Канада на английском языке — рассказ с переводом, полезная лексика

Дорогой ученик! В этом материале подготовлен рассказ про Канаду. Под английским текстом есть перевод на русский язык.

Canada is a country in North America. It is the second largest country in the world. The capital of Canada is Ottawa. The official languages of the country are English and French.

	The population of Canada is about 38 million people (2021). Most of the population lives not far from the border with the United States. The largest cities of the country are Toronto, Montreal and Vancouver. Vancouver
	Toronto is an important economic centre of Canada and one of the safest cities in the world. It is the most populous city in Canada. Montreal is the second largest city. There is only one official language in Montreal and it is French. Vancouver is the third largest city of the country. It is one of the most ethnically and linguistically diverse cities in Canada. Toronto
	There are a lot of places worth visiting in this country. Niagara Falls are probably the most famous waterfalls in the world. This scenic place attracts tourists from everywhere. It is located on the border between Canada and the United States.

	There are a lot of national parks in Canada. They all represent different regions of the country and are protected. Banff is Canada’s oldest national park. Banff National Park
	Canada’s flora is very diverse. There are broad-leaved, mixed and coniferous forests in Canada. In the north of the country there is tundra which is followed by arctic desert.
	Canada is inhabited by different animals. There are reindeer (also known as caribou in North America), opossums, beavers, polar bears and muskoxen in Canada. There are plenty of fishes in natural reservoirs of the country.

	Канада – страна в Северной Америке. Это вторая крупнейшая страна в мире. Столица Канады – город Оттава. Официальные языки страны – английский и французский.
	Население Канады составляет 38 миллионов человек (2021). Большая часть населения живет неподалеку от границы с Соединенными Штатами. Крупнейшие города страны – Торонто, Монреаль и Ванкувер. Ванкувер

	Торонто – важный экономический центр Канады и один из самых безопасных городов в мире. Это самый густонаселенный город Канады. Монреаль – второй по величине город. В Монреале только один официальный язык – французский. Ванкувер – третий самый крупный город страны. Это один из самых разнообразных в этническом и языковом отношении городов Канады. Торонто
В стране есть много мест, которые стоит посетить. Ниагарский водопад, пожалуй, самый знаменитый водопад в мире. Это живописное место привлекает туристов отовсюду. Он находится на границе между Канадой и США.
В Канаде много национальных парков. Они охраняемые и представляют разные регионы страны. Банф – старейший национальный парк Канады. Национальный парк Банф
Растительность Канады очень разнообразна. В Канаде есть лиственные, смешанные и хвойные леса. На севере страны находится тундра, которую сменяет арктическая пустыня.
В Канаде живут разные животные. В Канаде обитают северные олени (в Северной Америке – карибу), опоссумы, бобры, белые медведи и овцебыки. В природных водоемах страны обитают разные виды рыб.

Сборник рассказов с параллельным переводом — Блог Елизаветы Морозовой об английском

Елизавета Морозова

Рубрика: Чтение

Привет, друзья! Я очень рада, что вы здесь.)

На данной страничке я создала небольшой (пока что) сборник рассказов на английском языке с параллельным русским переводом. Ведь это то, что вам нужно, верно?

Это, в основном, несложные и короткие английские рассказы о различных жизненных и бытовых ситуациях, которые подойдут для тех, у кого есть базовые знания английского или уже неплохие знания на уровне elementary и выше.

Спуститься ниже к сборнику

В ближайшее время рассказы будут озвучены — скорее всего, мной. Это будет сделано для того, чтобы вы могли правильно их читать.

Чтение рассказов поможет вам:

• пополнить свой словарный запас;
• научиться понимать структуру английского предложения;
• увидеть «в деле» систему английских времен;
• уловить хорошие разговорные фразы и выражения;
• развить навык интуитивного перевода английских текстов.
• на ходу анализировать ранее изученные грамматические правила английского языка.
• в конце концов, развить фантазию, придумывая свои концовки историй)).

Как правильно читать:

Здесь все зависит от вашего уровня знаний, но все-таки дам вам общие рекомендации, которые не помешают.

