spell, tin, less, ban, mad, fat, Sam, land, did, fit, sat, pet, tin, slip, sad, glad, bag, jam, can, Jack, cup, run
• Гласная + r: hard, car, card, cart, fork, work,  sort, term, first, curl,  her, turn, girl, sir, burn, turn, word, born, torn, bird, form, herb
• Гласная + r + e: here, pure, rare , cure, during, mare, fire, bare, stare ,tire, store, core, more, care

Правила чтения согласных букв

В английском языке 20 согласных букв. В произношении английских согласных звуков имеются особенности.

• В английском языке не происходит оглушения согласных . Замена звонкого согласного на парный глухой может привести к смешению слов, т.к. в английском языке есть сходные по звучанию слова, разница между которыми заключается только в произношении конечной согласной: bat [bæt] летучая мышь — bad [bæd] плохой mad [mæd] сумасшедший – mat [mæt] коврик.
• Согласные всегда произносятся твердо.
• Удвоенные согласные произносятся как один звук: spelling [`speliŋ]

Согласные буквы, имеющие два варианта чтения

Буква	Позиция	Звук	Примеры
с	1. Перед е, i, у	[s] — с	cent, civil, center
2. Перед а, о, и, всеми согласными и на конце слова	[k] — к	car, cook, cup, back
g	1. Перед е, i, у	[d3] — дж	rage, gin, gym
2. Перед а, о, и, всеми согласными и на конце слова	[g] — г	gap, goal
s	1. В начале слова, перед глухими согласными и в конце слова после глухих согласных	[s] — c	spam, set, stop
2. Между гласными, в конце слов после гласных и звонких согласных	[z] — з	goose, bees, beans
x	1. Перед согласными и в конце слов	[ks] — кс	next, sex
2. Перед ударной гласной	[gz] — гз	e’xam

Сочетания согласных

Буквы	Позиция	Звук	Примеры
sh	Любая	[ʃ]	ship, scholarship, sheep
ch	Любая	[tʃ]	chair, March, chewing
tch	После кратких гласных	[tʃ]	match, swatch
ck	После кратких гласных	[k]	back, snack, crack
th	1. В начале знаменательных слов и в конце слова	[θ]	thin, birth, thick
2. В начале местоимений, служебных слов и между гласными	[ð]	that, bathe
wh	1. В начале слова перед всеми гласными, кроме о	[w]	where, what
2. Перед буквой о	[h]	who
qu	Перед гласными	[kw]	queue
kn	В начале слова	[n]	knight
ng	В конце слова	[ŋ]	thing
nk	Любая	[ŋk]	bank
ph	Любая	[f]	phone
wr	В начале слова перед гласными	[r]	wrong

Сочетания согласных с гласными

Буквы	Позиция	Звук	Примеры
al	1. Перед k в ударном слоге	[ɔ:]	talk
2. Перед остальными согласными в ударном слоге	[ɔ:l]	ball, small
gu	Любая	[g]	guard, league
wor	Перед согласными в ударном слоге	[wə:]	world
wa	1. Перед конечными согласными (кроме r) или сочетанием согласных	[wɒ]	wonder
2. Перед r	[wɔ:]	bard, ward
igh	Любая	[ai]	light, bright

Правила чтения в английском языке для начинающих с таблицами Ссылка на основную публикацию

Как начать читать книги на английском. Советы для тех, кто уже пытался много раз

«Как я смогу прочитать роман Джейн Остин, если даже не знаю, как по-английски „мундир“?» — говорят многие. Но читать книги в оригинале можно уже с Intermediate. Не «Гордость и предубеждение», конечно, но «Старика и море» Хемингуэя вполне. Анна Зиновьева, филолог и редактор Skyeng, рассказала, какие приемы помогают ее ученикам перестать читать переводы и перейти на книги в оригинале.

Универсальный совет с книгами на любых языках — выбирайте то, что вам действительно хочется прочитать. Даже если книга сложнее вашего уровня или ее критикуют литературные снобы.

Между адаптированной версией «Гордости и предубеждения» и «50 оттенков серого» в оригинале я бы в любом случае выбрала второе: вряд ли кто-то будет гордиться, что прочитал «Войну и мир» в пересказе — и здесь то же самое.

Подготовка к чтению на этом не заканчивается: поищите информацию об авторе (о чем он обычно пишет, чем отличается его стиль), прочитайте краткое описание книги без спойлеров (кто главный герой, какая завязка повествования).

Поищите английскую лексику по теме. Тематические списки слов можно найти в тезаурусах — очень удобный тезаурус у словаря Macmillan. Вводите слово, которым можно обозначить тему книги, и изучайте «Related terms».

Например, если вы решили прочитать «Отель» Артура Хейли, вводите «hotel» и в разделе «belonging to a hotel» найдете отельную лексику: half-board, room service, valet parking.

