Основные фразовые глаголы английском языка с переводом: таблица и особенности

Содержание

  • 1 Что такое фразовые глаголы
  • 2 Фразовые глаголы английского с get
  • 3 Словарь фразовых глаголов
    • 3.1 Фразовые глаголы на английском языке с глаголами be и blow с переводом
    • 3.2 Фразовые глаголы с break и burst
    • 3.3 Фразовые глаголы с go, grow, keep, knock, let, lie, line
    • 3.4 Английские фразовые глаголы с переводом с look, hang, help, hold
    • 3.5 Перевод фразовых глаголов с make, move, pass, pick, point
    • 3.6 Перевод фразовых глаголов английского языка с pull
    • 3.7 Список фразовых глаголов с переводом с run, set, settle, shoot, show,  shut, sit, spread, stand, stick, switch
    • 3.8 Все фразовые глаголы на английском языке с переводом с put
    • 3.9 Список фразовых глаголов с take, throw, wake
    • 3.10 Список фразовых глаголов с walk
    • 3.11 Английский фразовые глаголы с turn, watch, wind, work, write
  • 4 Виды фразовых глаголов
  • 5 Глагол сome и неприятности, которые приходят вместе с ним
    • 5.1 Фразовые глаголы с count, call, calm, carry, check, clean, cut

Изучение иностранных языков способно открыть перед вами многие двери. Совершенно точно трудно себе представить хоть одного современного человека, который бы сомневался в необходимости изучения иностранных языков. Согласитесь, это было бы как минимум глупо.

Английский язык является не только признанным международным средством для общения, но также признан самым изучаемым на всей планете. Кроме того, нам бы хотелось напомнить о том, что не важно, сколько вам лет и каков ваш уровень знаний, потому что не стыдно получать знания в зрелом возрасте, стыдно – не получать их совсем.

А теперь давайте поговорим непосредственно об особенностях данного языка.

Наверняка ваши знания базируются на уровне школы или университета, однако не факт, что там вам преподавали качественно. А значит, возможно два исхода данной ситуации: или вы просто не знаете английский язык, или у вас вызвали к нему антипатию. Надеемся, что с последним вариантом никто не сталкивался.

В том случае, даже если знания минимальные, вы наверняка слышали о такой теме, как фразовые глаголы английского языка. Не стоит путать их с неправильными. Однако изучить их для полноценного владения английским все же придется. С нашей статьей, мы надеемся,  данный процесс станет чуточку легче.

Итак, приступим к подробному разбору предложенной тематики.

Что такое фразовые глаголы

Для начала следует отметить, что все фразовые глаголы английского языка делятся на несколько категорий. На какие именно, мы с вами ответим чуть ниже. А сейчас давайте расскажем, что же такое фразовые глаголы в английском языке.

Само по себе понятие Phrasal verbs – главный признак данного языка. Многие в шутку утверждают, что если встречают в речи фразовый глагол, то говорят с англичанином или американцем. Однако давайте подробнее рассмотрим, о чем идет речь.

Мы решили рассказать вам для начала о так называемой формуле, которая наглядно показывает, что такое фразовые глаголы в английском языке. Обычно речь идет о связке глагол+наречие+предлог, которая выступает как единое целое. Чаще всего фразовые глаголы делятся по следующей схеме:

  • V+Preposition;
  • V+ Preposition+ Adverb;
  • V+Adverb.

Основные фразовые глаголы английском языка с переводом: таблица и особенности

Именно об этом разделении, которому подвержены все фразовые глаголы в английском языке, мы и говорили ранее. Давайте рассмотрим это на одном конкретном примере. Возьмем всем известный глагол take, который в переводе означает «брать». А теперь поставим после него предлог off.

И что же мы получим в итоге? Совершенно новое понятие «take off», что означает «снимать», или в отдельных случаях — «уходить». В этом-то и есть вся суть фразовых глаголов. Они до неузнаваемости преображают выражение, и при этом не поддаются общепринятым правилам.

А это значит, что вам просто нужно знать все фразовые глаголы английского языка с переводом, чтобы иметь возможность общаться и переписываться с иностранцами. И благодаря нашей статье, это станет возможно.