• Пробуйте сначала понять и перевести прочитанный абзац самостоятельно.
• Потом смотрите перевод и сопоставляйте английский и русский текст.
• Выделите для себя важные или сложные фразы и места.
• По желанию, проанализируйте предложения с точки зрения знакомых вам правил грамматики.
• Выпишите из текста 3-5 понравившихся вам фраз или слов. Не забудьте составить с ними свои предложения или продумать ситуации, в которых вы могли бы их использовать.
• После такого тщательного разбора прочитайте текст еще пару-тройку раз, пытаясь все меньше обращаться к русскому переводу.
• По желанию: придумайте вопросы для героев историй и запишите их.

На самом деле, есть 2 способа чтения:

1. прочитал, перевел и забыл;
2. прочитал, разобрал «по косточкам» и оставил в памяти много приятного и полезного!

Какой способ для вас — решайте сами!

А я желаю вам успехов и приятного чтения!

Сборник рассказов:

Noisy neighbors. Шумные соседи.

Moving to America. Переезд в Америку.

A haircut every 2 weeks. Стрижка каждые 2 недели.

Yardman mows and blows. Садовник косит и сдувает.

Grab your umbrellas. Берите свои зонты.

New to America. Новые для Америки.

Bargains at thrift shop. Выгодные покупки в комиссионном магазине.

Ground Mustard. Горчичный порошок.

Horse riding. Прогулка верхом.

Charlie’s too sharp knife. Слишком острый нож Чарли.

Henry and his www-provider. Генри и его интернет-провайдер.

A good sandwich. Хороший бутерброд.

Itchy problems. Проблемы, вызывающие зуд.

Arranged marriage. Брак по договоренности.

Weekly Chores Day. Еженедельный день уборки.

Barney's short visit to Charlotte. Короткий визит Барни к Шарлотте.

Harmful heating. Вредное отопление.

An Exciting cruise. Увлекательный круиз.

Noisy neighbour quiets down. Шумный сосед притих.

Young cook. Молодой повар.

Learning Italian. Изучение итальянского.

Fire at school. Пожар в школе.

”The Simpsons” series. Сериал «Симпсоны».

Favourite leggings. Любимые лосины.

Wastepaper collection. Сбор макулатуры.

Bedtime. На сон грядущий.

Choosing a sports club. Выбор спортивной секции.

A nice guest. Приятный гость.

Bad habits. Дурные привычки

Lonely winner. Одинокий победитель.

A jealous boyfriend. Ревнивый парень.

P.S. Кстати, вы можете задавать мне вопросы или присылать свои варианты разборов предложений или английские вопросы к героям в х к тому или иному рассказу. Без  ответа никого не оставлю.

P.S.S. Возможно, вам также будет интересно изучить мой топ адаптированных книг на английским языке по разным уровням. Уверена, вы найдете для себя что-то интересное!