Подготовка — большая работа. Так что потом обязательно выдохните и сделайте перерыв. Если захотите отвлечься на видео на английском, выбирайте из списка, который мы собрали в бесплатном личном плане. А потом возвращайтесь к книге.

Цель чтения в оригинале — не добраться до последней страницы, а научиться понимать англоязычный текст. Важное уточнение: понимание текста не равнозначно знанию каждого слова!

Главная ошибка новичков в том, что они открывают первую страницу и начинают переводить каждое незнакомое слово. Но, как правило, на первой же странице чтение и заканчивается. Поэтому подходить к чтению англоязычного текста придется иначе, чем к книге на русском, которую вы можете читать последовательно и не прерываясь.

«Опорными» словами я называю те, которые принципиальны для понимания. В первую очередь, это основа предложения — подлежащее и сказуемое. Их легко найти в начале фразы. Иногда для понимания происходящего важны обстоятельства и дополнения, но их сложнее разглядеть, поэтому стоит обращать внимание на имена собственные с заглавной буквы, даты и все, что вокруг них.

Также опорными словами считаются повторяющиеся слова: если слово встречается несколько раз на странице или в главе, то его перевод пригодится вам больше, чем перевод цвета платья героини. От адаптированных книг такое чтение отличается тем, что постепенно вы сами научитесь определять главное, а ваш словарный запас станет разнообразнее.

Чтобы начать наконец-то читать, ставьте себе ограничение на то, сколько слов на странице вы можете перевести. Можно начать с десяти, а через несколько глав сократить до 5–7 слов на страницу.

Вы знаете больше слов, чем вам кажется: многие английские слова нам попадаются в рекламе, соцсетях, на работе, другие просто имеют одинаковое латинское происхождение. Когда вы ставите себе ограничение на перевод слов, то начинаете вспоминать все, что вы знаете об английском.

У текста есть множество уровней понимания, самый базовый — канва сюжета, действия и события произведения, то есть то, что становится основой пересказа. Авторы обычно так и делят текст: один абзац — одна законченная мысль или действие, одна глава — законченный период жизни или законченное событие.

Поэтому, чтобы не запутаться к концу главы в происходящем, полезно читать абзацами и пытаться уловить главную мысль каждого из них. Поначалу вам может помочь следующий алгоритм чтения:

• прочитать абзац
• сформулировать его мысль
• подчеркнуть несколько незнакомых опорных слов
• перевести эти слова
• перечитать абзац заново
• двигаться дальше

Кстати, перечитывать текст не зазорно. Я, например, так делаю с текстами и на русском языке.

Помните, как в начальной школе задавали вести читательский дневник? Так вам хотели привить привычку читать постоянно и задумываться о смыслах. В дневник можно записывать пересказ того, что вы прочитали за день, — сначала на русском, потом на английском.

Туда же можно выписывать слова, которые вы выбрали перевести. Отдельно можно ответить на краткие вопросы: какие герои в фокусе внимания в этом отрывке? где именно происходило действие? что было поворотным событием? сколько времени длилось это действие?

И, конечно, нет ничего лучше, чем читать понемногу, но постоянно.

А чем мы, собственно, до этого занимались? Скорее всего, мысленно переводили, а не читали. Разница в том, что вы воспринимаете информацию не напрямую (то есть видите слово apple и представляете яблоко), а опосредованно (сначала вспоминаете, что это переводится как «яблоко», а потом представляете фрукт).

Чтобы от этого избавиться, можно делать несколько упражнений:

• читать вслух (у вас не получится останавливаться на каждом слове, поэтому вы будете воспринимать смысл в целом, а еще это хорошая тренировка произношения)
• читать страницы за ограниченное время (у вас просто не будет времени на раздумья)
• считать, сколько раз вы собьетесь и начнете переводить текст, пока читаете одну страницу (похоже на медитацию, когда вы замечаете, что фокус вашего внимания переместился, и возвращаете его обратно на дыхание)

На этом этапе контекст начинает работать на вас: он больше не будет казаться набором незнакомых слов, которые вы запретили себе переводить, а станет частью единой мысли автора. Например, вы понимаете, что про героя нелестно отзываются, но что именно значит это слово, не так важно — главное, что что-то неприятное. Не забывайте, что даже носители языка не знают всех английских слов.

Как чтение помогает в изучении английского?

Изучение английского языка может оказаться достаточно сложной задачей. Существует множество способов изучения иностранного языка, которые могут помочь с грамматикой, орфографией, произношением, фразеологией и так далее.

Один из лучших способов эффективного овладения английским языком – чтение. Чем активнее вы читаете, тем лучше понимаете носителей языка. Как результат, вы разовьете навыки чтения на английском и будете лучше разговаривать с иностранцами.