Фразовые глаголы английского с get

Давайте подробнее рассмотрим вариант для изучения со словом «получить». В стандартном варианте он будет звучать как «get». Однако с добавлением предлогов  либо наречий претерпит колоссальные изменения. Предлагаем пересмотреть эти фразовые глаголы английского языка с переводом:

  • Get after – преследовать;
  • Get along –справляться с делами;
  • Get around – преодолеть;
  • Get away – ускользнуть;
  • Get back – вернуться;
  • Get down – опуститься;
  • Get in – войти, проникнуть;
  • Get off – покидать;
  • Get on – садиться на;
  • Get out – уезжать, вынимать;
  • Get over – понять;
  • Get through – выдерживать;
  • Get up – подниматься.

Мы с вами перечислили список фразовых глаголов английского языка с предложенным словом. Однако их существует гораздо больше. Именно поэтому мы и составили для вас список основных фразовых глаголов, исключая варианты с get, поскольку уже перечислили их выше.

Словарь фразовых глаголов

Фразовые глаголы на английском языке с глаголами be и blow с переводом

Be back вернуться, возвращаться
Be off уходить, уезжать
Be out не быть дома, на месте
Be over окончиться
Be up быть бодрствующим
Be up to зависеть от, собираться
Blow out гаснуть, погасить, разбить вдребезги
Blow up выйти из себя, взорваться

Фразовые глаголы с break и burst

Break down сломаться, расстроиться полностью
Break in врываться, вламываться
Break into озариться, разразиться
Break off отделиться, прервать
Break out всхлипывать, вырваться
Break up расходиться, расставаться
Burst out разразиться смехом, воскликнуть

Фразовые глаголы с go, grow, keep, knock, let, lie, line

 Go away уезжать
Go back возвращаться
Go by проезжать мимо
Go down ехать вниз
Go in входить
Go off убегать
Go on продолжать
Go out выходить
Go over повторять
Go through пройти через
Go up подниматься
Grow up становиться взрослым
Keep on продолжать
Keep up не отставать
Knock down сносить
Knock off прекратить
Knock out оглушить
Let in впускать
Let out освобождать
Lie down прилечь
Line up становиться в линию

Английские фразовые глаголы с переводом с look, hang, help, hold

Look back оглядываться
Look down смотреть вниз
Look for подыскивать
Look forward to ожидать с нетерпением
Look out быть осторожным
Look over осматривать
Hang around болтаться без дела
Hang on подождите!
Hang up положить трубку
Help out выручить
Hold on держитесь
Hold out вытягивать
Hold up поднимать

Перевод фразовых глаголов с make, move, pass, pick, point

Make out различать
Make up составлять
Move in входить
Move on продолжать движение
Move out съезжать
Pass out раздавать
Pick up подхватить
Point out подчеркивать

Перевод фразовых глаголов английского языка с pull

Pull away трогаться
Pull off стаскивать
Pull on тянуть на себя
Pull out вынимать
Pull up останавливаться

Список фразовых глаголов с переводом с run, set, settle, shoot, show,  shut, sit, spread, stand, stick, switch

Run away удирать
Run into столкнуться
Run off убегать
Run out истощаться
Run over задавить
Set down положить
Set off вызывать действие
Set up организовывать
Settle down поселяться
Shoot out вылететь
Show up приходить
Shut up заткнуть
Sit back откинуться на спинку сиденья
Sit down занимать место
Sit up приподняться
Spread out расширяться
Stand by ждать
Stand out быть заметным
Stand up вставать
Stick out выпирать
Switch off выключать
Switch on включать
Читайте также:  Кто они и откуда — эти англичане?

Все фразовые глаголы на английском языке с переводом с put

Put away отложить
Put down опустить
Put in вставлять
Put on приводить в действие
Put out выставлять
Put up финансировать

Список фразовых глаголов с take, throw, wake

Take away отбирать
Take back отдать обратно
Take in воспринимать
Take on приобретать
Take out вытаскивать
Take over овладеть
Take up заняться чем-либо
Throw up вскинуть
Wake up будить кого-либо

Список фразовых глаголов с walk

Walk around бродить повсюду
Walk away уходить
Walk back идти назад
Walk in входить
Walk off уходить
Walk out выходить
Walk over подходить
Walk up подойти

Английский фразовые глаголы с turn, watch, wind, work, write

Turn around оборачиваться
Turn away отворачиваться
Turn back повернуться снова
Turn down отклонять
Turn into превращаться в кого-либо
Turn off сворачивать
Turn on включать
Turn out оказаться
Turn over передавать
Turn up появляться
Watch out быть начеку
Wind up оказаться
Work out разобраться
Work up выработать
Write down записывать

Таблица фразовых глаголов в  английском языке с основными словами нами теперь рассмотрена. Однако  следует также рассмотреть виды данной категории. Итак, приступим.