Canada

Canada is a rapidly developing country with incredibly beautiful nature. It is the second largest state in the world (after Russia): its huge territory extends from Arctic glaciers to coniferous and mixed forests on the border with the USA. Canada has rich plant world (oak, maple, fir, pine, etc.) and animal world (wolf, lynx, deer, and various species of fish). It is famous for the colossal Great Lakes and national parks.	Канада – это быстро развивающаяся страна с невероятно красивой природой. Она является вторым по величине государством в мире (после России): её огромная территория простирается от арктических ледников до хвойных и смешанных лесов на границе с США. В Канаде богаты растительный (дуб, клён, ель, сосна и т.д.) и животный мир (волк, рысь, олень, различные виды рыбы). Она знаменита колоссальными Великими озёрами и национальными парками.
The history of Canada is tied with two cultures: English and French. Canada was born in the late 16th and early 17th centuries when French colonists settled on the land of the Indian tribes. Later, the British arrived and founded their cities, which led to wars between them, the French, and indigenous people. The French part, with the center in Quebec, and the English part of Canada united in 1840. For a long time, Canada remained the British colony but became sovereign in the 20th century.	История Канады связана с двумя культурами: английской и французской. Канада родилась в конце XVI – начале XVII вв., когда французские колонисты поселились на земле индейских племён. Позднее прибыли британцы и основали свои города, что привело к войнам между ними, французами и местными народами. Французская часть с центром в Квебеке и английская часть Канады объединились в 1840 г. Канада долго оставалась британской колонией, но в XX в. стала суверенной.
Nowadays, Canada is a member of the Commonwealth of Nations. Although its head is British monarch, the Governor-General and the Parliament sitting in the capital (Ottawa) are independent in their decisions. The country consists of 10 provinces and 3 territories; each subject has its own proportion of Francophone and Anglophone population, but Canada is officially bilingual. Many immigrants from France, Ireland, German, Italy, etc. preserve their native cultures and create the situation of multiculturalism supported by the state.	В наши дни Канада – член Содружества Наций. Хотя её главой является британский монарх, Генерал-губернатор и Парламент, заседающий в столице (Оттаве), независимы в своих решениях. Страна состоит из 10 провинций и 3 территорий; в каждом субъекте представлено собственное соотношение франкоговорящего и англоговорящего населения, но Канада официально двуязычна. Многие иммигранты из Франции, Ирландии, Германии, Италии и т.д. сохраняют свои родные культуры и создают ситуацию мультикультурализма, поддерживаемую государством.
Due to improved mining industry, agriculture, and trade, Canada has a very high living standard. Toronto, Montreal, Vancouver attract tourists, as well as amazing landscapes and numerous ethnic festivals.	Благодаря развитым добывающей промышленности, сельскому хозяйству и торговле, в Канаде очень высок уровень жизни. Торонто, Монреаль, Ванкувер привлекают туристов, как и восхитительные пейзажи и многочисленные этнические фестивали.

Топик на английском языке с переводом "Canada – Канада"

Canada – Канада

Geographical Position

Canada is a country in North America. It is the second largest country in the world. The capital of Canada is Ottawa. The official languages of the country are English and French.

Population and Cities

The population of Canada is about 36 million people (2016). Most of the population lives not far from the border with the United States.

The largest cities of the country are Toronto, Montreal and Vancouver. Toronto is an important economic centre of Canada and one of the safest cities in the world. Montreal is the second largest city. There is only one official language in Montreal and it is French. Vancouver is the third largest city of the country. It is a multinational city with friendly vibes.

Attractions in Canada

There are a lot of places worth visiting in this country.

Niagara Falls are probably the most famous waterfalls in the world. This scenic place attracts tourists from everywhere. It is located on the border between Canada and the United States. Niagara Falls are not very high, but they are 323 metres long.

In Canada there are a lot of national parks. They all represent different regions of the country and are protected. Banff is Canada’s oldest national park.

Nature of Canada

Winter and summer temperatures across Canada vary a lot. Winters can be very cold with temperatures as low as -40 °C. Summer temperatures can reach +35 °C.

Canada’s flora is very diverse. There are broad-leaved, mixed and coniferous forests in Canada. In the north of the country there is tundra which is followed by arctic desert.

Canada is inhabited by different animals. There are reindeer, lemmings, musk-oxen in Canada. In the south fauna is more varied. There are plenty of fishes in natural reservoirs of the country.

Географическое положение

Канада – страна в Северной Америке. Это вторая крупнейшая страна в мире. Столицей Канады является Оттава. Официальные языки страны – английский и французский.

Население и города

Население Канады составляет 36 миллионов человек (2016). Большая часть населения живет неподалеку от границы с Соединенными Штатами.

Крупнейшие города страны – Торонто, Монреаль и Ванкувер. Торонто – важный экономический центр Канады и один из самых безопасных городов в мире. Монреаль – второй по величине город. В Монреале только один официальный язык – французский. Ванкувер – третий самый крупный город страны. Это многонациональный город с дружественной атмосферой.

Достопримечательности Канады

В стране есть много мест, которые стоит посетить.

Ниагарский водопад, пожалуй, самый знаменитый водопад в мире. Это живописное место привлекает туристов отовсюду. Он находится на границе между Канадой и Соединенными Штатами. Ниагарский водопад не очень высокий, но его длина составляет 323 метра.