Рекомендуем прочитать статью о том, как усовершенствовать навыки письма.

Учебники – полезное средство для обучения. Однако журналы, новостные заметки, газеты, романы научат вас лучше понимать английский язык. Благодаря чтению вы выучите различные английские выражения, фразы.

Вы станете лучше понимать структуру предложения. Перед чтением на иностранном языке не забудьте обзавестись словарем. Для совсем начинающих словарь может быть двуязычным.

Если же уровень языка соответствует уровню pre-intermediate и intermediate, то стоит приобрести одноязычный словарь.

Самостоятельно чтение на английском языке мотивирует. Вы сами выбираете ту книгу, которая будет вам интересна. В результате вы читаете гораздо охотнее. Происходит естественное запоминание слов и выражений. Как правило, нужно читать хотя бы несколько страниц в день.

Люди, которые много читают, со временем начинают использовать в речи те выражения, которые они увидели в романе, газете или журнале. Вы будете с легкостью применять фразы, даже не задумываясь.

При правильной практике чтение книг, соответствующих вашему уровню, ускоряет запоминание новых слов, улучшает понимание грамматики и формирует навыки письма.

Основные принципы чтения на английском языке

Если вы не слишком увлечены чтением, и ваш словарный запас – небольшой, то не стоит начинать с трудного художественного текста. Начните с более простых вещей.

К примеру, с газет или коротких новостных заметок. Найдите в газете интересующую вас тему. Это может быть развлечение, спорт или что-то другое. Все зависит от ваших интересов.

Как только вы начнете регулярно читать, вы можете расширить список тем.

Читайте регулярно

Старайтесь регулярно читать. Пусть это будет 20-30 минут. Главное, сделать это ежедневной привычкой.

Обращайте внимание на повторяющиеся слова

Каждый раз, когда вы видите незнакомое слово, не обращайтесь сразу к словарю. Во-первых, старайтесь понять значение по контексту. Во-вторых, просто прочитайте это слово, и если вы увидите это слово снова, мысленно вспомните, о чем говорилось в первый раз. И постарайтесь понять его значение. Так вы лучше запомните слово и закрепите его понимание.

Запоминайте корни, префиксы и суффиксы слов

Префикс – это морфема, которая находится в начале слова перед корнем.

Приведем пример некоторых префиксов:

• im (означает «не») используется для образования отрицания: immoral (аморальный), impossible (невозможный), immemorial (незапамятный, древний);
• bi (означает «два, двойной»): bilingual (билингвальный), bicycle (велосипед);

Суффиксы – это морфемы (элементы) слова, следующие за корнем.

Приведем пример суффиксов:

• less (означает «без», «отсутствие качества, признака» ): worthless (бесполезный), powerless (бессильный);
• ology (означает «наука»): geology (геология), biology (биология).

Как чтение улучшает ваш английский?

Бывает ли у вас такой момент, когда вы не можете подобрать нужное слово? Вы делаете длительную паузу? Если ответ – «да», то нужно поработать над обогащением словарного запаса. Чтение любых текстов пополнит вашу лексику.

Но как только вы видите незнакомое слово, не стоит сразу прибегать к помощи словарей и переводить слово. Желательно понять по контексту, что означает данное слово или выражение. Только подумайте, насколько вас хватит, если вы каждый раз будете искать незнакомое слово в словаре.

Скорее всего, вам это надоест, и вы бросите это занятие.

Чтение помогает в овладении навыками письма. Прежде чем стать знаменитыми, Стивен Кинг и Джоанн Роулинг проводили много времени за чтением. Именно чтение помогло им стать великими писателями.

Чтение вслух улучшает беглость речи

Обычно мы читаем про себя. Это нормально. Но следует помнить о том, что чтение вслух – большое преимущество для улучшения беглость. Таким способом вы улучшаете произношение, улучшаете темп речи и дикцию.

Чтение улучшает языковое чутье

Ни для кого не секрет, что чтение развивает языковую интуицию. Чем больше вы читаете, тем лучше понимаете структуру текста, сочетание слов с другими словами (так называемые «коллокации») и сможете использовать фразы текста в своей собственной речи. Вы обогащаете свой словарный запас и свою речь.

Чтение увеличивает багаж знаний

Знания, полученные при чтении иностранных текстов, помогут выйти за рамки поддержания разговора. Чтение приводит к успеху. Вспомним известных людей, которые являются заядлыми чтецами. Билл Гейтс, Марк Цукерберг, Опра Уинфри, Уоррен Баффет.

Каждый их час стоит миллионы долларов. И они же тратят несколько часов на чтение книг. Чтение увеличит знания в различных область, которые могут быть полезны для ведения и поддержания беседы на множество тем.

Книги познакомят вас с новыми идеями, которые обязательно пригодятся в жизни.