Виды фразовых глаголов

Основные фразовые глаголы английском языка с переводом: таблица и особенности

Мы с вами уже рассмотрели основные примеры с переводом. Мы ответили на вопрос: что такое фразовые глаголы? А теперь немного поговорим о классификации. Фразовые глаголы делятся на:

  • Переходные;
  • Непереходные.

В первом случае, фразовые глаголы в английском языке требуют только лишь прямого дополнения. Это особенно заметно на примере с выражением shut down, которое переводится как «отключить». Второй случай не предполагает прямого дополнения, как в случае break down — сломаться.

Фразовые глаголы по темам делятся следующим образом:

  • Inseparable Phrasal Verbs — все переходные и несколько непереходных;
  • Separable Phrasal Verbs — лишь переходные.

Глагол сome и неприятности, которые приходят вместе с ним

Это забавное выражение показывает нам всю суть фразовых глаголов. Ведь само по себе слово «come» – это приходить. А те самые неприятности – это устойчивые выражения, которые стоит выучить, чтобы понимать английский язык. Нам осталось лишь перечислить их, чтобы помочь вам в изучении.

Come across случайно встретить
Come along идти вместе
Come back возвращаться
Come by заходить
Come down спускаться
Comе forward выходить вперед
Come from происходить из
Come in прибывать
Come off отделяться
Come on Давай!
Come out получаться
Come over заезжать
Come up появляться

Фразовые глаголы с count, call, calm, carry, check, clean, cut

Count on рассчитывать на что-либо
Call back перезвонить
Calm down успокаиваться
Carry on продолжать заниматься чем-либо
Carry out выполнять
Catch up наверстать
Check in зарегистрироваться
Check out выписаться из
Clean up приводить в порядок
Cut off отрезать
Cut out вырезать

Мы с вами рассмотрели все фразовые глаголы в нашей статье. Вы наверняка хотели бы узнать, реально ли вообще выучить все это множество связок и вариантов употребления? Наш ответ – конечно же, нет. Вы можете запомнить основные, или те, которые наиболее часто будут встречаться в вашем обиходе. Но стоит четко понимать, что не нужно гнаться за невозможным. А также то, что и без них вы сможете прекрасно разговаривать по-английски. Ваша речь не сильно обеднеет. Вот почему каждый сам выбирает, стоит ли заучивать их или разработать свою методику аналогий. Нам остается лишь пожелать вам успехов в изучении и, как говорится, сome on!

Фразовые глаголы английского языка Ссылка на основную публикацию Основные фразовые глаголы английском языка с переводом: таблица и особенности Основные фразовые глаголы английском языка с переводом: таблица и особенности

Phrasal verbs – фразовые глаголы в английском языке — Английский просто!

Фразовые глаголы являются неотъемлемой частью английского языка. Их необходимо знать, так как они часто используются в повседневном общении, реже в письменной речи. В английском языке насчитывается более 5000 фразовых глаголов, но используются только около 140, которые вы встретите в этой статье.

Основные фразовые глаголы английском языка с переводом: таблица и особенности

Из истории фразовых глаголов

Фразовые глаголы мы можем встретить еще в ранних древнеанглийских письменных источниках. Однако, тогда наречия и предлоги употреблялись в буквальном смысле, и означали направление, место и ориентацию объекта в пространстве. Например:

  • She walked out. – Она вышла. («out» – значение направления)
  • She stood by the tree. – Она стояла рядом с деревом. («by» – значение места)
  • She held her leg up. – Она подняла ногу вверх. («up» – значение ориентации в пространстве)

За всю историю фразовых глаголов, их значение значительно менялось и увеличивалось из-за наречий и предлогов.

Например, в IX в. предлог «out» имел только одно значение – «движение наружу» (ride out – выехать, walk out – выйти).

В XIV в. появилось значение «исторгнуть звук» (call out – призвать, cry out — выкрикнуть). В XV в. появилось еще одно значение «прекратить существование» (burn out – сгореть, die out – вымереть).