В Канаде много национальных парков. Они охраняемые и представляют разные регионы страны. Банф – старейший национальный парк Канады.

Природа Канады

Зимние и летние температуры варьируются на всей территории Канады. Зимы могут быть очень холодными, а температура – опускаться до -40 °С. Летом температура может достигать +35 °С.

Растительность Канады очень разнообразна. В Канаде есть лиственные, смешанные и хвойные леса. На севере страны находится тундра, которую сменяет арктическая пустыня.

В Канаде живут разные животные. В Канаде обитают северные олени, лемминги и овцебыки. На юге животный мир более разнообразен. В природных водоемах страны обитают разные виды рыб.

Рассказ о Канаде на английском

Доклад о Канаде на английском языке поможет узнать главные факты о стране. Рассказ о Канаде на английском языке с переводом можно дополнить интересными фактами.

Canada is a country in the northern part of North America. It is in fact one of the world’s largest countries.

The capital is Ottawa; the main cities are Toronto, Montreal and Vancouver.

About 29 million people live in Canada. About 80% of the population live within 320 km of the southern border. Much of the rest of Canada is uninhabited or thinly populated because of severe natural conditions.

Canada is often called the “Land of the Maple Leaf”. The maple leaf is the national emblem of Canada. The story of Canada goes back over 400 years. The French were the first settlers to this country.

In 1759 Canada became a part of the British Empire. In 1931 became independent from Britain. Today Canada is an independent federative state, consisting of 10 provinces and 2 territories.

It is a member of the Commonwealth, headed by the Queen of Great Britain.

Canada’s climate varies widely across its vast area, ranging from Arctic climate in the north to hot summers in the southern regions, with four distinct seasons.

The two official languages are English and French.

Canada is the second largest oil reserve holder after Saudi Arabia. Canada is the leader in uranium mining. And uranium is used in nuclear power plants for producing electricity.

Canada is the world leader of Hydro Electricity which uses the power of the water to produce electricity. Canada is second in sawn softwood production after the USA.

Canada is a country with very high standards of living. This country is particularly advanced in the areas of health, education, social protection and human rights.

Информация про Канаду на английском языке с переводом

Канада — страна в северной части Северной Америки. Фактически это одна из крупнейших стран мира.

Столица — Оттава; главные города — Торонто, Монреаль и Ванкувер.

Около 29 миллионов человек живут в Канаде. Около 80% населения проживает в пределах 320 км от южной границы. Большая часть остальной части Канады необитаема или малонаселенна из-за суровых природных условий.

Канаду часто называют «страной кленового листа». Кленовый лист является государственным гербом Канады. История Канады насчитывает более 400 лет. Французы были первыми поселенцами в этой стране.

В 1759 году Канада стала частью Британской империи. В 1931 году стал независимым от Британии. Сегодня Канада является независимым федеративным государством, состоящим из 10 провинций и 2 территорий.

Страна является членом Содружества во главе с королевой Великобритании.

Климат Канады широко варьируется по всей ее обширной территории — от арктического климата на севере до жаркого лета в южных регионах с четырьмя различными сезонами.

Двумя официальными языками являются английский и французский.

Канада является вторым по величине держателем нефтяных запасов после Саудовской Аравии. Канада является лидером по добыче урана. А уран используется на атомных электростанциях для производства электроэнергии.

Канада является мировым лидером в использовании ГЭС, страна использует энергию воды для производства электроэнергии. Канада занимает второе место по производству пиломатериалов хвойных пород после США.

Канада — это страна с очень высоким уровнем жизни. Эта страна особенно развита в областях здравоохранения, образования, социальной защиты и прав человека.

Canada. Про Канаду на английском языке

Insane facts about geography	Безумные факты о географии
31% of Canada is taken up by forests.	31% территории Канады занимают леса.
20% of the world’s fresh water is in Canada.	20% пресной воды в мире находится в Канаде.
Canada has more lakes than all other countries combined.	В Канаде больше озер, чем во всех других странах вместе взятых.
There are 1,453 airports in Canada.	В Канаде 1453 аэропорта.
About 2 km under Sudbury, Ontario is the world’s deepest underground lab, SNOLAB.	Около 2 км под Садбери, Онтарио, находится самая глубокая в мире подземная лаборатория SNOLAB.
Canada has the longest coastline of any country in the world.	Канада имеет самую длинную береговую линию в мире.
The world’s first UFO landing pad was built in 1967 in St. Paul, Alberta.	Первая в мире площадка для посадки НЛО была построена в 1967 году в Сент-Пол, Альберта.
Insane facts about the language	Безумные факты о языке
«Loonies» and «toonies» are commonly used names for 1$ and 2$ coins.	«Луни» и «туни» — общепринятые названия для канадских монет достоинством 1 и 2 доллара.
Saint-Louis-du-Ha!-Ha! is the only town in the world with two exclamation marks.	Сен-Луи-де-Ха!-Ха! – единственный город в мире с двумя восклицательными знаками.
9.5 million of Canada’s 34.9 million people speak French.	9,5 миллионов человек из 34,9 миллиона в Канаде говорят по-французски.
«A Mari usque ad Mare» (from sea to sea) is Canada’s official motto.	«A Mari usque ad Mare» (от моря до моря) — официальный девиз Канады.
In Saskatchewan a hoodie is called «a bunnyhug».	В Саскачеване балахон называется «заячье объятие».
«A bluenoser» is a term used for people from the province of Nova Scotia.	«Синий нос» — термин для обозначения людей из провинции Новая Шотландия.
«Colour, behaviour, labour» — Canadian words are spelt the British way, rather than the American way.	«Colour, behaviour, labour» — канадские слова имеют британское написание, а не американское.
Canada’s longest place name is Pekwachnamaykoskwaskwaypinwanik Lake.	Самое длинное географическое название в Канаде — озеро Пеквахнамайкоскваквейпинваник.
1835 is the year of the first known use of the term «Canuck», referring to a Canadian.	1835 год — год первого использования термина «Канук» по отношению к жителю Канады.
Other insane facts	Другие безумные факты
100$ bills are rumoured to smell of maple – the Bank of Canada denies this.	По слухам, канадские 100-долларовые банкноты пахнут кленом — Банк Канады отрицает это.
80.5% of Canadian homes have Internet.	В 80,5% домах Канады есть интернет.
The number of points on the Canadian flag’s maple leaf is 11.	Количество заостренных кончиков на кленовом листе канадского флага – 11.
1982 is the year Canada officially became its own country.	В 1982 году Канада официально стала суверенной страной.

Статья на английском языке на тему: Канада/ Canada с переводом на русский

Главная>Статьи на английском языке

Canada

Canada is a North American country, washed by the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans. It is the world’s second largest country by total area and it shares the longest land border in the worlds with the United States. All in all, Canada consists of ten provinces and three territories.

The word Canada was first used by early European inhabitants, meaning “village” or “land”. The capital of the country is Ottawa, which is situated on the Ottawa River. It’s a beautiful city full of parks and bridges. Other major cities include Montreal, Quebec, Toronto, Vancouver, and Calgary.

Canada is a confederation with parliamentary democracy and a constitutional monarchy.­ Its parliamentary system includes the executive, legislative, and judicial branches. The sovereign of the country is Queen Elizabeth II. She is also the head of 15 other Commonwealth countries. The independence of Canada was proclaimed on July 1, 1867.

There are two official languages in the country: English and French. Both these languages are used at the federal level. Canada is considered to be one of the most ethnically diverse countries in the world with a population over 35 million people, including immigrants.

The economy of the country is rather advanced and depends on abundant natural resources, as well as on well-developed trade networks.

The climate of Canada varies from part to part. It’s temperate in the south and arctic in the north. The majority of population inhabits the southern part of the country. Vast areas of the north are poorly inhabited.

Winters in Canada can be rather harsh, especially in Prairie territories, where a continental climate is mixed with severe wind chills. The highest point in the country is Mount Logan of almost 6000 meters height.