И так спустя столетия благодаря предлогу «out» появилось еще много фразовых глаголов. В основном приставки глаголов на русском выглядят как «вы-» (выйти, выкрикнуть, вымереть).

Что такое фразовые глаголы?

Фразовый глагол (Phrasal verbs) – комбинация, состоящая из смыслового глагола и наречия, из смыслового глагола и предлога, или из смыслового глагола и предлога с наречием. Фразовый глагол является одним членом предложения.

Нередко, изучающим английский язык трудно освоить фразовые глаголы. Причиной этого является то, что в зависимости от наречия и предлога меняется значение самого фразового глагола.

Давайте разберемся какие фразовые глаголы существуют:

  1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и наречия (phrasal verb).

Например: We came across our grand­pas pho­tos when we were clean­ing his attic. – Мы наткнулись на фотографии нашего дедушки, когда убирались на его чердаке.

  1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и предлога (предложный фразовый глагол – prepo­si­tion­al verb).

Например: I am fond of play­ing the piano. – Я увлекаюсь игрой на пианино.

  1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и наречия с предлогом (фразово-предложный глагол – phrasal-prepo­si­tion­al verb).

Например: She is look­ing for­ward to see him! – Она с нетерпением ждет встречи с ним!

Важно знать, что фразовые глаголы также, как и обычные глаголы изменяются временам, то есть «turn off», в зависимости от времени предложения, изменится на «turned off» или «turn­ing off».

Виды фразовых глаголов

Фразовый глаголы бывают переходные и непереходные (Tran­si­tive and Intran­si­tive Verbs).

Непереходные фразовые глаголы используются сами по себе и после них не требуется прямого дополнения (второстепенного члена предложения, не требующего предлога). Например:

  • We were dressed up for the Hal­loween par­ty. – Мы были нарядно одеты для вечеринки в честь Хэллоуина.
  • Helen passed out because she got a sun stroke while she was at the beach. – Хелен потеряла сознание, потому что получила солнечный удар, когда была на пляже.
Читайте также:  Времена года на английском языке: изучаем слова и поем песни

Переходные фразовые глаголы обычно не используются сами по себе, но требуют после себя дополнения.

Например:

  • You need to put off your trip because of the bad weath­er. – Вам нужно отложить вашу поездку из-за плохой погоды.
  • She asked me to turn off the radio. – Она попросила меня выключить радио.

В зависимости от ситуации непереходные фразовые глаголы могут становиться переходными.

Например:

  • We don’t want to give up! We can win! – Мы не хотим сдаваться! Мы можем победить!
  • Max decid­ed to give up smok­ing last month. – В прошлом месяце Макс решил бросить курить.
  • В своё время переходные фразовые глаголы бывают разделяемыми и не разделяемыми (sep­a­ra­ble and insep­a­ra­ble tran­si­tive verbs).
  • При употреблении неразделяемых переходных фразовых глаголов предлог не отделяется от глагола и следует сразу за ним.
  • Например:
  • She is count­ing on your help. – Она рассчитывает на твою помощь.

При употреблении разделяемых переходных фразовых глаголов предлоги могут ставиться перед и после дополнения.

Например:

  • Turn off the radio. – Выключи радио.
  • Turn the radio off. – Выключи радио.

Однако, после разделяемого фразового глагола предлог ставится после дополнения, если оно выражено местоимением.

Например:

  • Take it easy! – Успокойся!

При изучении фразовых глаголов необходима регулярная практика, так как основная сложность изучения заключается в их объеме и классификации. Также стоит быть особенно внимательным, так как фразовые глаголы могут иметь несколько значений.

Например: get off может переводиться как снимать, вылезти, отправиться, спастись и сходить.

Как легко учить Phrasal verbs

Успех в изучении новых слов в английском языке заключается в том, что нужно понимать их смысл и запоминать в контексте, а не просто зубрить. Также можно создавать какие-то ассоциации с фразовым глаголом, тогда их будет учить намного легче.

Необходимо ежедневно запоминать около 10-ти фразовых глаголов и каждый день их же повторять. Как было сказано выше, главное – регулярная практика.

Выучить фразовые глаголы можно с помощью таблиц и словарей. Однако, чтобы знать, когда и в каких ситуациях их использовать, намного интереснее и эффективнее будет учить их при помощи прочтении книг, статей и интервью или при просмотре фильмов, сериалов и ТВ-программ с субтитрами.

А самый лучший вариант – это общение с реальными людьми по переписке, по аудио или видео звонкам, или же в реальной жизни.

Таблица основных фразовых глаголов

Представим вам 50 популярных фразовых глаголов с транскрипцией и переводом.

Глагол Транскрипция Перевод
Ask for |ɑːsk fɔː| (аск фо) Просить, спрашивать, требовать
Ask round |ɑːsk raʊnd| (аск раунд) Расспрашивать, искать, приглашать домой
Back away |ˈbæk əˈweɪ| (бэк эвэй) Отступить
Be back |bi ˈbæk|  (би бэк) Вернуться
Be out |bi ˈaʊt| (би аут) Отсутствовать
Be over |bi ˈəʊvə|  (би овер) Завершиться, закончиться
Break down |breɪk daʊn| (брейк даун) Сломаться, перестать работать
Break in |breɪkɪn| (брейкин) Вламываться, врываться
Break out |breɪk ˈaʊt| (брейк аут) Вспыхнуть, вырваться
Break up |breɪkʌp| (брейкап) Прекращать, заканчивать
Burn out |bɜːn ˈaʊt| (бёрн аут) Выгореть, выжигать, сжигать
Calm down |kʌm daʊn| (кам даун) Успокаиваться
Come across |kʌm əˈkrɒs| (кам экрос) Случайно встретить, натолкнуться на
Come on |kʌm ɒn| (кам он) Приходить, проходить, давай!, брось!, пошли!, кончай!
Come in |kʌm ɪn| (кам ин) Входить, прибывать, приходить
Fall down |fɔːl daʊn| (фол даун) Упасть, падать, рухнуть
Find out |faɪnd ˈaʊt| (файнд аут) Найти, обнаружить, выяснить, разузнать
Get down |ˈɡet daʊn| (гет даун) Опустить, опуститься
Get up |ˈɡet ʌp|  (гет ап) Вставать, просыпаться
Go on |ɡəʊ ɒn| (гоу он) Продолжать, происходить, продолжайте!
Go through |ɡəʊ θruː| (гоу фру) Пройти через, тщательно изучать, повторять
Grow up |ɡrəʊ ʌp|  (гроу ап) Вырастать, становиться взрослым
Hang on |hæŋ ɒn| (хэнг он) Цепляться, хвататься, полагаться, рассчитывать на кого-то
Help out |help ˈaʊt| (хэлп аут) Помогать, выручать
Hold on |həʊld ɒn| (холд он) Продолжать дело, несмотря на трудности, подождите!, Оставайтесь на линии!
Keep up |kiːp ʌp| (кип ап) Продолжать, не отставать, поддерживать
Knock down |ˈnɒk­daʊn| (нокдаун) Сносить, разрушать, сбить с ног
Lie down |laɪ daʊn| (лай даун) Прилечь, лечь
Look back |lʊk ˈbæk| (лук бэк) Оборачиваться, оглядываться
Look for |lʊk fɔː| (лук фо) Искать, присматривать
Look for­ward to |lʊk ˈfɔːwəd tuː| (лук фовад ту) Ожидать чего-то с нетерпением
Move on |muːv ɒn| (мув он) Продолжать движение, идти дальше
Move in |muːv ɪn| (мув ин) Входить, въезжать, поселяться
Pass out |pɑːs ˈaʊt| (пас аут) Терять сознание, раздавать
Pick up |pɪk ʌp| (пик ап) Подобрать, подхватить, взять, поднять
Pull on |pʊl ɒn| (пул он) Тянуть (на себя), натягивать (надевать)
Put down |ˈpʊt­daʊn| (путдаун) Опустить, положить
Put in |ˈpʊt ɪn| (пут ин) Вставлять
Put on |ˈpʊt ɒn| (пут он) Одевать, надевать, включать
Run away |rʌn əˈweɪ| (ран эвэй) Удирать, убегать
Run into |rʌn ˈɪn­tə| (ран интэ) Столкнуться, встретить, наскочить
Sit down |sɪt daʊn| (сит даун) Садиться, успокаиваться, поселяться
Shut up |ʃʌt ʌp| (шат ап) Заткнуть, заставить замолчать, заткнись!
Stand by |stænd baɪ| (стэнд бай) Приготовиться, поддерживать, ждать
Turn into |tɜːn ɪntə| (тёрн интэ) Превращаться в кого-то или во что-то
Throw up |ˈθrəʊ ʌp| (фру ап) Тошнить, рвать, поднять, выкинуть, вскинуть
Wake up |ˈweɪˌkəp| (вэй кап) Просыпаться, будить
Walk away |wɔːk əˈweɪ| (вок эвэй) Уходить
Work out |ˈwɜːk ˈaʊt| (вок аут) Тренироваться, понять, разобраться, спланировать
Write down |ˈraɪt daʊn| (райт даун) Записывать