The greatest rivers in the country include the Saint Lawrence River, Ottawa, Saguenay and the Saint John River.

Canada is certainly one of the most interesting countries with its numerous landmarks and traditions. The wonders of Canada are not only natural, but also architectural, cultural and historic.

Speaking about natural sights it’s necessary to mention the Great Lakes, the Niagara Falls and the Agawa Canyon area. Perhaps, the most beautiful architectural sights include the City Hall in Toronto and the Tower of Peace in Ottawa.

Among the most prominent historic and cultural attractions we can outline the Canadian War Museum, the Fortress of Louisbourg, the Quebec Citadel and many others.

Most Canadian holidays and traditions match with those in other English-speaking countries, although each province or territory may have its own distinct holiday. Major Christian holidays are Christmas and Easter. They are celebrated nationwide. Other traditional celebrations include Valentine’s Day, Halloween, Thanksgiving, Saint Patrick’s Day, and some others.

Канада

Канада является североамериканской страной, которая омывается водами Атлантического, Тихого и Северного Ледовитого океанов. Это вторая в мире страна по занимаемой площади и она разделяет самую длинную сухопутную границу в мире с Соединенными Штатами.

В целом, Канада состоит из десяти провинций и трех территорий. Слово Канада было впервые использовано ране европейскими поселенцами и означало «деревня» или «земля». Столица страны город Оттава, расположенный на реке Оттава. Это красивый город, изобилующий парками и мостами.

К другим значимым городам относятся Монреаль, Квебек, Торонто, Ванкувер и Калгари.

Канада является конфедерацией с парламентской демократией и конституционной монархией. Её парламентская система включает в себя исполнительную, законодательную и судебную ветви. Монархом страны является королева Елизавета II. Она также глава 15 других стран Содружества. Независимость Канады была провозглашена 1 июля 1867 года.

В стране есть два официальных языка: английский и французский. Оба эти языка используются на федеральном уровне. Канада считается одним из самых этнически разнообразных стран в мире с населением более 35 миллионов человек, включая иммигрантов.

Экономика страны довольно продвинута и зависит от богатых природных ресурсов, а также от хорошо развитых торговых связей.

Климат Канады варьируется от области к области. Он умеренный на юге и арктический на севере. Большая часть населения обитает в южной части страны. Обширные районы на севере слабо заселены людьми.

Зимы в Канаде могут быть довольно жесткими, особенно в степных районах, где континентальный климат смешивается с сильными порывистыми ветрами. Самая высокая точка страны – гора Логан, высотой почти 6000 метров.

К крупнейшим рекам в стране относятся река Св. Лаврентия, Оттава, Сагеней и Сент-Джон.

Канада, безусловно, одна из самых интересных стран с многочисленными достопримечательностями и традициями. Достопримечательности Канады не только природного характера, но и архитектурные, культурные, а также исторические.

Говоря о природных достопримечательностях, нужно упомянуть Великие озера, Ниагарский водопад и область Каньона Агава. Возможно, самые красивые архитектурные достопримечательности это Сити-Холл в Торонто и Башня Мира в Оттаве.

Среди наиболее известных исторических и культурных достопримечательностей можно выделить Канадский военный музей, крепость Луисбург, Квебекскую Крепость и многие другие.

Большинство канадских праздников и традиций совпадает с другими англо-говорящими странами, хотя каждая провинция или территория может иметь свой ​​собственный праздник. Основными христианскими праздниками являются Рождество и Пасха. Их празднуют по всей стране. К другим традиционным празднованиям относятся День святого Валентина, Хэллоуин, День благодарения, День Святого Патрика и другие.

Интересные короткие истории на английском языке с переводом

Чтение коротких рассказов на английском – один из самых эффективных методов изучения языка. Интересные истории на английском языке с переводом помогают расширить словарный запас и улучшить грамматику. Кроме того, это лучшая практика для тренировки изученных слов и закрепления правил.

Вот какую пользу дает чтение рассказов и историй на английском:

• чтение историй на английском расширяет словарный запас, позволяет понять специфику употребления многих идиом, разговорных оборотов, художественных приемов;
• во время работы с историями на английском развивается умение понимать главную идею написанного;
• чтение историй на английском языке позволяет увидеть практическое применение грамматических структур;
• при чтении историй на английском у читателя появляется возможность научиться понимать оценить стиль автора.

Читая истории на английском можно значительно повысить мотивацию к изучению: понимание текста на иностранном языке вдохновляет на дальнейшее обучение. Изучая английский, истории полезно читать для проверки своих знаний и умения понимать и интерпретировать иноязычную речь.

Методика работы с историями

Выбранную историю первый раз нужно прочитать бегло: попытаться понять общую идею прочитанного, не стремиться понять каждое слово;
во время чтения истории на английском во второй раз обратить внимание на интересные слова и структуры, употребление грамматики;

интересные фразы и слова из истории можно выписывать в отдельную тетрадь для того, чтобы в дальнейшем иметь возможность возвращаться к ним.

Если вы испытываете трудности с пониманием прочитанного или не понимаете большую часть, то скорее всего вам не хватает теоретических знаний. В таком случаем рекомендуем подтянуть ваш уровень пройдя бесплатный курс английского с нуля до разговорного уровня для занятых.

Для начинающих подходят истории на английском с простым сюжетом и несложными грамматическими конструкциями. Это могут быть истории-сказки, шуточные истории, простые сюжеты и рассказы о животных, детях, путешествиях.

Мы подготовили для вас короткие, но интересные истории на английском языке с переводом. Но перевод находится под хайдом, чтобы вы не подглядывали во время чтения.

Постарайтесь самостоятельно понять о чем история, и только потом открывать перевод.

A Good Lesson (Хороший урок)

Once a rich Englishwoman called Mrs Johnson decided to have a birthday party. She invited a lot of guests and a singer. The singer was poor, but he had a very good voice.

The singer got to Mrs Johnson’s house at exactly six o’clock as he had been asked to do, but when he went in, he saw through a door that the dining-room was already full of guests, who were sitting round a big table in the middle of the room. The guests were eating, joking, laughing, and talking loudly.

Mrs Johnson came out to him, and he thought she was going to ask him to join them, when she said, «We’re glad, sir, that you have come. You will be singing after dinner, I’ll call you as soon as we’re ready to listen to you. Now will you go into the kitchen and have dinner, too, please?»

The singer was very angry, but said nothing. At first he wanted to leave Mrs Johnson’s house at once, but then he changed his mind and decided to stay and teach her and her rich guests a good lesson. When the singer went into the kitchen, the servants were having dinner, too. He joined them.

After dinner, the singer thanked everybody and said, «Well, now I’m going to sing to you, my good friends.» And he sang them some beautiful songs.
Soon Mrs Johnson called the singer.
«Well, sir, we’re ready.»
«Ready?» asked the singer. «What are you ready for?»
«To listen to you,» said Mrs Johnson in an angry voice.

«Listen to me? But I have already sung, and I’m afraid I shan’t be able to sing any more tonight.»
«Where did you sing?»

«In the kitchen. I always sing for those I have dinner with.»

Однажды богатая англичанка по имени миссис Джонсон решила устроить вечеринку по случаю дня рождения. Она пригласила много гостей и певца. Певец был беден, но у него был очень хороший голос.

Певец добрался до дома миссис Джонсон ровно в шесть часов, как его и просили, но когда он вошел, он увидел через дверь, что столовая уже была полна гостей, которые сидели за большим столом посередине комнаты. Гости ели, шутили, смеялись и громко разговаривали.

Миссис Джонсон вышла к нему, и он подумал, что она собирается попросить его присоединиться к ним, как она сказала: «Мы рады, сэр, что вы пришли. Вы будете петь после ужина, я позову Вас, как только мы будем готовы выслушать вас. Сейчас вы пойдете на кухню и тоже поужинаете?»

Певец был очень зол, но ничего не сказал. Сначала он хотел немедленно покинуть дом миссис Джонсон, но затем он передумал и решил остаться и преподать ей и ее богатым гостям хороший урок.

Когда певец пошел на кухню, слуги тоже ужинали. Он присоединился к ним. После обеда певец поблагодарил всех и сказал: «Ну, теперь я буду петь вам, мои хорошие друзья».

И он спел им несколько прекрасных песен.

Вскоре миссис Джонсон позвала певца.
«Ну, сэр, мы готовы.»
«Готовы?» спросил певец. «К чему вы готовы?»
«Чтобы послушать вас», сказала миссис Джонсон сердитым голосом.
«Послушай меня? Но я уже спел и боюсь, что не смогу петь больше сегодня вечером ».
«Где вы пели?»

«На кухне. Я всегда пою для тех, с кем обедаю ».

The Shoebox (Коробка от обуви)

A man and woman had been married for more than 60 years. They had shared everything. They had talked about everything. They had kept no secrets from each other except that the little old woman had a shoebox in the top of her closet that she had cautioned her husband never to open or ask her about.

For all of these years, he had never thought about the box, but one day the little old woman got very sick and the doctor said she would not recover.

In trying to sort out their affairs, the little old man took down the shoebox and took it to his wife’s bedside. She agreed that it was time that he should know what was in the box. When he opened it, he found two knitted dolls and a stack of money totaling $95,000.

He asked her about the contents.

‘When we were to be married,’ she said, ‘ my grandmother told me the secret of a happy marriage was to never argue. She told me that if I ever got angry with you, I should just keep quiet and knit a doll.’

The little old man was so moved; he had to fight back tears. Only two precious dolls were in the box. She had only been angry with him two times in all those years of living and loving. He almost burst with happiness.

• ‘Honey,’ he said, ‘that explains the dolls, but what about all of this money?
• Where did it come from?’
• ‘Oh,’ she said, ‘that’s the money I made from selling the dolls.’

Мужчина и женщина были женаты более 60 лет. Они делились всем. Они говорили обо всем. Они не хранили никаких секретов друг от друга, за исключением того, что у старушки на шкафу была обувная коробка, о которой она предупредила своего мужа, никогда не открывать и не спрашивать про нее.

За все эти годы он никогда не думал о коробке, но однажды старушка сильно заболела, и доктор сказал, что она не выздоровеет.

Пытаясь разобрать их дела, старик снял обувную коробку и отнес ее к постели своей жены. Она согласилась, что пришло время, чтобы он знал, что в коробке. Открыв ее, он нашел две вязаные куклы и пачку денег на общую сумму 95 000 долларов.

Он спросил ее о содержимом.

«Когда мы должны были пожениться, — сказала она, — моя бабушка сказала мне, что секрет счастливого брака заключается в том, чтобы никогда не спорить. Она сказала мне, что если я когда-нибудь разозлюсь на тебя, я должна просто молчать и вязать куклу.

Старичок был так тронут; он должен был сдерживать слезы. В коробке были только две изысканные куклы. Она была зла на него только два раза за все эти годы жизни и любви. Он почти лопнул от счастья.

1. «Дорогая, — сказал он, — это объясняет куклы, но как насчет всех этих денег?
2. Откуда это?’
3. «О, — сказала она, — это деньги, которые я заработала на продаже кукол».

Hit the Floor! (Мордой в пол!)

Jenny and Robert Slater were on holiday in America. They were young and it was their first time away from home in England. They had a car and visited many famous and interesting places.

‘I want to see New York,’ Jenny said one morning. ‘Let’s go there.’

‘Mmm, I don’t know, love. Everybody says New York’s a dangerous place and there are a lot of very strange people there,’ her husband answered.

‘We’ll be careful,’ said Jenny. ‘Then we won’t have any problems.’

So they arrived in New York early in the evening and found a hotel. Later they went out and drove round the streets. They didn’t have any problems. ‘See,’ Jenny said. ‘Nothing to be afraid of.’

They had dinner in a good restaurant and then went to a cinema. They arrived back at their hotel at midnight. Under the hotel was a garage so they drove into it and left the car. It was quite dark there and they couldn’t see very well.

‘Where’s the lift?’ Jenny asked.