Приведем несколько примеров употребления фразовых глаголов в различных ситуациях:

  • He looks after his broth­er. – Он смотрит за своим братом.
  • She took her coat off. (She took off her coat.) – Она сняла своё пальто.
  • We turned down her offer. (We turned her offer down.) – Мы отвергли её предложение.
  • I am sor­ry, I am late. I was look­ing for my glass­es. – Извините, я опоздал. Я искал свои очки.
  • We nev­er give up because we are strong. – Мы никогда не сдаемся, потому что мы сильны.
  • He had to put off the din­ner with par­ents. – Ему пришлось отложить ужин с родителями.
  • Jane and Nick were sick and they have missed the Hal­loween par­ty. Don’t bring it up! – Джейн и Ник были больны, и они пропустили вечеринку в честь Хэллоуина. Не упоминайте о ней.
  • I was clean­ing the garage and I came across my first gui­tar. – Я убирался в гараже и нашел мою первую гитару.

Фразовые глаголы и их послелоги в английском языке

Под фразовым глаголом (Phrasal Verbs) подразумевается устойчивое сочетание глагола с предлогом, а иногда и глагола с наречием и предлогом.

При этом добавляемый предлог кардинально меняет значение глагола, с которым он употребляется.

Предлог или сочетание двух предлогов, а иногда наречия и предлога, идущих после глагола и влияющих на его лексическое значение, называется послелогом. Рассмотрим следующие примеры:

to give давать Tom gave me some apples yesterday. Том дал мне несколько яблок вчера.
to give up бросать, прекращать Tom gave up smoking last month. Том бросил курить в прошлом месяце.

Первый из предложенных глаголов (to give) не имеет послелога, второй же (to give up) является фразовым, и послелог up кардинально изменил его значение. Рассмотрим еще несколько примеров фразовых глаголов:

The price of petrol is going up again. Цена на бензин снова растет.
She is trying to find out the name of that hotel. Она пытается выяснить название той гостиницы.
Who’s going to look after the children when their mother is in hospital? Кто будет присматривать за детьми, пока их мама в больнице?
She doesn’t get on with her husband’s parents. Она не ладит с родителями своего мужа.
Читайте также:  My future profession или Моя будущая профессия - как писать доклад

Сравним значение приведенных в этих примерах фразовых глаголов со значением таких же глаголов без послелогов:

to go идти, ехать, направляться to go up расти, увеличиваться
to find находить to find out выяснять
to look смотреть to look after присматривать за …
to get получать, становиться to get on ладить с …

Послелоги являются частью фразового глагола, но они по-прежнему остаются предлогами, то есть неизменяемой частью речи. И даже рассмотрение фразового глагола как единого целого не дает права присоединять глагольные окончания к послелогу, что является довольно распространенной и довольно грубой ошибкой изучающих английский язык (т.е. неправильно – He get ons…, правильно – He gets on.)

Наиболее распространенные послелоги и глаголы в основе фразовых

Наиболее распространены следующие послелоги:

in     on    up   away   round   about   over   by   out   off   down   back   through   along   forward

У некоторых фразовых глаголов не один, а сразу два послелога, например:

to look forward to ждать с нетерпением We are looking forward to our school holidays. Мы с нетерпением ждем наших школьных каникул.
to keep up with не отставать от You’re walking too fast. I can’t keep up with you. Ты идешь слишком быстро. Я не могу не отставать от тебя.

Чаще остальных в основе фразовых глаголов оказываются глаголы, обозначающие движение, а также глаголы to get, to give, to take, to look, to turn, to break. Они фигурируют в большом количестве фразовых глаголов и дают массу значений, например:

глагол послелог значение полученного фразового глагола пример перевод примера
to go on продолжать(ся) Show must go on! Шоу должно продолжаться!
away уходить He went away without saying goodbye. Он ушел, не попрощавшись.
off портиться The milk in our fridge has already gone off. Молоко в нашем холодильнике уже испортилось.
to get by сводить концы с концами He is trying to get by working three jobs and having such a big family. Он пытается сводить концы с концами, работая на трех работах и имея такую большую семью.
down on ругаться Jack’s wife often gets down on him because of his laziness. Жена Джека часто ругает его из-за его лени.
on сесть (в общественный транспорт) Jane always gets on this bus at 8 o’clock. Джейн всегда садится на этот автобус в 8 часов.
in сесть (в автомобиль) They got in the car and went away. Они сели в машину и уехали.
off сходить (с общественного транспорта) Jane gets off the bus near the library. Джейн выходит из автобуса около библиотеки.
up вставать I get up early every morning. Я встаю рано каждое утро.
to take off снимать (одежду) Mr Jones took off his hat after he had entered the room. Мистер Джонс снял свою шляпу после того, как вошел в помещение.
on брать на себя I wouldn’t take on too much work. Я не хотела бы брать на себя слишком много работы.
after быть похожим на… James takes after his father. Джеймс похож на своего отца.

Здесь приведены далеко не все фразовые глаголы, возможные на основе глаголов to go, to get и to take, а также не все из их значений – в действительности это лишь малая часть из того изобилия фразовых глаголов, которые существуют на их базе.

Многообразие значений

Будьте внимательны – большинство фразовых глаголов имеют не одно, а несколько значений, например:

фразовый глагол значение пример перевод примера
to take off снимать (одежду) It was hot so I had to take off my jacket. Было жарко, поэтому мне пришлось снять свой пиджак.
взлетать I’m always nervous when the plane takes off. Я всегда нервничаю, когда самолет взлетает.
to go off уйти She’s gone off to the cinema with Tony. Она ушла в кино с Тони.
испортиться (о еде) The fish will go off if you don’t put it in the fridge. Рыба испортится, если ты не положишь ее в холодильник.
выключиться When the light goes off, the machine has finished. Когда выключается свет, устройство закончило работу.
взорваться The bomb can go off at any minute. Бомба может взорваться в любую минуту.
прозвонить (о будильнике) My alarm clock didn’t go off this morning. Мой будильник не прозвонил этим утром.

Употребление с прямым дополнением

Фразовые глаголы могут быть переходными и непереходными , то есть требовать после себя дополнения или употребляться без него. И если глагол непереходный, то ничто не сможет «разлучить» его с послелогом. Если же с фразовым глаголом употребляется дополнение, то тут возможны варианты – дополнение может стоять после послелога или между базовым глаголом и послелогом, например:

Put on your coat. / Put your coat on. Надень свое пальто.
Turn on the lights. / Turn the lights on. Включи свет.
Take off your shoes. / Take your shoes off. Сними свои туфли.

Однако если в качестве дополнения выступает личное местоимение, его обязательно нужно поставить между базовым глаголом и послелогом. Постановка местоимения после послелога приведет к грубой ошибке, поэтому заменив в предыдущих примерах существительное соответствующим личным местоимением, получим следующее:

Put it on. (Put on it.) Надень его.
Turn them on. (Turn on them.) Включи их.
Take them off. (Take off them.) Сними их.

Если вы сомневаетесь в том, переходный глагол или непереходный, это всегда можно выяснить при помощи словаря, большинство из которых показывают переходность глаголов при помощи обозначений vi для непереходных глаголов и vt – для переходных. Переходные глаголы обозначены в некоторых словарях добавлением сокращения smth (something – что-то) или smb (somebody – кого-то):

to look after smb/smth – присматривать за кем-либо / чем-либо

Официальный и неофициальный стиль

Большинство фразовых глаголов находят более широкое распространение в устной речи. В письменной речи, носящей обычно более официальный характер, часто употребляются их более официальные аналоги, например:

разговорная речь, неофициальный стиль перевод письменная речь, официальный стиль перевод
to sort out smth решить to solve smth решить
We asked that computer guy to sort out this problem. Мы попросили того компьютерщика решить эту проблему. Our company is turning to your help in solving this problem. Наша компания обращается к вам за помощью в решении этой проблемы.

Хотя стоит отметить, что далеко не все фразовые глаголы имеют синонимы, поэтому и они довольно часто встречаются в официальной письменной речи.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector